Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 9. Июля Завтра: Asna, Asne, Zaiga
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Мельница Шуваева: жуткие кадры ломающегося ветряка в Лиепае. ВИДЕО
Важно

Мельница Шуваева: жуткие кадры ломающегося ветряка в Лиепае. ВИДЕО

И в соцсетях — сначала на латышском: Центр госязыка предупредил юрмальское кафе
Важно

И в соцсетях — сначала на латышском: Центр госязыка предупредил юрмальское кафе

Дождь был такой, что флаг смыло! Казус с национальным символом. ФОТО
Важно

Дождь был такой, что флаг смыло! Казус с национальным символом. ФОТО

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Дождь был такой, что флаг смыло! Казус с национальным символом. ФОТО

Важно 12:22

Важно 0 комментариев

Этой ночью Латвию накрыли сильнейшие ливни. В результате у одного из домов Риги... смыло флаг.

Этой ночью Латвию накрыли сильнейшие ливни. В результате у одного из домов Риги... смыло флаг.

Читать
Загрузка

Последняя цирковая слониха Португалии впервые приняла грязевую ванну на свободе

Животные 12:19

Животные 0 комментариев

В Португалии случилась история, которая звучит почти как финальная сцена фильма.

В Португалии случилась история, которая звучит почти как финальная сцена фильма.

Читать

Латвия во власти циклона: сегодня снова ливни с грозами и ветер типа бури

Важно 12:13

Важно 0 комментариев

Согласно прогнозам Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии, в четверг в Латвии продолжатся дожди.

Согласно прогнозам Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии, в четверг в Латвии продолжатся дожди.

Читать

Европарламент осудил решение Зеленского об УПА, подтвердив поддержку Украины на пути в ЕС

Мир 12:05

Мир 0 комментариев

Европарламент одобрил поправку, в которой раскритиковал решение президента Украины Владимира Зеленского назвать элитное воинское подразделение в честь УПА. При этом депутаты вновь подтвердили поддержку Украины в противостоянии российской агрессии и заявили, что ее будущее - в Европейском Союзе.

Европарламент одобрил поправку, в которой раскритиковал решение президента Украины Владимира Зеленского назвать элитное воинское подразделение в честь УПА. При этом депутаты вновь подтвердили поддержку Украины в противостоянии российской агрессии и заявили, что ее будущее - в Европейском Союзе.

Читать

Мельница Шуваева: жуткие кадры ломающегося ветряка в Лиепае. ВИДЕО

Важно 11:59

Важно 0 комментариев

В среду на строительной площадке ветряной электростанции Rapsoil в Лиепае сломалась и упала лопатка турбины. В результате происшествия никто не пострадал, подтвердил LETA мэр Лиепаи Гунарс Ансиньш (Лиепая партия).

В среду на строительной площадке ветряной электростанции Rapsoil в Лиепае сломалась и упала лопатка турбины. В результате происшествия никто не пострадал, подтвердил LETA мэр Лиепаи Гунарс Ансиньш (Лиепая партия).

Читать

«Готовимся ко второму правительству Кулбергса…»: устоит ли премьер «нового поколения»?

Новости Латвии 11:44

Новости Латвии 0 комментариев

Говоря словами бывшего премьер-министра, а ныне еврокомиссара Валдиса Домбровскиса ("Новое Единство"), власть была брошена к ногам партии. Теперь ее получил "Объединенный список" - и это может стать для него отличным шансом. Под руководством премьер-министра Андриса Кулбергса "Объединенный список" может начать новый этап в политике Латвии, так же как в марте 2009 года под руководством Домбровскиса это сделало "Единство".

Говоря словами бывшего премьер-министра, а ныне еврокомиссара Валдиса Домбровскиса ("Новое Единство"), власть была брошена к ногам партии. Теперь ее получил "Объединенный список" - и это может стать для него отличным шансом. Под руководством премьер-министра Андриса Кулбергса "Объединенный список" может начать новый этап в политике Латвии, так же как в марте 2009 года под руководством Домбровскиса это сделало "Единство".

Читать

Под Тукумсом на рельсы упало дерево: электрички пока не ходят

Важно 11:43

Важно 0 комментариев

На Тукумском направлении железной дороги на рельсы упало дерево, сообщает AS “Pasažieru vilciens” (PV). В связи с этим электрички задерживаются.

На Тукумском направлении железной дороги на рельсы упало дерево, сообщает AS “Pasažieru vilciens” (PV). В связи с этим электрички задерживаются.

Читать