Sviests, nu godīgi. Lai cik uz austrumu pusi tas nosaukums būtu, sāļvira virsrakstos paradīsies tikai jaunvārda, kuru neviens nelietotu, kontekstā. Tad jau citas zupas arī jālatvisko ♂️
— Ceļinieks (@MrCelinieks) January 30, 2024
«Неологизм года — sāļvira… Прочитав это в меню, вы вряд ли соблазнитесь», — шутили в комментариях.
«Кому пришла в голову идея латышизировать солянку? Жду, когда латышизируют пиццу, вареники и компот», — потешались люди.
«Чушь, честное слово. Каким бы «восточным» ни было исходное название, такой неологизм, как sāļvira, в жизни никто не будет использовать. Тогда и другие супы надо латышизировать», — написали в соцсетях.
На призыв тут же откликнулся поэт Карлис Вердиньш, которые предложил олатышенные названия некоторых блюд и продуктов:
«Борщ – biešvira, суши – rīsripa, макаруны – dārgcepums, круассан – tukšvidpīrāgs, манго – lieldzeltenplūme, авокадо – sāļzaļbumbieris, тирамису – baltputkakaosaldums, лазанья – kārtgaļpīrāgs, банан – dzeltenputrdesa, карри – pikantsāļgaļmērce, вегетарианский карри – pikantsāļbezgaļmērce…», — написал он.
Как сообщает LETA, словом года стало atdēvēt («переименовать, восстановив название»), а худшим словом — tolerēt («толерировать»), производное от «толерантность». На титул «слова года» также претендовали atkrieviskot («дерусифицировать»), ēnu kabinets («теневой кабинет»), trakdancis (перевод английского mosh pit, что означает «агрессивные танцевальные движения на рок-концертах»). В числе претендентов на звание «анти-слова» в основном были «кальки» типа pakotne («пакет документов или задач») или atslēgas («ключевой» применительно к человеку или событию).
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
Будьте первым, кто прокомментирует
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.