Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 9. Марта Завтра: Evalds
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Уже сегодня: воздух прогреется до плюс 15
Важно

Уже сегодня: воздух прогреется до плюс 15

В Дрейлини два водителя не поделили дорогу и порадовали зрителей боями без правил
Важно

В Дрейлини два водителя не поделили дорогу и порадовали зрителей боями без правил (2)

Избран новый верховный лидер Ирана. Что о нем известно?
Важно

Избран новый верховный лидер Ирана. Что о нем известно?

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Наши люди в булочную на такси не ездят!» В сети обсуждают авто президента Латвии

Важно 08:26

Важно 0 комментариев

Оказалось, вопрос о том, как быть, если на номерном знаке вместо цифр и букв - герб Латвии, занимает умы многих. 

Оказалось, вопрос о том, как быть, если на номерном знаке вместо цифр и букв - герб Латвии, занимает умы многих. 

Читать
Загрузка

Осторожно, инфекция! В импортных продуктах из курицы обнаружена сальмонелла

Выбор редакции 08:26

Выбор редакции 0 комментариев

Продовольственно-ветеринарная служба (ПВС, PVD) обнаружила в продуктах из мяса цыплёнка польского и украинского происхождения бактерии - возбудителей сальмонеллёза, гласит информация, обнародованная ПВС.

Продовольственно-ветеринарная служба (ПВС, PVD) обнаружила в продуктах из мяса цыплёнка польского и украинского происхождения бактерии - возбудителей сальмонеллёза, гласит информация, обнародованная ПВС.

Читать

Услуги вместо лечения: медпомощь всё дороже и всё недоступнее

Важно 08:24

Важно 0 комментариев

Латвийцы все чаще болеют, но все реже обращаются к врачам. Дорого, а по госцене - не попасть. Вот и приходится вызывать «скорую помощь», когда уж совсем невмоготу... О том, какую медицинскую помощь могут получить латвийцы сегодня.

Латвийцы все чаще болеют, но все реже обращаются к врачам. Дорого, а по госцене - не попасть. Вот и приходится вызывать «скорую помощь», когда уж совсем невмоготу... О том, какую медицинскую помощь могут получить латвийцы сегодня.

Читать

Не рано ли? В анкетах для школьников появился третий пол (ФОТО)

Выбор редакции 08:15

Выбор редакции 0 комментариев

В нынешнем году День теней, в котором участвуют тысячи школьников, пройдёт 1 апреля. Регистрация участников открылась в начале марта, и тут было замечено нечто странное.

В нынешнем году День теней, в котором участвуют тысячи школьников, пройдёт 1 апреля. Регистрация участников открылась в начале марта, и тут было замечено нечто странное.

Читать

«Это язык Риги, как ты можешь его не знать!» Почему реэмигрантка снова покинула Латвию

Важно 08:14

Важно 0 комментариев

Историей своей сестры на платформе "Х" поделился Давис. Как видно из его постов, она некоторое время назад уехала из Латвии в Англию, но вернулась в конце прошлого года.

Историей своей сестры на платформе "Х" поделился Давис. Как видно из его постов, она некоторое время назад уехала из Латвии в Англию, но вернулась в конце прошлого года.

Читать

«Где в Риге Сиднейская опера?» Депутат думы мечтает о чудесах архитектуры

Важно 08:13

Важно 0 комментариев

Депутат Рижской думы от Нацобъединения и бывший кинопродюсер Ансис Пуполс выдал в соцсети "Х" твит, в котором он сожалеет о недостатке современной и новой архитектуры в Риге. 

Депутат Рижской думы от Нацобъединения и бывший кинопродюсер Ансис Пуполс выдал в соцсети "Х" твит, в котором он сожалеет о недостатке современной и новой архитектуры в Риге. 

Читать

Избран новый верховный лидер Ирана. Что о нем известно?

Важно 08:10

Важно 0 комментариев

Моджтаба Хаменеи, сын аятоллы Али Хаменеи, погибшего в результате ударов США и Израиля, выбран его преемником.

Моджтаба Хаменеи, сын аятоллы Али Хаменеи, погибшего в результате ударов США и Израиля, выбран его преемником.

Читать