Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 16. Апреля Завтра: Alfs, Bernadeta, Mintauts
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Новая система биометрии парализовала аэропорты ЕС
Важно

Новая система биометрии парализовала аэропорты ЕС

Только не из Белоруссии: Росликову запретили участвовать в заседаниях РД дистанционно
Важно

Только не из Белоруссии: Росликову запретили участвовать в заседаниях РД дистанционно

Андрей Козлов: не боится ли Swedbank потерять клиентов после ограничения русского языка?
Важно

Андрей Козлов: не боится ли Swedbank потерять клиентов после ограничения русского языка? (2)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Это нормально в «Рими»? Рижанка — об удивительных ценах (ФОТО)

Важно 08:28

Важно 0 комментариев

Рижанка по имени Карина поделилась в соцсетях своим недоумением. В разных магазинах сети "Рими2 она обнаружила один и тот же кофе по разным ценам.

Рижанка по имени Карина поделилась в соцсетях своим недоумением. В разных магазинах сети "Рими2 она обнаружила один и тот же кофе по разным ценам.

Читать
Загрузка

Вместо Вантового моста — паром запустят?

Латвийские вести 08:27

Латвийские вести 0 комментариев

Рижские мосты подлежат ремонту, причем реконструкцию Вантового откладывать нельзя. Но как будем ездить по столице? И кто будет ремонтировать? Рижан эти вопросы очень волнуют - мы искали на них ответы...

Рижские мосты подлежат ремонту, причем реконструкцию Вантового откладывать нельзя. Но как будем ездить по столице? И кто будет ремонтировать? Рижан эти вопросы очень волнуют - мы искали на них ответы...

Читать

Новая система биометрии парализовала аэропорты ЕС

Важно 08:25

Важно 0 комментариев

Биометрическая система идентификации EES вызвала многочасовые очереди в аэропортах шести европейских стран. Отраслевые организации бьют тревогу и требуют приостановить систему до конца лета.

Биометрическая система идентификации EES вызвала многочасовые очереди в аэропортах шести европейских стран. Отраслевые организации бьют тревогу и требуют приостановить систему до конца лета.

Читать

Если закрыть «airBaltic»: что выиграет и что потеряет Латвия?

Важно 08:20

Важно 0 комментариев

Прекращение деятельности авиакомпании "airBaltic" окажет длительное негативное влияние на экономику Латвии, говорится в подготовленном министром экономики Виктором Валайнисом (СЗК) и Латвийским агентством инвестиций и развития (ЛАИР) ответном письме премьер-министру Эвике Силине ("Новое Единство"), которое она опубликовала в социальных сетях.

Прекращение деятельности авиакомпании "airBaltic" окажет длительное негативное влияние на экономику Латвии, говорится в подготовленном министром экономики Виктором Валайнисом (СЗК) и Латвийским агентством инвестиций и развития (ЛАИР) ответном письме премьер-министру Эвике Силине ("Новое Единство"), которое она опубликовала в социальных сетях.

Читать

Только не из Белоруссии: Росликову запретили участвовать в заседаниях РД дистанционно

Важно 08:14

Важно 0 комментариев

Уехавший в Белоруссию депутат Рижской думы Алексей Росликов ("Стабильности!") вчера принял участие в заседании комитета Рижской думы по городскому развитию дистанционно.

Уехавший в Белоруссию депутат Рижской думы Алексей Росликов ("Стабильности!") вчера принял участие в заседании комитета Рижской думы по городскому развитию дистанционно.

Читать

Сами или не сами: Swedbank полностью отказывается от русского языка

Выбор редакции 08:05

Выбор редакции 0 комментариев

Swedbank сообщил, что с 21 мая 2026 года не будет обслуживать клиентов на русском языке, а только на языках Евросоюза. И просит пользователей выбрать в настройках - один из двух языков общения - латышский или английский - до 20 мая.

Swedbank сообщил, что с 21 мая 2026 года не будет обслуживать клиентов на русском языке, а только на языках Евросоюза. И просит пользователей выбрать в настройках - один из двух языков общения - латышский или английский - до 20 мая.

Читать

СГД: налоговые задолженности латвийцев сократились

Новости Латвии 07:57

Новости Латвии 0 комментариев

В начале апреля этого года общий объем долгов по налогам в Латвии, включая текущие, приостановленные задолженности и долги с продлением сроков погашения, составил 808,252 млн евро, что на 1,9% меньше, чем месяцем ранее, и на 0,9% меньше, чем в начале года, свидетельствуют данные Службы государственных доходов (СГД).

В начале апреля этого года общий объем долгов по налогам в Латвии, включая текущие, приостановленные задолженности и долги с продлением сроков погашения, составил 808,252 млн евро, что на 1,9% меньше, чем месяцем ранее, и на 0,9% меньше, чем в начале года, свидетельствуют данные Службы государственных доходов (СГД).

Читать