Как оставить завещание: в чём разница между формами?

1. Частное завещание (privāts testaments) Пишется от руки (!) самим наследодателем — полностью, от начала до конца, и собственноручно подписывается. Свидетели теперь не требуются.

Составить частное завещание можно на любом языке. Главное условие действительности — уверенность, что документ написал именно наследодатель и что он верно выражает его последнюю волю. Из-за этого подлинность почерка и подписи чаще всего и оспаривается в суде.

2. Публичное завещание (publisks testaments) Оформляется у нотариуса или в сиротском суде, в личном присутствии наследодателя.

Оригинал остаётся в реестре нотариуса или сиротского суда, а наследодателю выдаётся заверенная копия.

Такая форма надёжнее защищена от подделки и утраты — документ зарегистрирован в официальном реестре. Публичные завещания хранятся в едином реестре (Publisko testamentu reģistrs) — нотариус найдёт завещание после смерти наследодателя, даже предварительно не зная, у кого оно оформлено.

Текст завещания составляется на латышском. Если наследодателю удобнее изложить свою волю на другом языке, нотариус — если он сам владеет этим языком — может обеспечить перевод (за отдельную плату), либо привлекается переводчик. Без дополнительных расходов (перевод, выезд на дом и т. д.) оформление публичного завещания стоит около 80 евро.

3. Договор о наследовании (mantojuma līgums) Строго говоря, это не третий вид завещания, а отдельный инструмент.

Завещание — одностороннее распоряжение, которое можно в любой момент отменить или изменить. Договор о наследовании — уже двусторонний акт, и в одностороннем порядке отменить его нельзя.

Подробно об этом инструменте и о том, чем он принципиально отличается от завещания, я писал в отдельном посте: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid087N4GRHtCbLwjuwswn4PsGTGXqHWBrHAg3Hd45F5dv4ivxTB4nqGj35khsK4xykgl&id=61582513657666

Меня часто спрашивают, что лучше. Сразу скажу: публичное завещание лучше, чем частное. Мошенники и здесь не дремлют. Представим: к нотариусу пришли два человека — один с настоящим завещанием, другой с поддельным. Оба написаны от руки. Нотариус отправит их разбираться в суд, а там — экспертиза почерка наследодателя. А где в современном мире взять надёжные образцы почерка, когда всё компьютеризировано, и это далеко не единственная сложность.

Поэтому лучше сделать завещание у нотариуса: он удостоверяет, что именно этот человек составил именно такое распоряжение.

Но важно помнить и другое: более позднее завещание (публичное или частное) отменяет предыдущее, если речь идёт об одном и том же имуществе.

Поэтому самый надёжный из всех вариантов — договор о наследовании. Он подписывается и связывает обе стороны, наследодателя и наследника, и отменить его, просто передумав, нельзя. Но чтобы понять, действительно ли подходит вам такая форма — прочитайте мой пост про договор о наследовании по ссылке выше.