Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 24. Февраля Завтра: Diana, Dina, Dins
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Заработай 500 евро за сутки: медики раскрыли тайну огромных зарплат
Важно

Заработай 500 евро за сутки: медики раскрыли тайну огромных зарплат

На праздновании Масленицы в Лиепае задержали мужчину: прославлял СССР
Важно

На праздновании Масленицы в Лиепае задержали мужчину: прославлял СССР

«На выходных мы не работаем»: Мурниеце в шоке от RNP
Важно

«На выходных мы не работаем»: Мурниеце в шоке от RNP

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Лучи солнца не растопят лед: прогноз погоды на среду

Новости Латвии 15:50

Новости Латвии 0 комментариев

В среду в Латвии будет преимущественно солнечно, лишь утром на юго-востоке ожидается небольшой снег, прогнозирует Латвийский центр окружающей среды, геологии и метеорологии.

В среду в Латвии будет преимущественно солнечно, лишь утром на юго-востоке ожидается небольшой снег, прогнозирует Латвийский центр окружающей среды, геологии и метеорологии.

Читать
Загрузка

Заработай 500 евро за сутки: медики раскрыли тайну огромных зарплат

Важно 15:45

Важно 0 комментариев

Елгавская городская больница приглашает на работу нескольких специалистов: требуются дежурные врачи в отделение неотложной помощи и приёмное отделение следующих специальностей — семейный врач, врач неотложной медицины, анестезиолог, реаниматолог.

Елгавская городская больница приглашает на работу нескольких специалистов: требуются дежурные врачи в отделение неотложной помощи и приёмное отделение следующих специальностей — семейный врач, врач неотложной медицины, анестезиолог, реаниматолог.

Читать

Уже завтра: на дорогах Латвии вводятся новые участки регулирования средней скорости

Выбор редакции 15:42

Выбор редакции 0 комментариев

Новые участки регулирования средней скорости на Таллиннском и Лиепайском шоссе начнут функционировать с 25 февраля, сообщает Госполиция.

Новые участки регулирования средней скорости на Таллиннском и Лиепайском шоссе начнут функционировать с 25 февраля, сообщает Госполиция.

Читать

Под видом полицейских ходят по домам и грабят: Госполиция — о фейковом видео

Важно 15:36

Важно 0 комментариев

Ходят по домам люди в полицейской форме, собирают данные, грабят. Пост с предупреждением в социальных сетях опубликовал некий Григорий Синяков и приложил целое видео. Автор пишет, что у мошенников якобы есть целая схема: они проверяют документы жителей под предлогом переписи населения и с собой носят некое биометрическое устройство, чтобы делать фото и снимать отпечатки пальцев. А потом грабят, рассказывает rus.lsm.lv.

Ходят по домам люди в полицейской форме, собирают данные, грабят. Пост с предупреждением в социальных сетях опубликовал некий Григорий Синяков и приложил целое видео. Автор пишет, что у мошенников якобы есть целая схема: они проверяют документы жителей под предлогом переписи населения и с собой носят некое биометрическое устройство, чтобы делать фото и снимать отпечатки пальцев. А потом грабят, рассказывает rus.lsm.lv.

Читать

Военная помощь Латвии Украине составила почти 665 миллионов евро

Важно 15:31

Важно 0 комментариев

Военная помощь Латвии Украине в период с 2022 по 2025 год составила почти 665 миллионов евро, сообщили агентству ЛЕТА в пресс-службе Министерства обороны.

Военная помощь Латвии Украине в период с 2022 по 2025 год составила почти 665 миллионов евро, сообщили агентству ЛЕТА в пресс-службе Министерства обороны.

Читать

Предупреждение партии Stabilitātei! вызвало правовую дискуссию

Стабильности! 15:23

Стабильности! 0 комментариев

Предупреждение прокуратуры, вынесенное партии Stabilitātei! в связи с публикациями ее лидера Алексея РОСЛИКОВА в социальных сетях, стало поводом для широкой правовой и политической дискуссии. Речь идет о десяти видеоматериалах, в которых, по мнению надзорного органа, содержатся признаки нарушений.

Предупреждение прокуратуры, вынесенное партии Stabilitātei! в связи с публикациями ее лидера Алексея РОСЛИКОВА в социальных сетях, стало поводом для широкой правовой и политической дискуссии. Речь идет о десяти видеоматериалах, в которых, по мнению надзорного органа, содержатся признаки нарушений.

Читать

«Пристегнитесь»: учёные меняют правила Эль-Ниньо — жара выходит на новый уровень

Наука 15:22

Наука 0 комментариев

Учёные официально переписали правила игры.

Учёные официально переписали правила игры.

Читать