Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 10. Июля Завтра: Lija, Olivija
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Выпал иллюминатор: на рейсе Ryanair из Салоник произошла разгерметизация самолета
Важно

Выпал иллюминатор: на рейсе Ryanair из Салоник произошла разгерметизация самолета

Европа объявила войну больничным: грядут перемены. А у нас?
Важно

Европа объявила войну больничным: грядут перемены. А у нас?

Не выдержал нагрузки: Кулбергс опубликовал шуточное видео о «маленьком премьере»
Важно

Не выдержал нагрузки: Кулбергс опубликовал шуточное видео о «маленьком премьере»

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Еще ниже: Рига продолжает переделывать бордюры для удобства пешеходов

Новости Латвии 16:17

Новости Латвии 0 комментариев

Рижское самоуправление продолжает поэтапно делать городскую среду более доступной, понижая бордюры в местах, где это необходимо для безопасного и удобного передвижения пешеходов.

Рижское самоуправление продолжает поэтапно делать городскую среду более доступной, понижая бордюры в местах, где это необходимо для безопасного и удобного передвижения пешеходов.

Читать
Загрузка

Перед поездкой на пляж людям начнут сообщать, сколько акул ждёт их у берега

Наука 16:16

Наука 0 комментариев

Прогноз на день может скоро выглядеть необычно: температура воздуха, вероятность дождя, высота волн и количество акул возле пляжа.

Прогноз на день может скоро выглядеть необычно: температура воздуха, вероятность дождя, высота волн и количество акул возле пляжа.

Читать

Полмиллиона сигарет и ущерб почти на 100 тысяч евро: в Марупском крае задержали рецидивиста

Важно 15:45

Важно 0 комментариев

Сотрудники Государственной полиции задержали в Марупском крае мужчину, подозреваемого в хранении и сбыте крупной партии нелегальных табачных изделий. По данным следствия, речь идет о жителе 1982 года рождения, который ранее уже привлекался к ответственности за аналогичные преступления.

Сотрудники Государственной полиции задержали в Марупском крае мужчину, подозреваемого в хранении и сбыте крупной партии нелегальных табачных изделий. По данным следствия, речь идет о жителе 1982 года рождения, который ранее уже привлекался к ответственности за аналогичные преступления.

Читать

Даугавпилс выделил на убежища 458 тысяч евро, но подрядчиков не нашлось

Важно 15:24

Важно 0 комментариев

Даугавпилсское самоуправление повторно объявило конкурс на переоборудование существующих помещений в убежища третьей категории после того, как на первый тендер не поступило ни одной заявки.

Даугавпилсское самоуправление повторно объявило конкурс на переоборудование существующих помещений в убежища третьей категории после того, как на первый тендер не поступило ни одной заявки.

Читать

Он проходил по 8 километров в день, играл в бридж и не пил. Но врачи всё равно поставили страшный диагноз

Азбука здоровья 15:17

Азбука здоровья 0 комментариев

«Я каждый день прохожу пять миль пешком, не пью алкоголь, играю в бридж и стараюсь держать мозг в тонусе. Почему же у меня болезнь Альцгеймера?»

«Я каждый день прохожу пять миль пешком, не пью алкоголь, играю в бридж и стараюсь держать мозг в тонусе. Почему же у меня болезнь Альцгеймера?»

Читать

Квартиры и дома в Латвии начали страховать от дронов, терактов и мятежей

Важно 15:15

Важно 0 комментариев

В Латвии владельцы квартир и частных домов смогут застраховать жилье от последствий политических конфликтов, включая ущерб от военных беспилотников, террористических актов, диверсий, массовых беспорядков, гражданской войны и других подобных событий. Новое покрытие стало доступно с 9 июля.

В Латвии владельцы квартир и частных домов смогут застраховать жилье от последствий политических конфликтов, включая ущерб от военных беспилотников, террористических актов, диверсий, массовых беспорядков, гражданской войны и других подобных событий. Новое покрытие стало доступно с 9 июля.

Читать

Поступление в старшую школу: около 1000 соискателей ещё ждут зачисления

Новости Латвии 14:55

Новости Латвии 0 комментариев

В 10-е классы столичных учебных заведений на данный момент приняты 2844 претендента, еще 593 претендента подтвердили приглашение, сообщили агентству ЛЕТА в отделе внешней коммуникации Рижской думы.

В 10-е классы столичных учебных заведений на данный момент приняты 2844 претендента, еще 593 претендента подтвердили приглашение, сообщили агентству ЛЕТА в отделе внешней коммуникации Рижской думы.

Читать