Трудности перевода, речь-рекорд и крик отчаяния: яркие моменты ГА ООН

15-я рабочая сессия Генассамблеи, состоявшаяся в 1960 году, стала катастрофой для переводчиков: Никита Хрущев, первый лидер СССР, возглавивший советскую делегацию в ООН, в своей речи пообещал показать Америке таинственную «кузькину мать». Переводчик Хрущева перевел идиому буквально — Kuz’kina’s mother, чем и привел в полное замешательство слушателей, оказавшихся перед лицом зловещей и таинственной угрозы. Ключ к пониманию «кузькиной матери» нашли позже — во времена Карибского кризиса это выражение стали использовать для обозначения советских атомных бомб. Никита Хрущев подкинул переводчикам еще одну лингвистическую головоломку, назвав филиппинского докладчика «холуем американского империализма».