«Не могу молчать!» Женщина недоумевает — почему до сих пор есть киносеансы на русском?

Неизвестно, пожаловалась ли Гинта в Центр защиты прав потребителей, что было бы вполне логично в таком случае — возможность возврата денег должна быть в любом случае. Но, раз она решила высказаться в соцсети, то, видимо, рассчитывала на сочувствие и поддержку. Она их получила, но не в таком объёме, как предполагала: довольно много комментаторов высказалось в защиту сеансов на русском и самого русского языка как такового.

«Понимаю, моя невнимательность, нет возможности поменять хотя бы эту сумму на лакомства. Но большой вопрос — ПОЧЕМУ ВООБЩЕ ЕСТЬ ФИЛЬМЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? И мы ещё в недоумении, почему люди, которые здесь живут всю жизнь, не говорят по-латышски. Я против фильмов на русском в кино. А ты?

Интересно, что люди, которые усердно защищают популяризацию русского языка, в том числе в кино и везде, своё мнение высказывают жёстко, с обидой, крича и обвиняя всех, кто в ЛАТВИИ считает, что так не должно быть. Я не говорю, что я против языка. Я против того, что люди в Риге, Латгалии и во всех других местах в Латвии не хотят и не учат государственный язык и считают своим долгом доказать, что русский язык столь же важен в этой стране, как и латышский. Только обучением детей и молодёжи мы можем изменить это мнение», — пишет Гинта.

А вот что ей отвечают:

— Может быть, потому что есть дети, говорящие по-русски, и создатели фильмов заботятся обо всех зрителях? Почему у вас не возникает такой же вопрос о фильмах на английском языке? Встречный вопрос. Перестаньте уже заниматься дерьмом, уже надоели. Если перепутали билеты, это ваша проблема. Не жалуйтесь и ждите своего сеанса на латышском. 🙂

— Жалуйтесь в Центр защиты прав потребителей. Это ненормально. И тоже не нравится, что фильмы на русском. Потом возмущение, что русские дети не в состоянии сдать экзамены на латышском и получить основное образование. Где же им учить и натренировать латышский?

— Я против глупости.

— За! Мы — латышская семья, младший ребёнок понимает по-русски, английский ещё учит потихоньку, мы охотно выбираем фильмы на русском, потому что ребёнок не в состоянии получить удовольствие от английского, а латышского перевода просто нет, я против войны, я за то, что в школе и учреждениях надо говорить на госязыке, но мне совершенно не мешает, что на улице кто-то между собой разговаривает на русском, читает книги на русском или смотрит фильмы и музыку слушает на русском. Тогда уже давайте Свет погоним имя менять — пусть будут Гайсмами.

— И немецкий язык тоже надо было запретить! Бесят эти комментарии о русском языке! Русский язык никак с этой войной не связан! Потому что всё это — политика, которую поощряют правительства, кому это выгодно, специально вызывают войны! Когда вы все это поймёте?! Ссорить людей, что делается специально!

— Разве по-русски говорит только русский народ? Или надо всё же наконец перестать трещать о языке?

— Ой-ой, маленькому русскому ребёнку нужно обязательно кино и обязательно на его языке. Ну, тогда и живущим в Латвии индийцам, японцам, немцам и т.д. тоже надо обеспечить их «права» (хотелки)?

— Я сейчас на выходных в Финляндии. В магазинах на кассах самообслуживания можно выбрать русский язык. И это никак не мешает стране быть одной из самых богатых и со счастливыми жителями. В отличие от некоторых других стран, где бревна в своём глазу не видят.

— Может, потому, что в Латвии — большое число граждан (я подчёркиваю — граждан, а также людей, которые здесь родились и платят налоги), для которых русский язык — родной? Или вы в самом деле предлагаете их дискриминировать? В то же время никто не оспаривает, что латышский язык — наш государственный, который, кстати, мы уважаем и используем.

— Как латышка может выбрать неправильный язык там, где всё написано по-латышски?

— Почему здесь не может быть фильмов на русском? Здесь живут люди, говорящие на русском, или это для вас новость? Меня реально бесит, что практически у всех кафе в центре названия на английском, в меню первый язык — английский, что латышские дети между собой говорят по-английски, вот это безумие, отвяжись уже наконец от русского языка.

— Я тоже считаю, что русский язык надо запретить и изъять отовсюду. Если всё будет только на латышском, то ничего другого не останется, как наконец выучить латышский.

— Я учился в русской школе, в последних классах было билингвальное обучение. Всё это мне не помешало выучить язык, как и всем моим друзьям, которые работают в сфере обслуживания, в медицине и в политике. Может быть, всё-таки проблема в Латвии — совершенно хреновая система образования со всеми этими дерьмовыми реформами?

— Кинотеатр — не госучреждение. Если есть спрос на фильмы на русском, есть и предложение. Глупость человеческая не перестаёт удивлять.

— Допустим, вы против русского языка. А вы готовы платить за билеты вдвое больше, чтобы покрыть разницу, которую перестанет приносить русскоязычная аудитория?

— Совершенно согласен. Не должно быть ни субтитров на русском, ни тем более отдельных сеансов. Когда для нас мультики ещё были актуальны, часто в лучшее время были поставлены именно сеансы на русском.

— Странно, что нельзя было поменять как-то, ведь сумма уже заплачена. Но вот ответ на вопрос: кинозалу надо содержать помещения и всё это большое здание. Просто есть достаточно большой спрос со стороны русских клиентов. Для них это был бы большой убыток, если просто сейчас убрать всё русское, потому что число потребителей хорошее. Я, например, редко хожу в кино в последнее время, потому что 10 евро за один фильм — что-то не хочется.

— Украинские дети тоже живут в Латвии. Они, может, не в состоянии так скоро выучить язык. Разве из-за этого им нельзя идти в кино? Английский тоже не все знают… как бы ни хотелось, но на русском говорят и путешественники. Мы не можем отменить язык, но можем научиться анализировать всё, что воспринимаем на этом языке. Язык — не оружие, это поле для манипуляции. Ps. Школы не надо путать с культурой.

— Бизнес работает проще: если закажешь перевод только на латышский, это обойдётся дороже, чем сразу на несколько языков, потому что будет меньше аудитория, которая посмотрит. Это то же самое, что перевести книгу: если сможешь продать 100 экземпляров, то на каждый надо будет ставить наценку побольше, чем если ты сможешь продать 100 тысяч, чтобы окупился перевод. Поэтому много специфической литературы есть только на английском, русском, немецком. Ведь никто тут не купит на латышском за ту цену, которая получится. 

— Желаю, чтобы эта проблема была единственной в вашей жизни… Почему же тогда вы фильмы на английском смотрите?

— Вылезайте из своего тесного пузыря! В нашей стране живут/работают/платят налоги много русскоязычных людей/детей. Они не имеют права потреблять развлекательный контент на своём родном языке? WtF, что вы за человек! Меня больше волнует, что латвийское село, малые волости вымирают, закрывают школы, родильные отделения, больницы. Рождаемость резко падает. Латыши вымирают. И это точно не из-за русского языка. Это из-за таких, как вы, кто дальше русского языка и своей комфортной жизни не видит и не хочет видеть.

— Почему песни на английском в Латвии слушать надо, а?

— Совершенно всё равно, на каком языке фильмы. Тебе мешает — ну, это твои проблемы.

Примечание: все процитированные комментарии в оригинале написаны на латышском языке.