Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 12. Декабря Завтра: Iveta, Otilija
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Около 100 тысяч латвийцев могут остаться без финансируемых государством медуслуг: что и у кого отнимут?
Важно

Около 100 тысяч латвийцев могут остаться без финансируемых государством медуслуг: что и у кого отнимут?

Ратниекс приостановил принятие решения о продаже «Rīgas namu pārvaldnieks»
Важно

Ратниекс приостановил принятие решения о продаже «Rīgas namu pārvaldnieks»

Цеховала будут судить, Зайцеву объявили в розыск: подробности дела «Дома Москвы»
Важно

Цеховала будут судить, Зайцеву объявили в розыск: подробности дела «Дома Москвы»

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Шестилетняя девочка утонула в пруду у дома: мать обвинена в халатности

Новости Латвии 11:31

Новости Латвии 0 комментариев

Прокуратура передала в Рижский районный суд уголовное дело против матери, обвиняемой в халатности, в результате которой в прошлом году ее шестилетняя дочь утонула в пруду на заднем дворе ее дома в муниципалитете Ропажи, сообщила прокуратура.

Прокуратура передала в Рижский районный суд уголовное дело против матери, обвиняемой в халатности, в результате которой в прошлом году ее шестилетняя дочь утонула в пруду на заднем дворе ее дома в муниципалитете Ропажи, сообщила прокуратура.

Читать
Загрузка

Цеховала будут судить, Зайцеву объявили в розыск: подробности дела «Дома Москвы»

Важно 11:26

Важно 0 комментариев

Прокуратура Латвии передала в Рижский городской суд уголовное дело против бывшего директора «Дома Москвы» Эдуарда Цеховала по обвинению в нарушении санкций Евросоюза. Тем временем другая экс-руководительница этого учреждения Светлана Зайцева объявлена в розыск, установило агентство LETA.

Прокуратура Латвии передала в Рижский городской суд уголовное дело против бывшего директора «Дома Москвы» Эдуарда Цеховала по обвинению в нарушении санкций Евросоюза. Тем временем другая экс-руководительница этого учреждения Светлана Зайцева объявлена в розыск, установило агентство LETA.

Читать

Почему психопатов считают привлекательными? Учёные нашли тревожное объяснение

Наука 11:24

Наука 0 комментариев

Людей с психопатическими чертами нередко воспринимают как более привлекательных и харизматичных, чем окружающих. К такому выводу пришли исследователи, изучавшие восприятие внешности и поведения в социальных ситуациях.

Людей с психопатическими чертами нередко воспринимают как более привлекательных и харизматичных, чем окружающих. К такому выводу пришли исследователи, изучавшие восприятие внешности и поведения в социальных ситуациях.

Читать

По миру катится новая волна гриппа. Чем опасен новый штамм вируса?

Важно 11:19

Важно 0 комментариев

Десятки стран на всех континентах накрыла новая волна гриппа, и в этом сезоне виновником большой части случаев стал новый, особо опасный штамм вируса.

Десятки стран на всех континентах накрыла новая волна гриппа, и в этом сезоне виновником большой части случаев стал новый, особо опасный штамм вируса.

Читать

Ратниекс приостановил принятие решения о продаже «Rīgas namu pārvaldnieks»

Важно 11:16

Важно 0 комментариев

Исполняющий обязанности мэра Риги, заместитель мэра Эдвардс Ратниекс (NA) в пятницу приостановил рассмотрение проекта решения о продаже муниципальной компании SIA "Rīgas namu pārvaldnieks", сообщила LETA советник политика Инесе Озолиня.

Исполняющий обязанности мэра Риги, заместитель мэра Эдвардс Ратниекс (NA) в пятницу приостановил рассмотрение проекта решения о продаже муниципальной компании SIA "Rīgas namu pārvaldnieks", сообщила LETA советник политика Инесе Озолиня.

Читать

Срочно: Брюссель и Киев согласовали план из 10 пунктов для ускорения процесса вступления в ЕС

Мир 11:15

Мир 0 комментариев

Европейский союз и Украина составили список дел, которые позволят Киеву добиться технического прогресса на пути к вступлению в ЕС. несмотря на то, что официальные переговоры были заблокированы Венгрией.

Европейский союз и Украина составили список дел, которые позволят Киеву добиться технического прогресса на пути к вступлению в ЕС. несмотря на то, что официальные переговоры были заблокированы Венгрией.

Читать

Может поделитесь своей зарплатой? Мать четверых попросила денег у президента

Выбор редакции 11:07

Выбор редакции 0 комментариев

Мать четверых детей с редкими генетическими заболеваниями написала в Facebook пост отчаяния, она говорит, что это ненормально, когда дети не имеют доступа к необходимой им медицинской помощи – очереди на прием по госквотам растягиваются на годы.

Мать четверых детей с редкими генетическими заболеваниями написала в Facebook пост отчаяния, она говорит, что это ненормально, когда дети не имеют доступа к необходимой им медицинской помощи – очереди на прием по госквотам растягиваются на годы.

Читать