Отто Озолс русским Латвии: обращение по-русски на улице — для латышей признак неуважения

«Решил написать письмо русским, особенно живущим в Латвии. Мои статьи нередко переводят на другие языки. В том числе на русский. Как с разрешения, так и без. Не то что бы я волнуюсь по этому поводу — каждому автору лестно, если его послание достигает более обширной аудитории. И даже если какая-то отдельная мысль при переводе пропадает — ничего страшного. С переводами так случается, — пишет обозреватель «Латвияс авизе» Отто Озолс.

Однако совсем недавно один случай немного огорчил. Издание «Вести» недавно перевело и переопубликовало мою статью-мнение о всемогущем шпионе России c псевдонимом «Палец Кремля». Перевод был достаточно точен. Однако меня огорчило примечание к моему имени — «Отто Озолс — тот самый, что упрекал нас [русских] в разговорах на русском языке на улицах».

Не думаю, что к чему-то именно такому я когда-либо призывал. Но понимаю, что такое недоразумение могло произойти. Поэтому попытаюсь объяснить точнее.

Нет сомнений, что это ироническое примечание и напоминание об одном моем более раннем тексте под названием «Почему в Латвии так много псковских туристов?» Если кому-то не было понятно, то основная мысль была простой — если к жителю Латвии в магазине или каком-то другом публичном месте незнакомый человек обращается по-русски, то это может быть турист из России.

Конечно, ссылка на псковского туриста была немного неточной. Человек, который в Латвии начинает разговор на русском языке может быть гостем из любого места в России или какого-то другого государства. И в этом нет ничего плохого или заслуживающего упреков.

Однако в быту мы видим в Латвии очень многих людей, которые в общественном месте обращаются к персоналу и любому незнакомому человеку сразу по-русски. Нередко они оказываются постоянными жителями Латвии, в том числе такими, которые тут родились и прожили всю жизнь.

Разумеется, большая часть латышей среднего и старшего поколений по-прежнему хорошо понимают и, чаще всего, хорошо говорят по-русски. Поэтому вроде бы и нет особой большой проблемы ответить.

Осмелюсь утверждать, что в большинстве случаев у них нет никаких принципиальных претензий к русскому языку. Большая часть полностью обоснованно считает его языком большой и красивой культуры. Статистика свидетельствует о том, что в латышских школах русский язык — один из популярнейших выборов иностранных языков, сразу после английского.

Однако русским надо помнить, что для многих латышей вопрос языка столь же чувствителен, сколь и принципиален. Тому, что латышский язык в Латвии закреплен законом как единственный государственный язык, есть крайне серьезная причина.

Достаточно посмотреть на карту мира — насколько мала Латвия и насколько велика Россия? Географически пространство русского языка почти необъятно.

В сравнении, территория Латвии крайне невелика. Также остается лишь ознакомиться с сухой статистикой о говорящих — латышский язык является родным примерно для 1,3 млн. человек, русский — примерно для 150 млн. Вдобавок, русский язык является вторым еще для примерно 150 миллионов. То есть, речь о пространстве 300 миллионов говорящих. Нужно ли мне еще раз объяснять, у представителей какого языка имеется основание намного больше беспокоиться о будущем своего языка?

Территориально небольшая Латвия — единственное государство на планете Земля, где латышский язык в полной мере нужно повседневно лелеять и оберегать как основной язык общения и государственный язык.

Я не призываю и никогда не буду призывать русских не разговаривать по-русски между собой. Это было бы полным абсурдом. Однако позволю себе честно сказать — если ко мне, как к латышу в Латвии, какой-то незнакомый человек внезапно обращается по-русски, то у меня автоматически возникают три вопроса:

1) Этот человек — турист из России?

2) Это местный житель, который все еще думает, что Латвия — часть России?

3) Это местный житель, который живет тут, но не считает необходимым выучить государственный язык? Для латыша чаще всего это означает явное проявление неуважения.

Думаю, что у достаточно большой части латышей схожие ощущения. Я никогда не думал, что латышский язык чем-то особеннее и лучше какого-то другого языка — в том числе, русского. Каждый язык — особенный, и каждый заслужил уважения.

Однако Латвия является землей, единственным государством в мире, где он может быть первым выбором между двумя ранее незнакомыми людьми. Конечно, никогда не буду призывать определять что-то такое законом — это не является ни возможным, ни необходимым.

Для латышей это вопрос уважения и отношения. Принципиальный и чувствительный. Просто хотел сказать русским то, что латыши нередко замалчивают. Не могу утверждать, что так думают все, но одна большая часть — определенно.

Наконец — интересно: переведет ли кто-то и эту статью на русский и опубликует в русских СМИ? Конечно, это не рассказ о суперагенте «Палец Кремля»; скорее, это рассказ о взаимопонимании».

От редакции press.lv:

Ну да, это мы сделали то самое примечание, которое подвигло Отто Озолса к написанию этого текста:

За откровенность спасибо. За уточнение своей позиции — тоже. Хотим и свою уточнить.

Латышский «нужно повседневно лелеять и оберегать как основной язык общения и государственный язык»? Мы не против.

Непонятно другое.

Почему «оберегать латышский» в сознании многих латышей превратилось в «ограничивать русский»? 

Разве мы запрещаем развивать латышский язык? Писать на нём статьи и книги? Снимать фильмы? Ставить спектакли? Ничуть не бывало.

Разве мы требуем исключить его из общественной и политической жизни? Нет.

Всё, что мы хотим — это чтобы русский язык перестал восприниматься в Латвии как иностранный, чтобы его перестали сравнивать «по значимости» с суахили и монгольским. Это же абсурд, учитывая, что он родной для трети населения страны и для четверти ее граждан.

Ссылки на то, что русскому ничего, мол, не угрожает, а вот латышскому… для нас совершенно неубедительны. Это все равно что сказать шведам в Финляндии: знаете, вон у вас под боком большая Швеция, шведскому языку ничего не угрожает, так что…

Еще смешнее получилось бы в Швейцарии, все граждане которой, за исключением небольшой группы ретороманцев, могли бы разъехаться по своим «языковым» квартирам: во Францию, Германию, Италию.  

«Для латышей это вопрос уважения и отношения. Принципиальный и чувствительный». Охотно верим.

Поверьте, Отто, что для русских вопрос языка — тоже принципиальный, это вопрос уважения и отношения. И не имеет значения, что в мире на нем говорят 300 миллионов человек — в Латвии мы языковое меньшинство. Не мы регулярно поднимаем тему «закрытия латышских школ». Не мы штрафуем мэров и депутатов за незнание русского. Не мы возмущаемся латышскими надписями в Риге. 

Не будем говорить за всех русских, но лично мы готовы пойти вам навстречу и обращаться на улицах только на латышском. Вопрос, готовы ли вы в ответ пойти навстречу нам?