Трудности перевода, речь-рекорд и крик отчаяния: яркие моменты ГА ООН

Kuz’kina’s mother

На той же сессии произошел известный эпизод с «ботинком Хрущева», поставивший в тупик даже свидетелей этого события. По воспоминаниям личного переводчика Хрущева Виктора Суходрева, советский лидер снял с ноги туфлю и принялся стучать ей по столу в знак несогласия с позицией одного из выступавших. Фотограф американского журнала Life, в свою очередь, утверждал, что Хрущев «точно не стучал по столу туфлей», пусть и собирался это сделать. Другие утверждают, что на том заседании в зале и вовсе не было никаких фотографов.

Назло рекордам

Пятнадцатая Генеральная Ассамблея запомнилась современникам еще одним ярким выступлением — речью кубинского лидера Фиделя Кастро под названием «Когда исчезнет философия грабежа, тогда исчезнет и философия войны», которая длилась 4 часа 29 минут и попала в Книгу рекордов Гиннесса. В самом продолжительном в истории организации выступлении Кастро объяснил истинный смысл кубинской революции и суть реформ, проведенных его правительством. В докладе нашлось место и для разноса американского империализма: Фидель Кастро назвал будущего президента США Джона Кеннеди «неграмотным» и «невежественным» и предостерег американцев от нападок в адрес встававшей на ноги Кубы и агрессии США в ответ на захват Гаваной базы Гуантанамо. По мнению Кастро, Вашингтон недооценивал решимость советского лидера Хрущева вступиться с помощью ядерного оружия за победивших революционеров.

«Звездные войны» против «империи зла»

В 1987 году американский президент Рональд Рейган попытался сплотить мировое сообщество перед лицом «инопланетной угрозы». «Я спрашиваю себя, не присутствуют ли уже инопланетные силы среди нас», — задавался вопросом лидер США, при правлении которого международная обстановка обострилась до предела. Любимый научно-фантастический сюжет бывшего голливудского актера Рейгана нашел воплощение и в политике Соединенных Штатов: сам президент называл Советский Союз «империей зла» (отсылая, вероятно, к популярным в то время фантастическим киносюжетам), и именно при нем была принята Стратегическая оборонная инициатива США (СОИ), с легкой руки сенатора-демократа Теда Кеннеди ставшая программой «звездных войн».

Изгоняющий дьявола

В 2006 году состоялось одно из самых артистичных выступлений в истории рабочих сессий ГА ООН с участием президента Венесуэлы Уго Чавеса. Произнося речь перед Ассамблеей, Чавес перекрестился, передав таким образом своеобразный привет «дьяволу во плоти», из-за которого в зале заседания «витал запах серы». «Дьяволом» оказался президент США Джордж Буш-младший, за день до этого оправдывавший внешнюю политику своей страны, стоя за той же трибуной. Венесуэльский лидер предложил оппоненту обратиться к психологу. «Вчерашняя речь Буша похлеще будет, чем сценарии Хичкока. Я и название придумал — «Поваренная книга дьявола», — настолько сильно негодовал Чавес по поводу того, что президент США «учит нас жить и хочет мирового господства».

Я больше не могу!

В 2009 году на 64-й сессии Генеральной Ассамблеи лидер ливийской революции Муамар Каддафи обрушился с критикой в адрес Совета Безопасности ООН, который «посылает ужас и раздает санкции», провоцируя неравенство среди членов организации. «Его (Совбез — прим. ред.) используют против нас, поэтому Ливия не обязана придерживаться резолюций ООН», — заявил Каддафи и швырнул на пол Хартию организации. На этом запал ливийского лидера не закончился — напротив, выступление Муамара Каддафи продолжалось более двух часов при лимите в 15 минут. Ближе к концу речи в наушниках делегатов раздался крик: переводчик Каддафи прокричал в микрофон на арабском «Я больше не могу!». Последние 20 минут переводила уже глава арабской службы переводчиков ООН Раша Аджалакин.

Теории заговора

На 65-й сессии Генассамблеи широкий резонанс вызвало выступление президента Ирана Махмуда Ахмадинежада. Иранский лидер среди прочего заявил, что теракты 11 сентября в США могли быть спланированы американскими властями для защиты Израиля. По словам Ахмадинежада, «определенные круги внутри правительства США» способны были организовать террористическую атаку, чтобы «остановить падение американской экономики и влияния на Ближнем Востоке, а заодно и спасти сионистский режим». Лидеры западного мира оказались не готовы к такой интерпретации — вместе с американской делегацией зал заседаний покинули представители 32 стран, включая всех членов Евросоюза, Канаду, Австралию и Новую Зеландию. Пресс-секретарь американской миссии при ООН позже объяснил демарш тем, что западным делегатам не захотелось выслушивать «жалкие теории заговора и антисемитские оскорбления» Ахмадинежада.

Прощание по-грузински

В 2013 году, незадолго до истечения срока своих полномочий, в Генассамблее выступил президент Грузии Михаил Саакашвили, возвестивший о конце «Российской империи» и провале «проекта бывшего агента КГБ Владимира Путина» — «Евразийского союза». В знак несогласия с речью Саакашвили российская делегация покинула зал, не дожидаясь ее окончания, а позже попросила «профессиональной оценки психического состояния Саакашвили». Постпред России при ООН Виталий Чуркин назвал выступление грузинского президента «набором бредовых измышлений, носивших не просто антироссийский, а русофобский и антиправославный характер».