Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 7. Апреля Завтра: Helmuts, Zina, Zinaida
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

После такого одной свадьбы мало: Круминьш советует не давать денег airBaltic
Важно

После такого одной свадьбы мало: Круминьш советует не давать денег airBaltic (1)

Украинцы массово покидают одну из самых богатых стран ЕС: из-за языка
Важно

Украинцы массово покидают одну из самых богатых стран ЕС: из-за языка

Господин Ратниекс, вы что-то путаете: муфтий вступился за трудовых мигрантов
Важно

Господин Ратниекс, вы что-то путаете: муфтий вступился за трудовых мигрантов (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Силиня хочет изменить закон: чиновников с уголовными делами будут отстранять на годы?

Новости Латвии 14:56

Новости Латвии 0 комментариев

Премьер-министр Латвии Эвика Силиня (Новое единство) намерена инициировать изменения в Закон о государственной гражданской службе, чтобы увеличить срок отстранения чиновников, вовлечённых в уголовные процессы.

Премьер-министр Латвии Эвика Силиня (Новое единство) намерена инициировать изменения в Закон о государственной гражданской службе, чтобы увеличить срок отстранения чиновников, вовлечённых в уголовные процессы.

Читать
Загрузка

В последний день установленного срока? Когда в Резекне планируют избрать нового мэра

Новости Латвии 14:42

Новости Латвии 0 комментариев

В последний день установленного срока депутаты Резекненской думы планируют избрать нового мэра города.

В последний день установленного срока депутаты Резекненской думы планируют избрать нового мэра города.

Читать

Охотились за яйцами — нашли «полоний» : в Германии подняли тревогу

Всюду жизнь 14:39

Всюду жизнь 0 комментариев

Обычный поиск пасхальных яиц внезапно превратился в почти сценарий триллера. Двое мужчин нашли в парке небольшого немецкого городка Вайхинген-ан-дер-Энц белую пластиковую бутылку с красной крышкой и надписью «Polonium 210».

Обычный поиск пасхальных яиц внезапно превратился в почти сценарий триллера. Двое мужчин нашли в парке небольшого немецкого городка Вайхинген-ан-дер-Энц белую пластиковую бутылку с красной крышкой и надписью «Polonium 210».

Читать

В Иманте обвалилась облицовка балкона многоэтажки

Важно 14:37

Важно 0 комментариев

В рижском микрорайоне Иманта обвалилась облицовка балкона многоэтажки по улице Курземес проспект, 124, сообщают очевидцы.

В рижском микрорайоне Иманта обвалилась облицовка балкона многоэтажки по улице Курземес проспект, 124, сообщают очевидцы.

Читать

Им бы запустить кризисное управление, но они ушли отмечать Пасху: Кулбергс о правительстве

Важно 14:33

Важно 0 комментариев

Правительству уже давно (две недели назад) нужно было запустить механизмы управления кризисом, а не праздновать Пасху и фотографироваться с вербными веточками, считает депутат Андрис Кулбергс (Объединенный список), его мнение опубликовал портал pietiek.com.

Правительству уже давно (две недели назад) нужно было запустить механизмы управления кризисом, а не праздновать Пасху и фотографироваться с вербными веточками, считает депутат Андрис Кулбергс (Объединенный список), его мнение опубликовал портал pietiek.com.

Читать

Вместо 9 центов всего два? Понижение акциза на топливо ничего не дало

Новости Латвии 14:29

Новости Латвии 0 комментариев

За неделю — с 31 марта по 7 апреля — цены на топливо на заправочных станциях крупнейших операторов в Латвии не снизились, а, напротив, выросли на бензин и остались практически неизменными на дизельное топливо, свидетельствуют опубликованные LETA данные о ценах «Circle K Latvia», «Neste Latvija» и «Virši-A».

За неделю — с 31 марта по 7 апреля — цены на топливо на заправочных станциях крупнейших операторов в Латвии не снизились, а, напротив, выросли на бензин и остались практически неизменными на дизельное топливо, свидетельствуют опубликованные LETA данные о ценах «Circle K Latvia», «Neste Latvija» и «Virši-A».

Читать

Фильмы стали длиннее? Ты не выдумываешь — и вот что происходит

Всюду жизнь 14:27

Всюду жизнь 0 комментариев

Выходишь из кино — и первая мысль: «Можно было короче». Знакомо? Оказывается, это не просто ощущение.

Выходишь из кино — и первая мысль: «Можно было короче». Знакомо? Оказывается, это не просто ощущение.

Читать