Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 2. Февраля Завтра: Sonora, Spidola
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Депутат предложил запретить газовые плиты, чтобы меньше платить за электричество: как вам идея?
Важно

Депутат предложил запретить газовые плиты, чтобы меньше платить за электричество: как вам идея? (1)

Счётчики воды по-новому: менять, оставлять или выбрасывать?
Эксклюзив

Счётчики воды по-новому: менять, оставлять или выбрасывать?

«Жалею, что принял гражданство России»: латвийскому пенсионеру грозит депортация
Важно

«Жалею, что принял гражданство России»: латвийскому пенсионеру грозит депортация (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Утренний кофе крадёт витамины? Названы самые вредные сочетания еды — и завтрак попал под удар

Азбука здоровья 10:31

Азбука здоровья 0 комментариев

Если ты привык(ла) начинать утро с чашки кофе и тарелки полезных хлопьев, есть плохие новости. Оказывается, даже самый «здоровый» завтрак может почти не дать организму витаминов — всё из-за неудачных сочетаний продуктов.

Если ты привык(ла) начинать утро с чашки кофе и тарелки полезных хлопьев, есть плохие новости. Оказывается, даже самый «здоровый» завтрак может почти не дать организму витаминов — всё из-за неудачных сочетаний продуктов.

Читать
Загрузка

Российская пропагандистка Симоньян, больная раком, изменилась до неузнаваемости (ФОТО)

Мир 10:30

Мир 0 комментариев

Российская пропагандистка Маргарита Симоньян, которая ранее сообщила о том, что у нее рак, опубликовала фотографию, демонстрирующую изменения, произошедшие с ней в результате лечения, пишет nra.lv.

Российская пропагандистка Маргарита Симоньян, которая ранее сообщила о том, что у нее рак, опубликовала фотографию, демонстрирующую изменения, произошедшие с ней в результате лечения, пишет nra.lv.

Читать

Штраф 100 евро: где можно и где нельзя выходить на лёд в Риге (адреса и координаты)

Новости Латвии 10:22

Новости Латвии 0 комментариев

В выходные десятки людей гуляли по льду на Даугаве в центре Риги. Делать это запрещено, в программе «Rīta panorāma» рассказал редактор прогнозов погоды Латвийского телевидения Томс Брицис. Выходить на лед в Рижском заливе тоже опасно, сообщает rus.lsm.lv.

В выходные десятки людей гуляли по льду на Даугаве в центре Риги. Делать это запрещено, в программе «Rīta panorāma» рассказал редактор прогнозов погоды Латвийского телевидения Томс Брицис. Выходить на лед в Рижском заливе тоже опасно, сообщает rus.lsm.lv.

Читать

После поездок в Китай многие латвийцы становятся его лоббистами: спецслужбы

Новости Латвии 10:15

Новости Латвии 0 комментариев

В прошлом году представители различных секторов, включая политиков, воспользовались возможностью совершить оплачиваемые поездки в Китай, и зачастую после таких поездок отдельные лица сознательно, а в некоторых случаях и бессознательно, становились лоббистами китайских интересов, говорится в отчете Службы государственной безопасности (СГБ) о деятельности службы в прошлом году.

В прошлом году представители различных секторов, включая политиков, воспользовались возможностью совершить оплачиваемые поездки в Китай, и зачастую после таких поездок отдельные лица сознательно, а в некоторых случаях и бессознательно, становились лоббистами китайских интересов, говорится в отчете Службы государственной безопасности (СГБ) о деятельности службы в прошлом году.

Читать

Франция развернула репрессии против протестующих фермеров, ООН выразила «глубокую озабоченность»

Важно 10:08

Важно 0 комментариев

 Три докладчика ООН осуждают "эскалацию государственных репрессий" против выступлений фермеров во Франции и выражают "глубокую обеспокоенность" в связи с такой реакцией властей, сообщает Евроньюз.

 Три докладчика ООН осуждают "эскалацию государственных репрессий" против выступлений фермеров во Франции и выражают "глубокую обеспокоенность" в связи с такой реакцией властей, сообщает Евроньюз.

Читать

В Венесуэлу прибыл новый посол США — первый с 2019 года

Мир 10:04

Мир 0 комментариев

В Каракас прибыла новый посол США Лора Догу. "Я только что прилетела в Венесуэлу. Моя команда и я готовы к работе", - подтвердила Догу в сообщении, опубликованном на X-аккаунте посольства США в Каракасе.

В Каракас прибыла новый посол США Лора Догу. "Я только что прилетела в Венесуэлу. Моя команда и я готовы к работе", - подтвердила Догу в сообщении, опубликованном на X-аккаунте посольства США в Каракасе.

Читать

Прибыль латвийских банков в прошлом году резко упала (ЦИФРЫ)

Новости Латвии 09:56

Новости Латвии 0 комментариев

Латвийские монетарные финансовые учреждения, главным образом банки, в прошлом году заработали 341,7 млн евро, что на 34,5% меньше, чем в 2024 году, свидетельствуют данные Банка Латвии.

Латвийские монетарные финансовые учреждения, главным образом банки, в прошлом году заработали 341,7 млн евро, что на 34,5% меньше, чем в 2024 году, свидетельствуют данные Банка Латвии.

Читать