Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 15. Мая Завтра: Airita, Arita, Sofija, Taiga
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Суд наказал мать и отчима утонувшей в Гауе пятилетней Эвиты
Важно

Суд наказал мать и отчима утонувшей в Гауе пятилетней Эвиты

Денег взять больше негде: как политики ЕС отбирают накопления и жильё у народа
Важно

Денег взять больше негде: как политики ЕС отбирают накопления и жильё у народа (1)

Националы — о своих красных линиях: неожиданно?
Важно

Националы — о своих красных линиях: неожиданно? (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Авиабилеты дешевеют к лету: но что будет с керосином? Полетим ли вообще?

Важно 12:10

Важно 0 комментариев

Летний отпуск уже не за горами, однако любителей путешествовать новости об авиаперевозках, мягко говоря, не радуют.

Летний отпуск уже не за горами, однако любителей путешествовать новости об авиаперевозках, мягко говоря, не радуют.

Читать
Загрузка

Сонар засек гигантскую аномалию на дне озера Гарда: что бы это могло быть?

Важно 12:06

Важно 0 комментариев

Группа исследователей сделала новое удивительное открытие в озере Гарда: на большой глубине с помощью гидролокатора был обнаружен объект значительных размеров. У экспертов есть первые предположения о том, что это может быть - так называемая сонарная аномалия представляет собой вытянутую структуру, напоминающую по форме и размерам корабль.

Группа исследователей сделала новое удивительное открытие в озере Гарда: на большой глубине с помощью гидролокатора был обнаружен объект значительных размеров. У экспертов есть первые предположения о том, что это может быть - так называемая сонарная аномалия представляет собой вытянутую структуру, напоминающую по форме и размерам корабль.

Читать

Директора Госканцелярии отстранили на месяц и без зарплаты

Важно 12:06

Важно 0 комментариев

Директор Государственной канцелярии Райвис Кронбергс отстранен от должности с 14 мая по 13 июня, и за этот период ему не будет выплачиваться зарплата, свидетельствует распоряжение, опубликованное в официальном издании "Latvijas Vēstnesis".

Директор Государственной канцелярии Райвис Кронбергс отстранен от должности с 14 мая по 13 июня, и за этот период ему не будет выплачиваться зарплата, свидетельствует распоряжение, опубликованное в официальном издании "Latvijas Vēstnesis".

Читать

И снова воздушная тревога над приграничными районами Латвии: подробности

Важно 11:57

Важно 0 комментариев

В ночь на пятницу в Резекненском, Балвском, Лудзенском и Краславском краях было разослано сотовое оповещение о возможной угрозе в воздушном пространстве.

В ночь на пятницу в Резекненском, Балвском, Лудзенском и Краславском краях было разослано сотовое оповещение о возможной угрозе в воздушном пространстве.

Читать

Слайдиньш: в России наконец-то растет недовольство властью

Новости Латвии 11:53

Новости Латвии 0 комментариев

Тот факт, что в России наконец-то растет недовольство, не означает, что что-либо изменится, подчеркнул в интервью телеканалу TV24 майор латвийской армии и офицер штаба Национальной гвардии Янис Слайдиньш, пишет nra.lv .

Тот факт, что в России наконец-то растет недовольство, не означает, что что-либо изменится, подчеркнул в интервью телеканалу TV24 майор латвийской армии и офицер штаба Национальной гвардии Янис Слайдиньш, пишет nra.lv .

Читать

Суд наказал мать и отчима утонувшей в Гауе пятилетней Эвиты

Важно 11:49

Важно 0 комментариев

Рижский районный суд на этой неделе назначил пробационный надзор матери и отчиму пятилетней девочки, утонувшей в Гауе летом 2022 года. Об этом агентству LETA сообщили в прокуратуре.

Рижский районный суд на этой неделе назначил пробационный надзор матери и отчиму пятилетней девочки, утонувшей в Гауе летом 2022 года. Об этом агентству LETA сообщили в прокуратуре.

Читать

Трамп и Си договорились почти по всем вопросам. Только не по самому главному — Тайваню

Мир 11:44

Мир 0 комментариев

Итоги первого дня саммита США и КНР в Пекине: Си Цзиньпин и Дональд Трамп достигли понимания по вопросам войны на Ближнем Востоке и торговле, при этом китайский лидер подчеркнул, что ошибочные шаги по вопросу Тайваня могут ввергнуть страны в "конфликт".

Итоги первого дня саммита США и КНР в Пекине: Си Цзиньпин и Дональд Трамп достигли понимания по вопросам войны на Ближнем Востоке и торговле, при этом китайский лидер подчеркнул, что ошибочные шаги по вопросу Тайваня могут ввергнуть страны в "конфликт".

Читать