Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Сб, 25. Января Завтра: Sigurds, Zigurds
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка

DW: Путин заявил о готовности к переговорам об окончании войны

Мир 21:00

Мир 0 комментариев

По словам президента РФ, Москва открыта для диалога с новой администраций США и переговоров об окончании войны против Украины. В нежелании вести переговоры Путин обвинил Зеленского.

По словам президента РФ, Москва открыта для диалога с новой администраций США и переговоров об окончании войны против Украины. В нежелании вести переговоры Путин обвинил Зеленского.

Читать
Загрузка

Памятник Свободы от голландцев не пострадал

ЧП и криминал 20:37

ЧП и криминал 0 комментариев

Памятник Свободы от беспорядков, устроенных футбольными болельщиками, не пострадал, сообщило в твиттере Национальное управление культурного наследия (НУКН).

Памятник Свободы от беспорядков, устроенных футбольными болельщиками, не пострадал, сообщило в твиттере Национальное управление культурного наследия (НУКН).

Читать

Вильнюс сорвал с Риги лавры крупнейшего города Балтии

Новости Латвии 20:19

Новости Латвии 0 комментариев

«Вильнюс стал самым большим по населению городом в регионе, обогнав Ригу», — третий день пишут многочисленные литовские СМИ, ссылаясь на официальные латвийские и эстонские статистические данные. 

«Вильнюс стал самым большим по населению городом в регионе, обогнав Ригу», — третий день пишут многочисленные литовские СМИ, ссылаясь на официальные латвийские и эстонские статистические данные. 

Читать

Оппозиция напоминает: для избрания Пургайле главой Банка Латвии коалиции может не хватить голосов

Новости Латвии 20:01

Новости Латвии 0 комментариев

Формирующие коалицию партии могут не успеть обеспечить достаточную поддержку заместителю президента Банка Латвии Санте Пургайле для ее избрания на пост президента Банка Латвии, такое мнение агентству ЛЕТА высказали политики оппозиционных партий.

Формирующие коалицию партии могут не успеть обеспечить достаточную поддержку заместителю президента Банка Латвии Санте Пургайле для ее избрания на пост президента Банка Латвии, такое мнение агентству ЛЕТА высказали политики оппозиционных партий.

Читать

«Дождь» готов судиться с Латвией в Европе

Новости Латвии 19:03

Новости Латвии 0 комментариев

Российский независимый телеканал «Дождь», работающий в эмиграции, готов защищать свою репутацию в европейских судах, если проиграет во всех инстанциях судов латвийских. Об этом сегодня сказал главный редактор телеканала Тихон Дзядко, сообщается в дневном выпуске новостей на LSM+.

Российский независимый телеканал «Дождь», работающий в эмиграции, готов защищать свою репутацию в европейских судах, если проиграет во всех инстанциях судов латвийских. Об этом сегодня сказал главный редактор телеканала Тихон Дзядко, сообщается в дневном выпуске новостей на LSM+.

Читать

Задержан гражданин Нидерландов по подозрению в нападении на журналиста ЛТВ

ЧП и криминал 18:45

ЧП и криминал 0 комментариев

По подозрению в нападении на журналиста Латвийского телевидения (ЛТВ), которое произошло в четверг перед матчем между футбольным клубом из Амстердама "Ajax" и латвийским РФШ, Государственная полиция задержала некоего гражданина Нидерландов, подтвердил агентству ЛЕТА министр внутренних дел Рихард Козловскис.

По подозрению в нападении на журналиста Латвийского телевидения (ЛТВ), которое произошло в четверг перед матчем между футбольным клубом из Амстердама "Ajax" и латвийским РФШ, Государственная полиция задержала некоего гражданина Нидерландов, подтвердил агентству ЛЕТА министр внутренних дел Рихард Козловскис.

Читать

После синхронизации с Европой, Балтии надо быть готовой защищать свою критическую инфраструктуру

Новости Латвии 18:28

Новости Латвии 0 комментариев

Страны Балтии полностью готовы через 14 дней отключиться от контролируемой Россией электроэнергетической сети БРЭЛЛ и подключиться к единой европейской сети электроэнергии, подчеркнули в пятницу министры энергетической отрасли стран Балтии, выступая перед журналистами.

Страны Балтии полностью готовы через 14 дней отключиться от контролируемой Россией электроэнергетической сети БРЭЛЛ и подключиться к единой европейской сети электроэнергии, подчеркнули в пятницу министры энергетической отрасли стран Балтии, выступая перед журналистами.

Читать