Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 28. Апреля Завтра: Gundega, Tereze
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

«И это на 12-м году войны!» Президент России владеет в Юрмале санаторием: адвокат возмущена
Важно

«И это на 12-м году войны!» Президент России владеет в Юрмале санаторием: адвокат возмущена (1)

Это лето не будет спокойным: начальник погранохраны
Важно

Это лето не будет спокойным: начальник погранохраны

Одни дома: социальная помощь для одиноких стариков — кому и что положено
Эксклюзив

Одни дома: социальная помощь для одиноких стариков — кому и что положено

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Война в Украине: новая атака дронов на Туапсе — опять горит НПЗ

Важно 09:21

Важно 0 комментариев

«В Туапсе из-за падения обломков беспилотников произошел пожар на НПЗ Пострадавших нет. В тушении задействованы 122 человека и 39 единиц техники», — сообщил рано утром оперативный штаб администрации Краснодарского края.

«В Туапсе из-за падения обломков беспилотников произошел пожар на НПЗ Пострадавших нет. В тушении задействованы 122 человека и 39 единиц техники», — сообщил рано утром оперативный штаб администрации Краснодарского края.

Читать
Загрузка

О’Лири: зимой два-три авиаперевозчика могут обанкротиться! airBaltic в том числе

Новости Латвии 09:15

Новости Латвии 0 комментариев

Откровенный глава крупнейшей европейской авиакомпании назвал Wizz Air и airBaltic среди перевозчиков, находящихся в зоне риска. Генеральный директор Ryanair Майкл О’Лири заявил, что из-за стремительного роста цен на нефть до конца года «два-три европейских авиаперевозчика могут обанкротиться».

Откровенный глава крупнейшей европейской авиакомпании назвал Wizz Air и airBaltic среди перевозчиков, находящихся в зоне риска. Генеральный директор Ryanair Майкл О’Лири заявил, что из-за стремительного роста цен на нефть до конца года «два-три европейских авиаперевозчика могут обанкротиться».

Читать

Одиночество в крови: ученые вышли на след

Наука 09:10

Наука 0 комментариев

Одиночество может быть не только состоянием души, но и вполне осязаемым процессом в организме. Новое исследование показало: чувство изоляции оставляет заметный след — буквально в крови.

Одиночество может быть не только состоянием души, но и вполне осязаемым процессом в организме. Новое исследование показало: чувство изоляции оставляет заметный след — буквально в крови.

Читать

«Всё у нас есть — кроме мозгов!» Люди шокированы наглой свалкой одежды в лесу (ВИДЕО)

Важно 09:05

Важно 0 комментариев

Айвар из Екабпилса наткнулся на то, что обычно прячут под слоем хвои и человеческого стыда. Лес — место, где должно пахнуть смолой и тишиной, — оказался завален чужими вещами, словно кто-то пытался избавиться не от мусора, а от собственной совести. Рядом — призрак старого доломитового производства, идеально подходящий фон для этой маленькой экологической драмы.

Айвар из Екабпилса наткнулся на то, что обычно прячут под слоем хвои и человеческого стыда. Лес — место, где должно пахнуть смолой и тишиной, — оказался завален чужими вещами, словно кто-то пытался избавиться не от мусора, а от собственной совести. Рядом — призрак старого доломитового производства, идеально подходящий фон для этой маленькой экологической драмы.

Читать

Это лето не будет спокойным: начальник погранохраны

Важно 08:57

Важно 0 комментариев

В этом году организованное Белоруссией передвижение нелегальных мигрантов через латвийско-белорусскую границу ожидается таким же интенсивным, как и в прошлом году, заявил во вторник в интервью передаче Латвийского телевидения "Утренняя панорама" начальник Государственной пограничной охраны Гунтис Пуятс.

В этом году организованное Белоруссией передвижение нелегальных мигрантов через латвийско-белорусскую границу ожидается таким же интенсивным, как и в прошлом году, заявил во вторник в интервью передаче Латвийского телевидения "Утренняя панорама" начальник Государственной пограничной охраны Гунтис Пуятс.

Читать

А дышать чем?! Как в спальном районе Риги двор от пыли убирали. ВИДЕО

Выбор редакции 08:45

Выбор редакции 0 комментариев

Рижанка опубликовала в соцсети Facebook ролик, из котором видно, как убирают пыль с дорожек во дворе рижских многоэтажек Пардаугавы.

Рижанка опубликовала в соцсети Facebook ролик, из котором видно, как убирают пыль с дорожек во дворе рижских многоэтажек Пардаугавы.

Читать

Дело даже не в деньгах, а в отношении! Психотерапевт поставил диагноз airBaltic

Выбор редакции 08:37

Выбор редакции 0 комментариев

Психотерапевт и преподаватель RSU Айвис Домбровскис на своей странице в Facebook поделился размышлениями о том, как компания airBaltic относится к народу Латвии.

Психотерапевт и преподаватель RSU Айвис Домбровскис на своей странице в Facebook поделился размышлениями о том, как компания airBaltic относится к народу Латвии.

Читать