Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 11. Декабря Завтра: Valdemars, Valdis, Voldemars
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Депутат раскрывает нелицеприятный факт о закулисье Сейма: кого и куда возят спецмашины?
Важно

Депутат раскрывает нелицеприятный факт о закулисье Сейма: кого и куда возят спецмашины?

Политика интеграции в Латвии полностью провалилась: неожиданный вывод Эйжении Алдермане
Важно

Политика интеграции в Латвии полностью провалилась: неожиданный вывод Эйжении Алдермане

У нас рядом страна, страстно желающая нас уничтожить. И мы ещё думаем — разбирать ли рельсы! Pietiek
Важно

У нас рядом страна, страстно желающая нас уничтожить. И мы ещё думаем — разбирать ли рельсы! Pietiek

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Политика интеграции в Латвии полностью провалилась: неожиданный вывод Эйжении Алдермане

Важно 11:32

Важно 0 комментариев

Политика интеграции в Латвии полностью провалилась, - считает политик и депутат Эйжения Алдермане, 14 лет возглавлявшая Управление натурализации. В передаче «Открытый разговор» на ЛР4 она поделилась мнением о том, как следовало бы эту политику строить и что на деле.

Политика интеграции в Латвии полностью провалилась, - считает политик и депутат Эйжения Алдермане, 14 лет возглавлявшая Управление натурализации. В передаче «Открытый разговор» на ЛР4 она поделилась мнением о том, как следовало бы эту политику строить и что на деле.

Читать
Загрузка

Когда машина съехала в Даугаву: психотерапевт — о возможных причинах

Важно 11:32

Важно 0 комментариев

«Выгорание – это когда человек очень долго ничего не делает. Выгорание – это когда ты перешел свои возможности», – сказала психотерапевт Анна Лиецкалниня, рассказывая о выгорании в связи с трагическим случаем, когда в Даугаву, возможно, намеренно въехала медик неотложки, пишет nra.lv.

«Выгорание – это когда человек очень долго ничего не делает. Выгорание – это когда ты перешел свои возможности», – сказала психотерапевт Анна Лиецкалниня, рассказывая о выгорании в связи с трагическим случаем, когда в Даугаву, возможно, намеренно въехала медик неотложки, пишет nra.lv.

Читать

Даугавпилс упрощает правила пользования платными парковками: подробности?

Новости Латвии 11:26

Новости Латвии 0 комментариев

С 1 января следующего года изменятся правила пользования платными парковками в Даугавпилсе, сообщило информационное агентство "Даугавпилс сатиксме".

С 1 января следующего года изменятся правила пользования платными парковками в Даугавпилсе, сообщило информационное агентство "Даугавпилс сатиксме".

Читать

Длинные очереди к врачам: опять больные сами виноваты?

Новости Латвии 11:18

Новости Латвии 0 комментариев

Депутаты парламентской комиссии по социальным и трудовым вопросам заявили, что поймали министра на слове и потребуют отчета. Поводом стало обещание министра здравоохранения того, что с помощью единой цифровой записи к врачам очереди можно будет сократить на 15-20%.

Депутаты парламентской комиссии по социальным и трудовым вопросам заявили, что поймали министра на слове и потребуют отчета. Поводом стало обещание министра здравоохранения того, что с помощью единой цифровой записи к врачам очереди можно будет сократить на 15-20%.

Читать

Трамп: в беседе с европейскими лидерами были «резкие слова»

Мир 11:14

Мир 0 комментариев

В разговоре с Мерцем, Макроном и Стармером дошло до "резких слов", рассказал журналистам Дональд Трамп. По его словам, американских представителей пригласили на встречу в Европу.

В разговоре с Мерцем, Макроном и Стармером дошло до "резких слов", рассказал журналистам Дональд Трамп. По его словам, американских представителей пригласили на встречу в Европу.

Читать

У нас рядом страна, страстно желающая нас уничтожить. И мы ещё думаем — разбирать ли рельсы! Pietiek

Важно 11:03

Важно 0 комментариев

«Вместо того, чтобы учитывать мнение и планы экспертов в области обороны, которые однозначны – рельсы на определенных участках пограничной зоны должны быть снесены, – всевозможные сурикаты теперь на этом фоне анализируют перспективы национальной экономики, - пишет Арманд Пуче на портале Pietiek.com.

«Вместо того, чтобы учитывать мнение и планы экспертов в области обороны, которые однозначны – рельсы на определенных участках пограничной зоны должны быть снесены, – всевозможные сурикаты теперь на этом фоне анализируют перспективы национальной экономики, - пишет Арманд Пуче на портале Pietiek.com.

Читать

Для мелких потребителей газ подорожает, для крупных подешевеет: когда и на сколько?

Новости Латвии 10:55

Новости Латвии 0 комментариев

С начала следующего года вступят в силу новые тарифы на услугу распределения природного газа компании "Gaso".

С начала следующего года вступят в силу новые тарифы на услугу распределения природного газа компании "Gaso".

Читать