Когда ж я сдохну! (с) Современный перевод Шекспира

Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity…

…больше всего известен в России в классическом переводе Маршака:

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье…

И вот появился современный перевод:

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что «православный»- значит — бей жидов!

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что слег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из дерьма,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам,
но я вам пережить себя не дам!

Автор последнего — Сергей Шабуцкий.

Что особенно забавно — в журнале «Знамя», где Сергей опубликовал эти стихи, он ни одним знаком не намекнул, что это, вообще-то, его перевод Шекспира. Как говорилось в известном фильме, «в молодости вы творили под всевдонимом Пастернак».