Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 13. Января Завтра: Aira, Arijs, Aris, Harijs
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Смысла ещё поднимать пенсионный возраст нет: объясняем на примере пиццы
Важно

Смысла ещё поднимать пенсионный возраст нет: объясняем на примере пиццы

Необычное поздравление «Паулсу — от латвийской неотложки» стало хитом соцсетей (ВИДЕО)
Важно

Необычное поздравление «Паулсу — от латвийской неотложки» стало хитом соцсетей (ВИДЕО)

Пугачёва поздравила Паулса лаконичной строчкой из песни: угадаете какой?
Важно

Пугачёва поздравила Паулса лаконичной строчкой из песни: угадаете какой?

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Баскетболист Витолс получил повестку в армию по лотерее

Важно 13:42

Важно 0 комментариев

Игрок латвийско-эстонской баскетбольной лиги «Ригас Зелли» Юрис Витолс должен будет прерывать свою спортивную карьеру, поскольку получил "счастливый лотерейный билет", отправляющий его служить в армию.

Игрок латвийско-эстонской баскетбольной лиги «Ригас Зелли» Юрис Витолс должен будет прерывать свою спортивную карьеру, поскольку получил "счастливый лотерейный билет", отправляющий его служить в армию.

Читать
Загрузка

«Говорят на разных языках, но сердце и душа понимают всё»: вдохновляющее видео из социального дома

Всюду жизнь 13:36

Всюду жизнь 0 комментариев

Говорят, люди начинают понимать истинную ценность жизни только к старости. Авторы благотворительной акции "Ангелы добра" записали видео, в котором спросили подопечных дома социального ухода «Гауя» о том, что для них значит "счастье".

Говорят, люди начинают понимать истинную ценность жизни только к старости. Авторы благотворительной акции "Ангелы добра" записали видео, в котором спросили подопечных дома социального ухода «Гауя» о том, что для них значит "счастье".

Читать

В прошлом году в Латвии наблюдалась самая высокая активность доноров крови за последние 13 лет

Новости Латвии 13:33

Новости Латвии 0 комментариев

В прошлом году в Латвии наблюдалась самая высокая активность доноров крови за последние 13 лет, но в то же время увеличился и спрос на кровь в медицинских учреждениях, свидетельствуют данные Государственного центра доноров крови.

В прошлом году в Латвии наблюдалась самая высокая активность доноров крови за последние 13 лет, но в то же время увеличился и спрос на кровь в медицинских учреждениях, свидетельствуют данные Государственного центра доноров крови.

Читать

Не скорая скорая: под Екабпилсом женщина чуть не погибла, час ожидая неотложку

Важно 13:25

Важно 0 комментариев

Женщине, находившейся в сельской местности, резко стало плохо, и ей срочно потребовалась помощь Службы неотложной медицинской помощи (NMPD). Однако бригада не спешила на вызов, и в итоге до больницы, где врачи выявили серьёзную проблему со здоровьем и экстренно прооперировали пациентку, ей пришлось добираться собственными силами. Об этом сообщает программа телеканала TV3 Bez Tabu.

Женщине, находившейся в сельской местности, резко стало плохо, и ей срочно потребовалась помощь Службы неотложной медицинской помощи (NMPD). Однако бригада не спешила на вызов, и в итоге до больницы, где врачи выявили серьёзную проблему со здоровьем и экстренно прооперировали пациентку, ей пришлось добираться собственными силами. Об этом сообщает программа телеканала TV3 Bez Tabu.

Читать

Пенсия по-новому: как самому рассчитать её размер?

Важно 13:21

Важно 0 комментариев

Как рассчитывается пенсия и отчего зависит её размер? Что может быть, если не хватит страхового стажа для пенсии? А есть ли минимальный размер, меньше которого пенсия не может быть? А главное – повысят ли пенсию в наступившем году? Эти и другие вопросы волнуют наших читателей, которые уже получают пенсию или готовятся выйти на заслуженный отдых. В новой подборке полезной информации отвечаем на вопросы, которые волнуют читателей...

Как рассчитывается пенсия и отчего зависит её размер? Что может быть, если не хватит страхового стажа для пенсии? А есть ли минимальный размер, меньше которого пенсия не может быть? А главное – повысят ли пенсию в наступившем году? Эти и другие вопросы волнуют наших читателей, которые уже получают пенсию или готовятся выйти на заслуженный отдых. В новой подборке полезной информации отвечаем на вопросы, которые волнуют читателей...

Читать

Места закончились в первый же день: курсы латышского в Риге

Новости Латвии 13:10

Новости Латвии 0 комментариев

Группы бесплатных курсов латышского языка на первое полугодие в Риге укомплектованы уже в первый день подачи заявок, сообщили в отделе внешней коммуникации Рижской думы.

Группы бесплатных курсов латышского языка на первое полугодие в Риге укомплектованы уже в первый день подачи заявок, сообщили в отделе внешней коммуникации Рижской думы.

Читать

У движения «Без партий» — новое лицо: кто же это?

Новости Латвии 12:56

Новости Латвии 0 комментариев

В понедельник на общем собрании общества «Без партий» адвокат Артурс Звейсалниекс был единогласно избран председателем правления общества, сообщил в социальных сетях представитель «Без партий» депутат Сейма Дидзис Шмитс, не принадлежащий ни к одной фракции.

В понедельник на общем собрании общества «Без партий» адвокат Артурс Звейсалниекс был единогласно избран председателем правления общества, сообщил в социальных сетях представитель «Без партий» депутат Сейма Дидзис Шмитс, не принадлежащий ни к одной фракции.

Читать