Почему так? Видимо, причин немало. Скажу только об одной. Даже переехав в Латвию, большинство новых иммигрантов остаётся в своём, внутрироссийском контексте и довоёвывает собственные войны. При этом с характерной для россиян «москвоцентичностью» они переносят собственные парадигмы на чужую почву.
Модель одноязычия вполне традиционна для России, в первую очередь для столиц. Даже во многих «национальных республиках» двуязычие, похоже, становится всё более декоративным. И наши новые соотечественники искренне не понимают – и не считают нужным пытаться понять – что для нас, «старых» рижан, двинчан и прочих латвийских горожан естественным является как раз многоязычие.
В слесарной мастерской моего прадеда на Московском Форштадте клиентов обслуживали на разных языках. Мой дед, родившийся в Риге в 1900 году, ещё подростком, помогая своему отцу в мастерской, общался с заказчиками на идише, немецком, русском и латышском. На рижских стенах до сих пор видны надписи на немецком и русском, некоторые даже восстановлены. В детстве в Даугавпилсе я слышал вокруг разговоры и песни не только на русском и латышском, но и на латгальском, польском, идише… А уж школы с обучением на русском существовали тут веками, при всех политических режимах.
«Новые латвийские» зачастую уверены, что русский язык приехал в Латвию на советских танках, и любые попытки защищать его использование воспринимают как «антилатвийские». Для них «латвийский» и «латышский» – синонимы, а всё «русское» – чуждое и враждебное. Они говорят именно то, что желают слышать латышские националисты – которые стремятся искоренить традиционное для Латвии многоязычие, по сути, уничтожив тем самым наше историческое своеобразие.
Интересно, что абсолютное большинство российских борцов за «латышскую Латвию» искренне считает себя демократами и даже либералами. Как это совмещается? Есть многое на свете, друг Горацио…»
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
19 мнений читателей
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.