Когда драматург написал «Ромео и Джульетту», английский читатель уже мог знать почти тот же сюжет по поэме Артура Брука «Трагическая история Ромеуса и Джульетты», опубликованной за несколько десятилетий до пьесы.
Совпадения там не ограничиваются двумя влюблёнными.
У Брука уже есть враждующие семьи, знакомство молодых людей на празднике, тайный брак, монах, кормилица, Тибальт, Парис, изгнание, снотворное зелье, не дошедшее вовремя сообщение и трагический финал.
То есть Шекспир получил почти готовый каркас истории.
Но поступил с ним по-своему.
У Брука события растянуты примерно на девять месяцев. Шекспир сжал их до нескольких дней, превратив спокойный рассказ в стремительно несущуюся катастрофу.
Изменился и возраст героини. У Брука Джульетте около шестнадцати лет, у Шекспира она ещё не достигла четырнадцати.
Ещё сильнее поменялся смысл.
Брук представлял историю как предупреждение о том, чем заканчиваются непослушание и опасные страсти молодых людей. Шекспир убрал значительную часть морализаторства и сделал из той же фабулы трагедию любви и юности.
Но и сам Брук ничего не придумал с нуля.
Похожие истории ходили по Европе задолго до него. В XV веке Мазуччо Салернитано описал трагедию двух влюблённых, правда действие происходило в Сиене.
Затем Луиджи да Порто перенёс события в Верону и дал героям знакомые имена Ромео и Джульетта. Там же появились семьи Монтекки и Капеллетти.
Позже сюжет пересказал Маттео Банделло. Затем появилась французская версия Пьера Буато. А уже после этого Артур Брук перенёс историю на английский язык.
И только потом за неё взялся Шекспир.
Причём «Ромео и Джульетта» далеко не исключение.
Многие знаменитые пьесы Шекспира построены на уже существовавших историях, хрониках и новеллах. Источники находят у «Гамлета», «Короля Лира», «Отелло», «Много шума из ничего» и других пьес.
По современным меркам всё это выглядело бы весьма подозрительно.
Но в XVI веке авторское право работало совсем не так, как сегодня. Писатели свободно брали известные сюжеты, переделывали их, переносили в другую страну и заново писали для своей публики.
Так что главный литературный фокус Шекспира заключался не в том, что он придумал историю Ромео и Джульетты.
Он сделал так, что через несколько веков весь мир решил, будто придумал именно он.
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
Будьте первым, кто прокомментирует
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.