Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 29. Июня Завтра: Paulis, Pauls, Pavils, Peteris
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Кто-то получил выигрыш до меня: как пытались замять скандал с лотерейными билетами
Важно

Кто-то получил выигрыш до меня: как пытались замять скандал с лотерейными билетами

«Латыши, не зовите своих ровесников оккупантами»: Точс заступился за русских
Важно

«Латыши, не зовите своих ровесников оккупантами»: Точс заступился за русских

«Позитивный языковой опыт, или как я была латышской националисткой»: курьезная история в магазине
Важно

«Позитивный языковой опыт, или как я была латышской националисткой»: курьезная история в магазине

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Жара! Во вторник нам обещают очередной очень тёплый день

Новости Латвии 14:54

Новости Латвии 0 комментариев

Хотя сильная жара начнет постепенно отступать, во вторник воздух еще прогреется до +24...+29 градусов, прогнозируют в Латвийском центре окружающей среды, геологии и метеорологии.

Хотя сильная жара начнет постепенно отступать, во вторник воздух еще прогреется до +24...+29 градусов, прогнозируют в Латвийском центре окружающей среды, геологии и метеорологии.

Читать
Загрузка

При удар по Днепру пострадало 29 человек. Зеленский: «Прежде всего нам нужна антибаллистика»

Мир 14:53

Мир 0 комментариев

По последним данным, при ударе по Днепру пострадали 29 человек, сообщили глава Днепропетровской областной администрации Александр Ганжа и Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям.

По последним данным, при ударе по Днепру пострадали 29 человек, сообщили глава Днепропетровской областной администрации Александр Ганжа и Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям.

Читать

«Позитивный языковой опыт, или как я была латышской националисткой»: курьезная история в магазине

Важно 14:50

Важно 0 комментариев

Русскоязычная жительница Риги Наталия на своей странице в Facebook поделилась занятной историей об использовании госязыка.

Русскоязычная жительница Риги Наталия на своей странице в Facebook поделилась занятной историей об использовании госязыка.

Читать

Побиты с Турцией горшки: Израиль признал геноцид армян в годы Первой мировой

Важно 14:44

Важно 0 комментариев

Правительство Израиля единогласно одобрило решение о признании геноцидом массовые убийств армян в Османской империи в годы Первой мировой войны. Но решение еще должен утвердить Кнессет. Оно принято на фоне сохраняющейся напряженности в отношениях между Израилем и Турцией.

Правительство Израиля единогласно одобрило решение о признании геноцидом массовые убийств армян в Османской империи в годы Первой мировой войны. Но решение еще должен утвердить Кнессет. Оно принято на фоне сохраняющейся напряженности в отношениях между Израилем и Турцией.

Читать

США и Иран договорились прекратить взаимные удары

Мир 14:40

Мир 0 комментариев

США и Иран договорились прекратить взаимные удары и обеспечить свободный проход судов через Ормузский пролив, пишут Axios и Reuters со ссылкой на источники.

США и Иран договорились прекратить взаимные удары и обеспечить свободный проход судов через Ормузский пролив, пишут Axios и Reuters со ссылкой на источники.

Читать

Латвийцев начинают переводить на 40-часовую неделю — с потерей в зарплате: с кого начнут?

Важно 14:35

Важно 0 комментариев

Переход на 40-часовую рабочую неделю уже с 1 сентября стал неприятным сюрпризом для Латвийского профсоюза работников образования и науки (LIZDA). Это приведет к небольшому снижению зарплаты примерно у 40 000 учителей, заявила в интервью программе Латвийского телевидения Rīta panorāma глава LIZDA Инга Ванага, сообщает rus.lsm.lv.

Переход на 40-часовую рабочую неделю уже с 1 сентября стал неприятным сюрпризом для Латвийского профсоюза работников образования и науки (LIZDA). Это приведет к небольшому снижению зарплаты примерно у 40 000 учителей, заявила в интервью программе Латвийского телевидения Rīta panorāma глава LIZDA Инга Ванага, сообщает rus.lsm.lv.

Читать

Военного, грозившего Путину мятежом, отправили под арест из-за экстремистской (или нацистской) символики

Мир 14:35

Мир 0 комментариев

Россошанский районный суд Воронежской области арестовал военного Александра Лунина по административной статье о демонстрации экстремистской или нацистской символики (20.3 КоАП), обратила внимание «Верстка».

Россошанский районный суд Воронежской области арестовал военного Александра Лунина по административной статье о демонстрации экстремистской или нацистской символики (20.3 КоАП), обратила внимание «Верстка».

Читать