Очередной шедевр рекламы вакцинации: отличился латвийский блогер Давыдов

Как известно, рекламную кампанию разрабатывало агентство DDB, в которой также работал Даниэль Павлютс — в 2003 году.

Напоминаем, что с переводом на русский язык в кампании «Два миллиона причин вакцинироваться!», в рамках которой латвийцы рассказывают о том, что побуждает их записываться и проходить вакцинацию от Covid-19, сразу не заладилось. 

Реклама с переводом обращения экс-футболист Каспарса Горкша была замечена очевидцем в автобусе Rīgas satiksme. Оригинальный призыв Горкша переводится как «Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке». Официальный же перевод на русский язык вышел несколько… противоречивым.  Фразу перевели следующим образом: «Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой»