Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 7. Мая Завтра: Henriete, Henrijs, Jete
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

«Сыр со вкусом сыра»: просто клеится наклейка и выдаётся за местный продукт (ВИДЕО)
Важно

«Сыр со вкусом сыра»: просто клеится наклейка и выдаётся за местный продукт (ВИДЕО)

Новая опасность для желающих поехать в Россию: на границе особые проверки
Важно

Новая опасность для желающих поехать в Россию: на границе особые проверки

На 40 минут позже: самоуправления указывают на проблему рассылки оповещений о дронах
Важно

На 40 минут позже: самоуправления указывают на проблему рассылки оповещений о дронах

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Учёные нашли неожиданный способ остановить опасный жир на животе: всё дело оказалось в гормоне

Наука 17:32

Наука 0 комментариев

С возрастом тело меняется не только в зеркале. Жир может не просто прибавляться — он начинает переселяться туда, где от него больше всего проблем.

С возрастом тело меняется не только в зеркале. Жир может не просто прибавляться — он начинает переселяться туда, где от него больше всего проблем.

Читать
Загрузка

«Сыр со вкусом сыра»: просто клеится наклейка и выдаётся за местный продукт (ВИДЕО)

Важно 17:26

Важно 0 комментариев

В социальных сетях разгорелась дискуссия насчет латвийского сыра, который на самом деле оказался вовсе не латвийским. Особое возмущение вызвало то, что на ценнике указана страна производитель Латвия, но на самом деле продукт произведен далеко за границами страны.

В социальных сетях разгорелась дискуссия насчет латвийского сыра, который на самом деле оказался вовсе не латвийским. Особое возмущение вызвало то, что на ценнике указана страна производитель Латвия, но на самом деле продукт произведен далеко за границами страны.

Читать

Почему латвийцы умирают так рано? Апинис о здоровье нации

Мнения 17:22

Мнения 0 комментариев

Мы живём в экологически чистой среде, употребляем качественные продукты, но почему у жителей Латвии один из самых низких показателей средней продолжительности жизни в Европе? На этот вопрос видео-каналу nra.lv ответил врач и телеведущий Петерис Апинис.

Мы живём в экологически чистой среде, употребляем качественные продукты, но почему у жителей Латвии один из самых низких показателей средней продолжительности жизни в Европе? На этот вопрос видео-каналу nra.lv ответил врач и телеведущий Петерис Апинис.

Читать

«Нужно помнить, кто агрессор — это Россия»: Силиня провела пресс-конференцию после Кризисного собрания

Важно 17:19

Важно 0 комментариев

Правительство провело Кризисное собрание по поводу случая в Резекне. И по мере поступления информации будет проведено ещё несколько таких же коротких собраний.

Правительство провело Кризисное собрание по поводу случая в Резекне. И по мере поступления информации будет проведено ещё несколько таких же коротких собраний.

Читать

Правила изменились: сколько депутатов от каждого региона изберут в Сейм?

Новости Латвии 17:12

Новости Латвии 0 комментариев

В Рижском избирательном округе на выборах в 15-й Сейм изберут 38 депутатов, что на два места больше, чем раньше, постановила в четверг Центральная избирательная комиссия (ЦИК), сообщили агентству ЛЕТА в комиссии.

В Рижском избирательном округе на выборах в 15-й Сейм изберут 38 депутатов, что на два места больше, чем раньше, постановила в четверг Центральная избирательная комиссия (ЦИК), сообщили агентству ЛЕТА в комиссии.

Читать

Зеленский: Украина «справедливо» ответит на российские удары

Мир 16:48

Мир 0 комментариев

По словам украинского президента, Россия не рассматривает всерьез возможность прекратить огонь. "В ответ на российские удары мы будем применять наши дальнобойные санкции", - заявил Владимир Зеленский.

По словам украинского президента, Россия не рассматривает всерьез возможность прекратить огонь. "В ответ на российские удары мы будем применять наши дальнобойные санкции", - заявил Владимир Зеленский.

Читать

Уже третий инцидент с залетом дронов: в Сейме требуют отставки Спрудса

Важно 16:45

Важно 0 комментариев

После инцидента с дронами в Резекне находящиеся в оппозиции партии "Латвия на первом месте" (ЛПМ), Национальное объединение и "Объединенный список" потребуют отставки министра обороны Андриса Спрудса ("Прогрессивные").

После инцидента с дронами в Резекне находящиеся в оппозиции партии "Латвия на первом месте" (ЛПМ), Национальное объединение и "Объединенный список" потребуют отставки министра обороны Андриса Спрудса ("Прогрессивные").

Читать