Видео
В мире
- Не считаете ли вы нарушением прав человека те препятствия, которые сейчас чинят дебатам на русском языке, лишая политиков возможности донести до своих избирателей свою позицию на родном для многих в Латвии языке - русском?
- Оба президента - и настоящий - Эдгар Ринкевич, и бывший - Эгилс Левитс - уже высказались на этот счет - заявили, что дебаты должны проводиться на государственном языке. Я абсолютно согласен с их позицией, и по существу мне нечего добавить.
- Почему именно перед этими выборами проблема так обострилась, и встал вопрос языка предвыборных дебатов?
- Ну, тут мне сложно комментировать, возможно, это политические активисты придали актуальности этому моменту, я не слежу за этим и особо не углубляюсь. Но так или иначе, считаю, что нужно уважать тех политиков, которые отказываются участвовать в таких дебатах на русском. Их следует проводить на латышском, не вижу в этом никакой проблемы.
- Хорошо, но если на общественном телевидении предвыборные дебаты будут проводиться на латышском языке, для русскоязычной публики на портале rus.lsm общественных СМИ их все равно снабдят синхронным переводом на русский. Это вас не пугает?
- Но сами дебаты при этом будут на латышском, то есть все политики будут говорить на госязыке, и их права будут соблюдены. Если программа будет обеспечена переводом на какие-то другие языки, в этом я не вижу никаких проблем.
- Все-таки в Латвии живет примерно 30% населения русский язык считает родным. Не видите ли вы противоречия в том, чтобы при таких условиях не разрешать дебаты на русском языке?
- Абсолютно нет. Любой гражданин Латвии обязан знать государственный язык.
- Конечно, но не все владеют на идеальном уровне, чтобы понять тонкости языка политиков...
- Никаких но! Госязык все граждане должны знать и точка.
Как уже ранее сообщалось, в публичном пространстве возник спор о том, допустимо ли в государственных СМИ организовывать дебаты, посвященные ЕП на русском языке. Центр государственного языка на этой неделе выступил с заявлением, что не поддерживает план Латвийского телевидения (ЛТВ) проводить предвыборные дебаты ЕП на русском языке на общественном телевидении, поскольку считает, что такой план противоречит статусу Латвийского телевидения (ЛТВ).
Центр языка утверждает, что немотивированное использование любого иностранного языка в СМИ происходит только за счет сужения использования латышского языка.
LTV отреагировало на это обращением в Минюст и требованием объяснить публичные обвинения Центра языка в планах LTV проводить предвыборные дебаты ЕП еще и на русском языке, поскольку это рассматривается как попытка повлиять на редакционные решения государственных СМИ.
По оценке ЛТВ, Центр языка не понимает, чем предвыборная агитация, определенная в правовых нормах, отличается от предвыборных передач. Представители СМИ поясняют, что предвыборные дебаты – это не предвыборная агитация, а содержание о выборах в ЕП.
