«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир 5 реакций

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.
Newsru.com

5 реакций

Главные новости

Важно

Круминьш: От чего плохо? От того, что Москва вывела из Латвии ресурсы на 800 млрд евро (5)

Важно

Майрис Бриедис после 15 лет брака разводится с женой

Важно

Семейный бизнес госконтролёра: жена раздает деньги, муж прикрывает?

Важно

Налог на воздух удорожит бензин свыше 2 евро. Зачем же Сейм его принял?

2 часа назад

Важно

Дурят не только народ, но и Сейм: главная тайна госбюджета Латвии

47 минут назад

Загрузка

Мужской разговор: быть львом, а не страусом!

Новости партнеров 12:45

Новости партнеров 0 комментариев 5 реакций

О предотвращении типично мужских недугов рассказывают специалисты: уролог-андролог Veselbas centru apvienIba (VCA) Кирилл Иванов и сертифицированный фармацевт Mēness Aptieka Кристапc Молоченко.

Читать

Загрузка

Годманис: Литва поднялась благодаря 100 тысячам белорусов-беженцев

Важно 12:45

Важно 0 комментариев 5 реакций

Бывший премьер-министр Латвии Ивар Годманис заявил в эфире программы “Nedēļa. Post scriptum” на TV24, что истинная причина экономического подъёма Литвы кроется не в реформах, а в людях, которых она приняла. По его словам, именно приток белорусов, бежавших из страны Александра Лукашенко, стал толчком для роста.

Читать

В странах Балтии начинает работу вторая электроэнергетическая биржа

Новости Латвии 12:39

Новости Латвии 0 комментариев 5 реакций

В странах Балтии сегодня начинает работу вторая электроэнергетическая биржа "Epex Spot", сообщили агентству ЛЕТА представители оператора системы передачи электроэнергии АО "Augstsprieguma tīkls" (AST).

Читать

Рижская дума не пустила оборудование для учёных в Старую Ригу: не те ценности, да?

Важно 12:31

Важно 0 комментариев 5 реакций

В соцсетях появился ролик, на котором видно как ученые доставляют оборудование, стоимостью в полмиллиона евро, в лабораторию института, расположенного в Старой Риге.

Читать

26 ноября завоют сирены. С 10:00 до 10:10 в рамках плановой проверки

Новости Латвии 12:17

Новости Латвии 0 комментариев 5 реакций

Утром 26 ноября по всей Латвии на десять минут включат сирены. Как сообщает Государственная пожарно-спасательная служба, это будет плановая проверка системы раннего оповещения. Одновременно состоится и проверка национальной системы уведомлений через сотовое вещание.

Читать

Дурят не только народ, но и Сейм: главная тайна госбюджета Латвии

Важно 12:05

Важно 0 комментариев 5 реакций

"Правительство вводит в заблуждение Сейм и общественность, утверждая, что представляет ответственный государственный бюджет. На самом деле это не бюджет в классическом понимании — это примитивное распределение денежных потоков на уровне заголовков без деталей, расчетов и ясности, - пишет на портале Pietiek.com Андрис Кулбергс, депутат Сейма между прочим.

Читать

Майрис Бриедис после 15 лет брака разводится с женой

Важно 11:59

Важно 0 комментариев 5 реакций

Известный латвийский боксер, депутат Рижской думы Майрис Бриедис разводится с женой, сообщает журнал Kas Jauns.

Читать

«Полная катастрофа!» Магазины прибегают к крайним мерам, чтобы выжить. И это не из-за алкоголя

Кошмарная авария в Латгалии. Женщина с ребёнком вышла из машины после ДТП прямо под колёса

«В сложившихся условиях…» Авиакомпания прекращает работу в аэропорту Риги

Латвийская армия потребовала демонтировать рельсы в приграничной с Россией полосе

Марис Краутманис: агрессору хотят подарить Украину — повторяется 1938 год?

Глава Госканцелярии: алкоголь на работе не употребляем, работников мотивируем

Публицист: план мира Трампа и Путина — это рождественская сказочка

«Медленно, по слогам»: в школу только на латышском

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Главные новости

Круминьш: От чего плохо? От того, что Москва вывела из Латвии ресурсы на 800 млрд евро (5)

Майрис Бриедис после 15 лет брака разводится с женой

Семейный бизнес госконтролёра: жена раздает деньги, муж прикрывает?

Налог на воздух удорожит бензин свыше 2 евро. Зачем же Сейм его принял?

Дурят не только народ, но и Сейм: главная тайна госбюджета Латвии

Мужской разговор: быть львом, а не страусом!

Годманис: Литва поднялась благодаря 100 тысячам белорусов-беженцев

В странах Балтии начинает работу вторая электроэнергетическая биржа

Рижская дума не пустила оборудование для учёных в Старую Ригу: не те ценности, да?

26 ноября завоют сирены. С 10:00 до 10:10 в рамках плановой проверки

Дурят не только народ, но и Сейм: главная тайна госбюджета Латвии

Майрис Бриедис после 15 лет брака разводится с женой