Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 27. Апреля Завтра: Klementine, Raimonda, Raina, Tale
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Дороги и законы: изменения правил дорожного движения
Эксклюзив

Дороги и законы: изменения правил дорожного движения

На Латвийское радио пожаловались, что оно говорит с русским акцентом; омбудсмен вступился
Важно

На Латвийское радио пожаловались, что оно говорит с русским акцентом; омбудсмен вступился (2)

Выгодно и старикам, и их помощникам: что такое договор содержания?
Эксклюзив

Выгодно и старикам, и их помощникам: что такое договор содержания?

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Это парень болен, он написал манифест против христианства»: Трамп о стрелявшем в него ассасине

Важно 08:30

Важно 0 комментариев

Вооруженный мужчина, который в субботу пытался ворваться в зал отеля «Хилтон» во время ежегодного ужина Ассоциации корреспондентов Белого дома, написал манифест, направленный против христианства, сообщил в воскресенье президент США Дональд Трамп.

Вооруженный мужчина, который в субботу пытался ворваться в зал отеля «Хилтон» во время ежегодного ужина Ассоциации корреспондентов Белого дома, написал манифест, направленный против христианства, сообщил в воскресенье президент США Дональд Трамп.

Читать
Загрузка

В Мали идут бои туарегов и джихадистов в российским Африканским корпусом; убит министр обороны

Мир 08:29

Мир 0 комментариев

В Мали, где правит союзная России хунта, в ходе скоординированного нападения повстанцев-туарегов и джихадистов на несколько городов был убит министр обороны. Повстанцы утверждают, что отряд российского Африканского корпуса по договоренности с ними оставил базу в городке Кидаль; сам корпус это не подтверждает, и не отрицает.

В Мали, где правит союзная России хунта, в ходе скоординированного нападения повстанцев-туарегов и джихадистов на несколько городов был убит министр обороны. Повстанцы утверждают, что отряд российского Африканского корпуса по договоренности с ними оставил базу в городке Кидаль; сам корпус это не подтверждает, и не отрицает.

Читать

Дороги и законы: изменения правил дорожного движения

Важно 08:28

Важно 0 комментариев

Дороги, большие и малые, - это наша повседневная жизнь, это не только удобные поездки, но и доставленные вовремя грузы. А современная сеть общественного транспорта в городах и весях говорит об уровне развития страны. Порядок же во всем этом трудном хозяйстве регулируют соответствующие законы и правила...В новой подборке полезной информации знакомим читателей с новыми правилами в области дорожного движения.

Дороги, большие и малые, - это наша повседневная жизнь, это не только удобные поездки, но и доставленные вовремя грузы. А современная сеть общественного транспорта в городах и весях говорит об уровне развития страны. Порядок же во всем этом трудном хозяйстве регулируют соответствующие законы и правила...В новой подборке полезной информации знакомим читателей с новыми правилами в области дорожного движения.

Читать

Выгодно и старикам, и их помощникам: что такое договор содержания?

Важно 08:20

Важно 0 комментариев

Старому больному человеку часто нужен уход, а еще больше – внимание. Чем он сможет отплатить за заботу, ведь пенсии у стариков в основном очень и очень скромные? Можно пообещать завещать квартиру... Как закон регулирует такие отношения?

Старому больному человеку часто нужен уход, а еще больше – внимание. Чем он сможет отплатить за заботу, ведь пенсии у стариков в основном очень и очень скромные? Можно пообещать завещать квартиру... Как закон регулирует такие отношения?

Читать

Глава МИД Ирана летит в Россию на встречу с Путиным после срыва переговоров в Пакистане

Важно 08:12

Важно 0 комментариев

Министр иностранных дел Ирана ненадолго вернулся в Исламабад в воскресенье. Аббас Аракчи покинул столицу Пакистана накануне поздно вечером, поскольку стало известно, что ожидаемый там второй раунд переговоров с делегацией США не состоится. Аракчи заехал в Исламабад прежде, чем отправиться в Москву, сообщают иранские государственные СМИ.

Министр иностранных дел Ирана ненадолго вернулся в Исламабад в воскресенье. Аббас Аракчи покинул столицу Пакистана накануне поздно вечером, поскольку стало известно, что ожидаемый там второй раунд переговоров с делегацией США не состоится. Аракчи заехал в Исламабад прежде, чем отправиться в Москву, сообщают иранские государственные СМИ.

Читать

«Новояз во всей красе» или новый мем? Народ развеселил термин «модальный фильтр»

Новости Латвии 08:07

Новости Латвии 0 комментариев

Как подсказывает нам ИИ, модальный фильтр - это любая мера, ограничивающая проезд определённых видов транспорта. Вроде бы ничего такого уж комического в этом термине нет, но... 

Как подсказывает нам ИИ, модальный фильтр - это любая мера, ограничивающая проезд определённых видов транспорта. Вроде бы ничего такого уж комического в этом термине нет, но... 

Читать

«Такие ситуации не должны повторяться!» Водитель автобуса снова обидел ребёнка

Важно 08:04

Важно 0 комментариев

Прошла неделя с момента прошлой публикации на ту же тему, и теперь мы снова сталкиваемся с похожей ситуацией.

Прошла неделя с момента прошлой публикации на ту же тему, и теперь мы снова сталкиваемся с похожей ситуацией.

Читать