Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 17. Июня Завтра: Artis, Arturs
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Дочь знаменитого латышского актера о шокирующих фактах о пребывании отца в больнице
Важно

Дочь знаменитого латышского актера о шокирующих фактах о пребывании отца в больнице

«Цена неадекватная, но раскупили молниеносно»: что почём сейчас на Рижском центральном рынке
Важно

«Цена неадекватная, но раскупили молниеносно»: что почём сейчас на Рижском центральном рынке

Мать в шоке: сын едва не потерял руку на неофициальной работе у брата
Важно

Мать в шоке: сын едва не потерял руку на неофициальной работе у брата

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Запишите телефон! На Лиго жители смогут получить консультации дежурных врачей

Новости Латвии 11:44

Новости Латвии 0 комментариев

Во время праздничных выходных Лиго в крупнейших городах Латвии медицинскую помощь можно будет получить у дежурных врачей, сообщили в Национальной службе здравоохранения (NVD).

Во время праздничных выходных Лиго в крупнейших городах Латвии медицинскую помощь можно будет получить у дежурных врачей, сообщили в Национальной службе здравоохранения (NVD).

Читать
Загрузка

В ближайшие дни в Латвии заметно потеплеет. Но ненадолго

Важно 11:39

Важно 0 комментариев

В ближайшие дни в Латвии значительно потеплеет, но начиная с середины праздника Лиго температура немного понизится, согласно последним прогнозам погоды.

В ближайшие дни в Латвии значительно потеплеет, но начиная с середины праздника Лиго температура немного понизится, согласно последним прогнозам погоды.

Читать

Мать в шоке: сын едва не потерял руку на неофициальной работе у брата

Важно 11:36

Важно 0 комментариев

25-летний сын Кристине на рабочем месте едва не потерял руку. Сейчас парень в больнице Гайльэзерс, куда мыть ездит его навещать из Елгавы, сообщает программа Bez Tabu телеканала TV3.

25-летний сын Кристине на рабочем месте едва не потерял руку. Сейчас парень в больнице Гайльэзерс, куда мыть ездит его навещать из Елгавы, сообщает программа Bez Tabu телеканала TV3.

Читать

В Дели термометр не опускается ниже +40: это слишком даже для индийцев

Важно 11:27

Важно 0 комментариев

Уже несколько недель столица Индии, Дели, борется с сильной волной жары, при которой температура регулярно поднимается выше 40 °C. Как любезно сообщают нам метеоприложения, «ощущаемая температура» всегда на несколько градусов выше. Но насколько жарко вам становится, когда вы выходите на улицу? Об этом репортаж корреспондента ВВС Гиты Панди из столицы Индии. 

Уже несколько недель столица Индии, Дели, борется с сильной волной жары, при которой температура регулярно поднимается выше 40 °C. Как любезно сообщают нам метеоприложения, «ощущаемая температура» всегда на несколько градусов выше. Но насколько жарко вам становится, когда вы выходите на улицу? Об этом репортаж корреспондента ВВС Гиты Панди из столицы Индии. 

Читать

Кому бесплатный пропуск в Юрмалу: едешь лечиться сам или везешь другого?

Важно 11:25

Важно 0 комментариев

Если вы собираетесь в медицинское учреждение в Юрмале - вам не обязательно покупать въездной пропуск, но автомобиль должен быть зарегистрирован на сайте epakalpojumi.jurmala.lv, сообщается на сайте Visit Jūrmala.

Если вы собираетесь в медицинское учреждение в Юрмале - вам не обязательно покупать въездной пропуск, но автомобиль должен быть зарегистрирован на сайте epakalpojumi.jurmala.lv, сообщается на сайте Visit Jūrmala.

Читать

Время менять батареи: как по новым правилам?

Юридическая консультация 11:21

Юридическая консультация 0 комментариев

Отопление в наших широтах – важная функция и заметная статья расходов. Поэтому лето для городских жителей – это период передышки, которую каждая семья использует по-своему...

Отопление в наших широтах – важная функция и заметная статья расходов. Поэтому лето для городских жителей – это период передышки, которую каждая семья использует по-своему...

Читать

Одна крыса подняла на ноги целый спецотряд — в этой стране ей не дают ни единого шанса

Животные 11:18

Животные 0 комментариев

Для большинства людей крыса в саду — неприятность, но не повод для паники.

Для большинства людей крыса в саду — неприятность, но не повод для паники.

Читать