Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 9. Апреля Завтра: Alla, Valerija, Zubite
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Найти и арестовать: решение суда по делу Росликова
Важно

Найти и арестовать: решение суда по делу Росликова

И вдруг «возникла тема языка»? Увольнение режиссера Сергея Голомазова из Театра Чехова
Эксклюзив

И вдруг «возникла тема языка»? Увольнение режиссера Сергея Голомазова из Театра Чехова (1)

Упал без сознания на пешеходном переходе: как полицейские мужчину спасали. ВИДЕО
Важно

Упал без сознания на пешеходном переходе: как полицейские мужчину спасали. ВИДЕО

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Нужно срочное решение: Силиня берет еще одну проблему под личный контроль

Новости Латвии 16:51

Новости Латвии 0 комментариев

Премьер-министр Латвии Эвика Силиня будет следить за тем, чтобы электронная подпись и в дальнейшем оставалась доступной, удобной в использовании, стабильной и надежной, сообщил агентству ЛЕТА советник Силини по коммуникации Сандрис Сабаевс.

Премьер-министр Латвии Эвика Силиня будет следить за тем, чтобы электронная подпись и в дальнейшем оставалась доступной, удобной в использовании, стабильной и надежной, сообщил агентству ЛЕТА советник Силини по коммуникации Сандрис Сабаевс.

Читать
Загрузка

Почти 500 000 евро: Рига отчиталась по пособиям за рождение ребенка

Новости Латвии 16:44

Новости Латвии 0 комментариев

В Риге в этом году в виде пособий по рождению детей было выплачено почти 500 000 евро, сообщило агентству LETA Управление внешних коммуникаций Рижского самоуправления. В столице размер пособия на одного ребенка увеличен со 150 до 450 евро.

В Риге в этом году в виде пособий по рождению детей было выплачено почти 500 000 евро, сообщило агентству LETA Управление внешних коммуникаций Рижского самоуправления. В столице размер пособия на одного ребенка увеличен со 150 до 450 евро.

Читать

Найти и арестовать: решение суда по делу Росликова

Важно 16:27

Важно 0 комментариев

Рижский городской суд Латгальского предместья в четверг постановил изменить меру пресечения выехавшему в Беларусь депутату Рижской думы и лидеру партии "Стабильности!" Алексею Росликову, применив к нему арест, сообщает LETA.

Рижский городской суд Латгальского предместья в четверг постановил изменить меру пресечения выехавшему в Беларусь депутату Рижской думы и лидеру партии "Стабильности!" Алексею Росликову, применив к нему арест, сообщает LETA.

Читать

Восемь евро за редиску? Да дешевле бухать! Люди шокированы ценами на овощи

Важно 16:24

Важно 0 комментариев

Жители Латвии шокированы ценами на первую зелень и овощи.

Жители Латвии шокированы ценами на первую зелень и овощи.

Читать

Не соответствуют стандартам Евросоюза? А зачем тогда продаёте? У Яниса вопрос к яйцам из Украины

Выбор редакции 16:22

Выбор редакции 0 комментариев

Янис заметил в магазине «Lidl» яйца по выгодной цене. Поскольку он обращает внимание на условия содержания кур, он посмотрел на упаковку, и прочитанное его удивило, сообщает «Bez tabu».

Янис заметил в магазине «Lidl» яйца по выгодной цене. Поскольку он обращает внимание на условия содержания кур, он посмотрел на упаковку, и прочитанное его удивило, сообщает «Bez tabu».

Читать

Вода без «вечной химии»: найден фильтр, который убирает до 98% опасных веществ

Наука 16:20

Наука 0 комментариев

То, что раньше считалось почти невыводимым из воды, внезапно оказалось… уязвимым.

То, что раньше считалось почти невыводимым из воды, внезапно оказалось… уязвимым.

Читать

Трамп пригрозил Ирану «более масштабными» ударами

Важно 16:10

Важно 0 комментариев

США требуют, чтобы Тегеран выполнил в полном объеме "достигнутое реальное соглашение" и обеспечил безопасный проход по Ормузскому проливу. Страны Европы призывают распространить перемирие на Ливан.

США требуют, чтобы Тегеран выполнил в полном объеме "достигнутое реальное соглашение" и обеспечил безопасный проход по Ормузскому проливу. Страны Европы призывают распространить перемирие на Ливан.

Читать