Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 17. Марта Завтра: Gerda, Gertrude
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Какое НАТО? Путин боится только нас — США: Трамп рассказал о ситуации вокруг Ирана
Важно

Какое НАТО? Путин боится только нас — США: Трамп рассказал о ситуации вокруг Ирана

Пропавшего мужчину искали всю зиму: ужасная находка в центральном пруду Айзкраукле
Важно

Пропавшего мужчину искали всю зиму: ужасная находка в центральном пруду Айзкраукле

Латвию ждёт экстремальное лето: жара, бури, аномалии…
Важно

Латвию ждёт экстремальное лето: жара, бури, аномалии…

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Какое НАТО? Путин боится только нас — США: Трамп рассказал о ситуации вокруг Ирана

Важно 09:13

Важно 0 комментариев

«НАТО — это мы [США]. Спросите [президента] Путина. Путин боится нас. Он не боится, он совершенно не боится Европы. Он боится Соединенных Штатов Америки и той армии, которую я создал в первый срок», — заявил президент США Дональд Трамп, отвечая на вопрос о разногласиях между союзниками по НАТО на фоне вопроса об обеспечении безопасности в Ормузском проливе.

«НАТО — это мы [США]. Спросите [президента] Путина. Путин боится нас. Он не боится, он совершенно не боится Европы. Он боится Соединенных Штатов Америки и той армии, которую я создал в первый срок», — заявил президент США Дональд Трамп, отвечая на вопрос о разногласиях между союзниками по НАТО на фоне вопроса об обеспечении безопасности в Ормузском проливе.

Читать
Загрузка

Встретите на улице — не узнаете: поклонница выложила удивительное фото Аллы Пугачевой

Важно 09:13

Важно 0 комментариев

Одна из поклонниц певицы Аллы Пугачевой и юмориста Максима Галкина опубликовала в социальных сетях фото с обеими звездами. 

Одна из поклонниц певицы Аллы Пугачевой и юмориста Максима Галкина опубликовала в социальных сетях фото с обеими звездами. 

Читать

На весь магазин — одна кассирша: покупатели жалуются на сервис Rimi

Выбор редакции 09:12

Выбор редакции 0 комментариев

С появлением касс самообслуживание в магазинах сократилось число работников. А между тем, многие пенсионеры не справляются с такими кассами и вынуждены искать помощи у единственного кассира, к которому выстраиваются огромные очереди. 

С появлением касс самообслуживание в магазинах сократилось число работников. А между тем, многие пенсионеры не справляются с такими кассами и вынуждены искать помощи у единственного кассира, к которому выстраиваются огромные очереди. 

Читать

Пособия для семей с детьми аж до 20 лет по-новому: кому и сколько?

Важно 09:10

Важно 0 комментариев

Для семей с детьми в Латвии предусмотрено несколько видов государственных пособий – от рождения и до совершеннолетия. Правда, размер господдержки отстает от реальных затрат на детишек... В новой подборке полезной информации - о том, как государство поддержит семьи с детьми в 2026 году.

Для семей с детьми в Латвии предусмотрено несколько видов государственных пособий – от рождения и до совершеннолетия. Правда, размер господдержки отстает от реальных затрат на детишек... В новой подборке полезной информации - о том, как государство поддержит семьи с детьми в 2026 году.

Читать

Если не умираешь, то плати 91 евро за вызов? Ответ главы «неотложки»

Важно 09:03

Важно 0 комментариев

В соцсети Facebook развернулась широкая дискуссия под публикацией Марциса Кулиса, бывшего депутата Рижской думы, который рассказал о своём опыте общения со Служба неотложной медицинской помощи Латвии (NMPD).

В соцсети Facebook развернулась широкая дискуссия под публикацией Марциса Кулиса, бывшего депутата Рижской думы, который рассказал о своём опыте общения со Служба неотложной медицинской помощи Латвии (NMPD).

Читать

В Канаде собаки из приюта сами выбирают себе хозяев: вот как это происходит (ВИДЕО)

Важно 09:01

Важно 0 комментариев

В Канаде очень и очень непросто взять собаку из приюта. Нужна целая гора справок и бумаг.

В Канаде очень и очень непросто взять собаку из приюта. Нужна целая гора справок и бумаг.

Читать

Пропавшего мужчину искали всю зиму: ужасная находка в центральном пруду Айзкраукле

Важно 08:56

Важно 0 комментариев

Весна в Айзкраукле, вместе с оттепелью, принесла ужасную трагедию. Местные жители обнаружили тело мужчины, замерзшее во льду водоема. Оказалось, что он попал в этот пруд в прошлом году, сообщает программа "Дегпункта".

Весна в Айзкраукле, вместе с оттепелью, принесла ужасную трагедию. Местные жители обнаружили тело мужчины, замерзшее во льду водоема. Оказалось, что он попал в этот пруд в прошлом году, сообщает программа "Дегпункта".

Читать