Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 3. Февраля Завтра: Aida, Ida, Vida
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

В Резекне отец убил маленького сына и покончил с собой: версия полиции
Важно

В Резекне отец убил маленького сына и покончил с собой: версия полиции

«О разрешённой ненависти в латышском народе»: латышка о русофобии
Важно

«О разрешённой ненависти в латышском народе»: латышка о русофобии

Если Россия усилится, поднимут голову нелояльные латвийцы: спецслужбы
Важно

Если Россия усилится, поднимут голову нелояльные латвийцы: спецслужбы (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Киев и Запад согласовали ответ Москве за нарушение мира: Financial Times 

Важно 12:44

Важно 0 комментариев

Киев и его партнеры в Европе и США согласовали многоуровневый план, призванный обеспечить соблюдение Россией будущего соглашения о прекращения огня в войне с Украиной, сообщила во вторник, 3 февраля, газета Financial Times со ссылкой на собственные источники.

Киев и его партнеры в Европе и США согласовали многоуровневый план, призванный обеспечить соблюдение Россией будущего соглашения о прекращения огня в войне с Украиной, сообщила во вторник, 3 февраля, газета Financial Times со ссылкой на собственные источники.

Читать
Загрузка

Этот белковый продукт даёт энергию и снижает давление: диетологи в шоке!

Азбука здоровья 12:37

Азбука здоровья 0 комментариев

Лосось и яйца давно считаются белковыми суперзвёздами завтраков. Они насыщают, дают энергию и снабжают организм важными витаминами, включая витамин D. Но если цель — снизить артериальное давление, один из этих продуктов уверенно выходит вперёд.

Лосось и яйца давно считаются белковыми суперзвёздами завтраков. Они насыщают, дают энергию и снабжают организм важными витаминами, включая витамин D. Но если цель — снизить артериальное давление, один из этих продуктов уверенно выходит вперёд.

Читать

Rail Baltica воссоздает облик и атмосферу «Титаника»: «Неаткарига»

Латышские СМИ 12:36

Латышские СМИ 0 комментариев

Крыша Центрального железнодорожного вокзала Риги теперь выглядит как нос корабля, плывущего в неизвестном направлении, без здания, которому такая крыша была бы необходима, но «О ходе реализации проекта Rail Baltica», — говорится в документе Министерства транспорта с таким заголовком. Об этом пишет Арнис Клуинис на портале nra.lv.

Крыша Центрального железнодорожного вокзала Риги теперь выглядит как нос корабля, плывущего в неизвестном направлении, без здания, которому такая крыша была бы необходима, но «О ходе реализации проекта Rail Baltica», — говорится в документе Министерства транспорта с таким заголовком. Об этом пишет Арнис Клуинис на портале nra.lv.

Читать

Избивали людей, вымогали деньги и угрожали оружием: в Карсаве задержали банду

Важно 12:33

Важно 0 комментариев

В Карсаве (Лудзенский край) группа мужчин, нанося телесные повреждения, пыталась вымогать деньги у трёх человек. По данным Госполиции, преступления были совершены 24 декабря 2025 года и 1 января 2026 года. Пострадавшие — мужчины 2004, 1997 и 2003 годов рождения, у одного из них злоумышленники требовали 4000 евро. По первоначальной информации, в одном из эпизодов использовалось огнестрельное оружие.

В Карсаве (Лудзенский край) группа мужчин, нанося телесные повреждения, пыталась вымогать деньги у трёх человек. По данным Госполиции, преступления были совершены 24 декабря 2025 года и 1 января 2026 года. Пострадавшие — мужчины 2004, 1997 и 2003 годов рождения, у одного из них злоумышленники требовали 4000 евро. По первоначальной информации, в одном из эпизодов использовалось огнестрельное оружие.

Читать

Мэр Огре Хелманис решил подать в отставку

Новости Латвии 12:15

Новости Латвии 0 комментариев

Председатель Огрской краевой думы Эгилс Хелманис (Нацобъединение) решил уйти с должности, свидетельствует его заявление в социальной сети "Facebook".

Председатель Огрской краевой думы Эгилс Хелманис (Нацобъединение) решил уйти с должности, свидетельствует его заявление в социальной сети "Facebook".

Читать

«О разрешённой ненависти в латышском народе»: латышка о русофобии

Важно 12:12

Важно 0 комментариев

Латышка Эдите Янсоне на своей странице в Facebook опубликовала пост о русофобии, о том, почему она не может ненавидеть русских и как её печалит ситуация в стране.

Латышка Эдите Янсоне на своей странице в Facebook опубликовала пост о русофобии, о том, почему она не может ненавидеть русских и как её печалит ситуация в стране.

Читать

Счётчики воды по-новому: менять, оставлять или выбрасывать?

Выбор редакции 12:07

Выбор редакции 0 комментариев

Что будет с квартирными счетчиками воды? Владельцы квартир и арендаторы задают этот вопрос снова и снова. Отдавать приборы на проверку или нет? Устанавливать систему удаленного считывания или подождать – вдруг найдется новое решение? 

Что будет с квартирными счетчиками воды? Владельцы квартир и арендаторы задают этот вопрос снова и снова. Отдавать приборы на проверку или нет? Устанавливать систему удаленного считывания или подождать – вдруг найдется новое решение? 

Читать