Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 14. Мая Завтра: Aivita, Elfa, Elvita, Krisjanis
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Задержан руководитель Госканцелярии Райвис Кронбергс (ДОПОЛНЕНО в 12.13)
Важно

Задержан руководитель Госканцелярии Райвис Кронбергс (ДОПОЛНЕНО в 12.13)

«Я ухожу в отставку, но не сдаюсь. И я никуда не ухожу»: новое заявление Силини в соцсетях
Важно

«Я ухожу в отставку, но не сдаюсь. И я никуда не ухожу»: новое заявление Силини в соцсетях (1)

Теперь обществу придётся столкнуться с «жёсткой реальностью»: Смилтенс об историческом значении сегодняшнего дня
Важно

Теперь обществу придётся столкнуться с «жёсткой реальностью»: Смилтенс об историческом значении сегодняшнего дня (2)

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Вы сами убиваете любимые вещи: эксперты назвали ошибки в стирке, из-за которых одежда стареет за месяцы

Всюду жизнь 13:11

Всюду жизнь 0 комментариев

У многих есть такая вещь: купили красивый свитер, рубашку или футболку, носили с удовольствием, стирали как обычно — а через несколько месяцев она уже выглядит так, будто прожила тяжёлую жизнь.

У многих есть такая вещь: купили красивый свитер, рубашку или футболку, носили с удовольствием, стирали как обычно — а через несколько месяцев она уже выглядит так, будто прожила тяжёлую жизнь.

Читать
Загрузка

Ни сами политики, ни общество не ожидают от нового правительства вау-эффекта: политолог

Важно 13:08

Важно 0 комментариев

Формирование нового правительства в большой степени будет зависеть от президента Эдгара Ринкевича, заявила агентству LETA политолог, лектор факультета социальных наук Рижского университета Страдиня Лелде Метла-Розентале.

Формирование нового правительства в большой степени будет зависеть от президента Эдгара Ринкевича, заявила агентству LETA политолог, лектор факультета социальных наук Рижского университета Страдиня Лелде Метла-Розентале.

Читать

Бывший глава Офиса президента Украины Андрей Ермак арестован по делу об отмывании денег

Мир 13:00

Мир 0 комментариев

Высший антикоррупционный суд Украины назначил двухмесячный арест бывшему главе Офиса президента Андрею Ермаку по делу об отмывании денег через строительство элитного жилья под Киевом. Ему назначен залог в размере 140 млн гривен (примерно 3,2 млн долларов).

Высший антикоррупционный суд Украины назначил двухмесячный арест бывшему главе Офиса президента Андрею Ермаку по делу об отмывании денег через строительство элитного жилья под Киевом. Ему назначен залог в размере 140 млн гривен (примерно 3,2 млн долларов).

Читать

KNAB освободил Краузе

Важно 12:48

Важно 0 комментариев

Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (KNAB, БПБК) освободило задержанного в четверг утром министра земледелия Армандса Краузе (Союз зеленых и крестьян, СЗК), сообщили агентству ЛЕТА очевидцы.

Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (KNAB, БПБК) освободило задержанного в четверг утром министра земледелия Армандса Краузе (Союз зеленых и крестьян, СЗК), сообщили агентству ЛЕТА очевидцы.

Читать

Теперь обществу придётся столкнуться с «жёсткой реальностью»: Смилтенс об историческом значении сегодняшнего дня

Важно 12:36

Важно 0 комментариев

Сегодняшний день войдёт в историю Латвии, поскольку завершается один важный период в политической истории страны, заявил агентству LETA депутат «Объединённого списка» (AS) Эдвардс Смилтенс.

Сегодняшний день войдёт в историю Латвии, поскольку завершается один важный период в политической истории страны, заявил агентству LETA депутат «Объединённого списка» (AS) Эдвардс Смилтенс.

Читать

Едите гречку, шпинат и орехи, а железо всё равно низкое? Эксперты объяснили, где может быть ловушка

Азбука здоровья 12:27

Азбука здоровья 0 комментариев

Иногда человек честно старается питаться «правильно»: добавляет в рацион каши, зелень, бобовые, орехи, яйца, семечки — а анализы всё равно показывают, что с железом не всё идеально.

Иногда человек честно старается питаться «правильно»: добавляет в рацион каши, зелень, бобовые, орехи, яйца, семечки — а анализы всё равно показывают, что с железом не всё идеально.

Читать

Постарается побыстрее: Ринкевич обещает не затягивать с формированием нового правительства

Новости Латвии 12:25

Новости Латвии 0 комментариев

На консультациях с представителями парламентских фракций в пятницу будет обсуждаться вопрос о том, чтобы как можно скорее сформировать новое правительство, сообщил агентству ЛЕТА советник президента Эдгара Ринкевича Мартиньш Дрегерис.

На консультациях с представителями парламентских фракций в пятницу будет обсуждаться вопрос о том, чтобы как можно скорее сформировать новое правительство, сообщил агентству ЛЕТА советник президента Эдгара Ринкевича Мартиньш Дрегерис.

Читать