Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 4. Марта Завтра: Alise, Auce
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Электричество может подешеветь: что обещает глава «Latvenergo»?
Важно

Электричество может подешеветь: что обещает глава «Latvenergo»?

Насколько всё страшно? Рассказывают латвийцы, застрявшие на Ближнем Востоке
Важно

Насколько всё страшно? Рассказывают латвийцы, застрявшие на Ближнем Востоке

Весна пришла! Обещают солнце и до +15 градусов уже на следующей неделе
Важно

Весна пришла! Обещают солнце и до +15 градусов уже на следующей неделе

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Электричество может подешеветь: что обещает глава «Latvenergo»?

Важно 07:39

Важно 0 комментариев

 

 

Читать
Загрузка

Вода поднимается! Реки Латвии быстро выходят из берегов

Важно 07:32

Важно 0 комментариев

В большинстве рек Латвии продолжается рост уровня воды. Быстрее всего вода поднимается в реках Курземе и в притоках Лиелупе. Об этом свидетельствуют оперативные данные Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

В большинстве рек Латвии продолжается рост уровня воды. Быстрее всего вода поднимается в реках Курземе и в притоках Лиелупе. Об этом свидетельствуют оперативные данные Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

Читать

Будет ли тепло в среду? Синоптики дали прогноз

Важно 07:23

Важно 0 комментариев

В среду в Латвии ожидается преимущественно солнечная погода. Такой прогноз опубликовали синоптики Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

В среду в Латвии ожидается преимущественно солнечная погода. Такой прогноз опубликовали синоптики Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

Читать

Весна пришла! Обещают солнце и до +15 градусов уже на следующей неделе

Важно 07:19

Важно 0 комментариев

Метеорологическая весна в Латвии началась 27 февраля. Об этом сообщает Латвийский центр окружающей среды, геологии и метеорологии, данные которого показывают устойчивое потепление по всей стране.

Метеорологическая весна в Латвии началась 27 февраля. Об этом сообщает Латвийский центр окружающей среды, геологии и метеорологии, данные которого показывают устойчивое потепление по всей стране.

Читать

Где ты, Черчилль, вернись! Трамп обрушился с критикой на Европу и её лидеров

Мир 22:17

Мир 0 комментариев

Дональд Трамп в ходе общения с журналистами в Белом доме после встречи с канцлером Германии Фририхом Мерцем заявил о значительном ущербе, нанесенном Ирану в результате операции США и Израиля, и сказал, что это он подтолкнул Израиль к ударам по Ирану, а не Израиль — его.

Дональд Трамп в ходе общения с журналистами в Белом доме после встречи с канцлером Германии Фририхом Мерцем заявил о значительном ущербе, нанесенном Ирану в результате операции США и Израиля, и сказал, что это он подтолкнул Израиль к ударам по Ирану, а не Израиль — его.

Читать

Трамп: Переговоры по Украине в «очень высоком» приоритете

Важно 20:48

Важно 0 комментариев

Дональд Трамп заявил, что переговоры по прекращению войны в Украине стоят "очень высоко" в списке его приоритетов. Президент США назвал эту войну "глупой" и "самой тяжелой со времен Второй мировой".

Дональд Трамп заявил, что переговоры по прекращению войны в Украине стоят "очень высоко" в списке его приоритетов. Президент США назвал эту войну "глупой" и "самой тяжелой со времен Второй мировой".

Читать

«А они там, к сожалению, хороши»: бежавшего в Россию блогера Фёдорова уволили из шоу Соловьёва

Выбор редакции 20:47

Выбор редакции 0 комментариев

Бежавшего в Россию из Латвии блогера Кирилла Федорова уволили из пропагандистского шоу Владимира Соловьёва за то, что он позволил себе отклониться от официального нарратива Кремля, сообщает BILD.

Бежавшего в Россию из Латвии блогера Кирилла Федорова уволили из пропагандистского шоу Владимира Соловьёва за то, что он позволил себе отклониться от официального нарратива Кремля, сообщает BILD.

Читать