Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 27. Марта Завтра: Gustavs, Gusts, Talrits
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Сметают всё: как народ расхватывает товары в Rimi перед закрытием т/ц Mols. ВИДЕО
Важно

Сметают всё: как народ расхватывает товары в Rimi перед закрытием т/ц Mols. ВИДЕО

И показала средний палец при ребёнке: латышка возмущена поступком украинки
Важно

И показала средний палец при ребёнке: латышка возмущена поступком украинки (3)

Это просто неправда: Браже сделала заявление по поводу слухов о нападении России на Балтию
Важно

Это просто неправда: Браже сделала заявление по поводу слухов о нападении России на Балтию

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Лучше б прийти самому: полиция разыскивает мужчину (ФОТО)

Важно 16:09

Важно 0 комментариев

Сотрудники государственной полиции Лиепайи приглашают посмотреть на человека на фото, и если у вас есть какая-либо информация, которая может помочь прояснить его личность, просят сообщить об этом по телефону 112.

Сотрудники государственной полиции Лиепайи приглашают посмотреть на человека на фото, и если у вас есть какая-либо информация, которая может помочь прояснить его личность, просят сообщить об этом по телефону 112.

Читать
Загрузка

Отправят в один клик: VUGD подготовило сообщение на случай угрозы для нашего воздушного пространства

Новости Латвии 15:59

Новости Латвии 0 комментариев

Государственная пожарно-спасательная служба (VUGD) Латвии заранее подготовила текст оповещения через мобильные сети на случай угрозы для нашего воздушного пространства. Об этом сообщил начальник службы Мартиньш Балтманис.

Государственная пожарно-спасательная служба (VUGD) Латвии заранее подготовила текст оповещения через мобильные сети на случай угрозы для нашего воздушного пространства. Об этом сообщил начальник службы Мартиньш Балтманис.

Читать

Крысы атакуют: рижане — об обнаглевших хищниках

Важно 15:55

Важно 0 комментариев

Жители столицы все чаще сообщают о том, что в том или ином доме появились крысы. Грызуны бегают по дворам, чувствуют себя хозяевами территорий вокруг магазинов. К счастью, это пока отдельные случаи. Но что будет дальше? - беспокоятся рижане...

Жители столицы все чаще сообщают о том, что в том или ином доме появились крысы. Грызуны бегают по дворам, чувствуют себя хозяевами территорий вокруг магазинов. К счастью, это пока отдельные случаи. Но что будет дальше? - беспокоятся рижане...

Читать

«Станем будить жителей каждую вторую ночь?» Спрудс публично признал ошибку

Выбор редакции 15:50

Выбор редакции 0 комментариев

Министр обороны Андрис Спрудс в интервью программе Rīta panorāma признал, что при падении дрона в Краславском крае следовало задействовать систему оповещения по мобильной связи. Однако никого в Латвии не предупредили о приближающейся опасности. 

Министр обороны Андрис Спрудс в интервью программе Rīta panorāma признал, что при падении дрона в Краславском крае следовало задействовать систему оповещения по мобильной связи. Однако никого в Латвии не предупредили о приближающейся опасности. 

Читать

СМИ сообщили о просьбе Путина к бизнесу «скинуться на войну». У Кремля другая версия

Важно 15:40

Важно 0 комментариев

Российский президент Владимир Путин провел закрытую встречу с представителями крупного бизнеса, на которой предложил им пожертвовать деньги на войну в Украине, сообщили The Bell (в реестре «иноагентов») и Financial Times.

Российский президент Владимир Путин провел закрытую встречу с представителями крупного бизнеса, на которой предложил им пожертвовать деньги на войну в Украине, сообщили The Bell (в реестре «иноагентов») и Financial Times.

Читать

«Был скандал»: Зиле напомнил, как Силиня заняла кресло премьер-министра

Выбор редакции 15:35

Выбор редакции 0 комментариев

Вице-президент Европейского парламента Роберт Зиле (группа Европейских консерваторов и реформистов, NA) в эфире программы Nedēļa. Post scriptum на TV24 заявил, что никогда не скрывал своей критики в адрес нынешнего правительства.

Вице-президент Европейского парламента Роберт Зиле (группа Европейских консерваторов и реформистов, NA) в эфире программы Nedēļa. Post scriptum на TV24 заявил, что никогда не скрывал своей критики в адрес нынешнего правительства.

Читать

Домбровскис: стагфляционный шок может поразить ЕС, если затянется конфликт на Ближнем Востоке

Новости Латвии 15:34

Новости Латвии 0 комментариев

Влияние конфликта на Ближнем Востоке на европейскую экономику во многом будет зависеть от того, насколько долгим и масштабным будет конфликт. Если его удастся остановить в относительно короткие сроки, то влияние будет меньше, но если конфликт продолжится, это может вызвать стагфляцию в Европе, сказал в интервью агентству ЛЕТА исполнительный заместитель председателя Еврокомиссии Валдис Домбровскис.

Влияние конфликта на Ближнем Востоке на европейскую экономику во многом будет зависеть от того, насколько долгим и масштабным будет конфликт. Если его удастся остановить в относительно короткие сроки, то влияние будет меньше, но если конфликт продолжится, это может вызвать стагфляцию в Европе, сказал в интервью агентству ЛЕТА исполнительный заместитель председателя Еврокомиссии Валдис Домбровскис.

Читать