Не все согласны, и вполне справедливо, с рекомендацией лингвистов называть впредь «солянку» «сальвирой» (sāļvira), ведь оказывается, что название «солянка» связано не с солью, а с деревней.
Только одна ироничная запись в сети «Х»: «Известие о новом названии солянки принесло много полезного… Спасибо Иво Крумхольцу, который знает почти все».
-Какой смысл вводить латышское название солянки. Как тогда называть пельмени или компот?
Иво Крумхольц объясняет, что название супа происходит не от соли, а от деревни (село). Первоначальное название было «селянка», потому что она была создана в бедной деревне, куда каждый приносил то, что дал Бог, и варил суп. Вот так и появилась «селянка».
Поэтому латвийское название тоже должно быть связано с деревней, а не с солью.
Katram mākonim zelta maliņa. Ziņas par sāļviru kā jaunvārdu atnesušas daudz noderīgu lietu. Piemēram, vārda soļanka izcelsmi- nevis sāļ, bet — ciemvira.
Paldies gandrīz visu zinošajam Ivo Krumholcam. pic.twitter.com/BLO3s4BvtH— Inese Voika (@inesevoika) January 30, 2024
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
Будьте первым, кто прокомментирует
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.