Не буду распинаться о биографии автора «Фрэнни и Зуи», о том, как эффектно он ушёл из литературного мира и вообще превратился в затворника. Это все знают. Точно также оставлю в стороне рассждения о чань-буддистском фоне его текстов и о гамме эмоций, разыгранной в «Девяти рассказах», это тоже всем известно.
Дучше скажу о том, что я сам думаю и чувствую по поводу книг этого удивительного поэта.
Ну, во-первых, к «Ловцу во ржи» (советский перевод назывался «Над пропастью во ржи») я вполне равнодушен. Возможно, это хороший роман, однако к протагонисту этой книги, Холдену Колфилду, я не испытываю никакой симпатии. Я наткнулся на роман, будучи ровесником главного героя, и по прочтении лишь хмыкнул: «Мне бы ваши заботы, господин учитель». На мой взгляд, этот пацан – просто го…к. Возможно, в моём отношении повинен перевод Риты Райт-Ковалевой, но у меня нет желания перечитывать, ради сравнения, «Ловца во ржи» на других языках.
К счастью для меня, в той же книжке было несколько рассказов Сэлинджера, и вот их-то я оценил по высшему баллу. Благодаря «Выше стропила, плотники» и «Хорошо ловится рыбка-бананка» (в оригинале этот шедевр называется «Хороший день для банановой сельди») я стал фанатом Сэлинджера и достал и прочитал в конце-концов «Эсме, с любовью и мерзопакостью», который считаю одним из лучших рассказов мировой новеллистики за всё время существования литературы.
Я тут вынужден немного сдерживаться, потому что если дам себе волю высказаться по поводу «Перед самой войной с экимосами», «Эсме», «Симор: введение», то пост превратится в серию нечленораздельных восторженных воплей, ибо преклонение моё перед «Девятью рассказами» и «Сагой о Глассах» границ не знает.
Вот, банально – это лучшее, что есть в океане книг. Разумеется, рядом с этим «лучшим» стоит ещё хорошая тысяча наименований. Но это, простите, тот уровень, на котором сравнений быть не может. Ну, вот гениально, и всё. Каждый рассказ, каждая повесть допускает огромное количество трактовок, которые дополняют, обогащают, опровергают друг друга и явно были совершенно осознанно заложены в текст автором. Плюс, это очень красивые истории, идеальные с точки зрения сюжетосложения и занимательно рассказанняе.
Конечно же, написав это, Сэлинджер имел полное право замолчать и больше ничего не публиковать, ибо вершина мастерства была достигнута и всё, что следовало сказасть, было сказано.
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
Будьте первым, кто прокомментирует
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.