Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 12. Февраля Завтра: Karlina, Lina
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

В пятницу по всей стране объявлено оранжевое предупреждение
Важно

В пятницу по всей стране объявлено оранжевое предупреждение

Налоговый сюрприз: почему у многих не окажется переплаты налога после подачи деклараций
Важно

Налоговый сюрприз: почему у многих не окажется переплаты налога после подачи деклараций

«Либо можно отменять Конституцию»: на Латковскиса пожаловались в надлежащие органы
Важно

«Либо можно отменять Конституцию»: на Латковскиса пожаловались в надлежащие органы (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Просто писал код для России? Латвийскому программисту грозит тюремный срок

Важно 15:32

Важно 0 комментариев

Служба государственной безопасности (VDD) 2 февраля предложила предъявить обвинение жителю Латвии за незаконное оказание услуг программирования компании в России в нарушение санкций, установленных Европейским союзом (ЕС).

Служба государственной безопасности (VDD) 2 февраля предложила предъявить обвинение жителю Латвии за незаконное оказание услуг программирования компании в России в нарушение санкций, установленных Европейским союзом (ЕС).

Читать
Загрузка

Украла деньги у соперницы и выиграла Олимпиаду: громкий скандал во Франции

Всюду жизнь 15:29

Всюду жизнь 0 комментариев

Олимпийская гонка во Франции закончилась победой, которая уже вызвала волну обсуждений далеко за пределами спорта.

Олимпийская гонка во Франции закончилась победой, которая уже вызвала волну обсуждений далеко за пределами спорта.

Читать

В результате пожара в Риге погиб человек: подробности (ВИДЕО)

Выбор редакции 15:24

Выбор редакции 0 комментариев

В среду в Риге в результате пожара погиб один человек, еще трое были спасены, сообщили агентству ЛЕТА в Государственной пожарно-спасательной службе (ГПСС).

В среду в Риге в результате пожара погиб один человек, еще трое были спасены, сообщили агентству ЛЕТА в Государственной пожарно-спасательной службе (ГПСС).

Читать

Немецкое качество: BMW отзывает сотни тысяч авто из-за риска возгорания

Важно 15:19

Важно 0 комментариев

Немецкий автоконцерн BMW в среду сообщил о масштабной сервисной кампании: по всему миру будут отозваны сотни тысяч автомобилей из-за дефекта, который может привести к возгоранию. Точное число машин компания не назвала, однако, по информации издания kfz-Betrieb, речь может идти примерно о 575 тысячах автомобилей.

Немецкий автоконцерн BMW в среду сообщил о масштабной сервисной кампании: по всему миру будут отозваны сотни тысяч автомобилей из-за дефекта, который может привести к возгоранию. Точное число машин компания не назвала, однако, по информации издания kfz-Betrieb, речь может идти примерно о 575 тысячах автомобилей.

Читать

Дешевле только даром: что нам продают под видом масла?

Выбор редакции 15:13

Выбор редакции 0 комментариев

В первую неделю 2026 года крупнейшие торговые сети Латвии словно по команде устроили масштабные акции на сливочное масло. 200-граммовая пачка продукта продавалась за 0,99 евро, а 185-граммовая — за 0,89. Резкий контраст с событиями годичной давности: тогда цены на масло, наоборот, шокировали покупателей, ведь стоимость пачки масла превышала 3 евро. В чем же причина столь стремительного ценопада, если торговые сети вряд ли готовы работать себе в убыток?

В первую неделю 2026 года крупнейшие торговые сети Латвии словно по команде устроили масштабные акции на сливочное масло. 200-граммовая пачка продукта продавалась за 0,99 евро, а 185-граммовая — за 0,89. Резкий контраст с событиями годичной давности: тогда цены на масло, наоборот, шокировали покупателей, ведь стоимость пачки масла превышала 3 евро. В чем же причина столь стремительного ценопада, если торговые сети вряд ли готовы работать себе в убыток?

Читать

Реформа системы публичных закупок сократит конкуренцию: совместное заявление пяти организаций

Новости Латвии 14:59

Новости Латвии 0 комментариев

Реформа системы публичных закупок в предлагаемой редакции существенно сократит уровень открытости и конкуренции, что вызывает обоснованные опасения относительно прозрачного и эффективного использования государственных средств, сказано в совместном заявлении Латвийской торгово-промышленной палаты (ЛТПП), Совета по конкуренции (СК), Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (БПБК), общества "За открытость - Delna" ("Delna") и Латвийской федерации индустрии безопасности и обороны ("DAIF Latvija").

Реформа системы публичных закупок в предлагаемой редакции существенно сократит уровень открытости и конкуренции, что вызывает обоснованные опасения относительно прозрачного и эффективного использования государственных средств, сказано в совместном заявлении Латвийской торгово-промышленной палаты (ЛТПП), Совета по конкуренции (СК), Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (БПБК), общества "За открытость - Delna" ("Delna") и Латвийской федерации индустрии безопасности и обороны ("DAIF Latvija").

Читать

Кайминьшу скостили наказание: сколько теперь?

Важно 14:33

Важно 0 комментариев

Курземский окружной суд уменьшил наказание бывшему депутату Сейма Артусу Кайминьшу по делу о подделке бухгалтерских документов, сообщает LETA со ссылкой на суд.

Курземский окружной суд уменьшил наказание бывшему депутату Сейма Артусу Кайминьшу по делу о подделке бухгалтерских документов, сообщает LETA со ссылкой на суд.

Читать