Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 19. Февраля Завтра: Zane, Zuzanna
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

«Наценка 4000%?!» Рижанин жалуется на «бизнес» в городских больницах
Важно

«Наценка 4000%?!» Рижанин жалуется на «бизнес» в городских больницах

«Можно посмеяться, но не до смеха»: пример абсурда, убивающего малый бизнес
Важно

«Можно посмеяться, но не до смеха»: пример абсурда, убивающего малый бизнес

Тайный кабинет и 180 детей: суд приговорил учителя-насильника из Земгале
Важно

Тайный кабинет и 180 детей: суд приговорил учителя-насильника из Земгале

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Спортсмены из России завоевали первую медаль на Олимпиаде-2026

Мир 17:46

Мир 0 комментариев

Россиянин Никита Филиппов, выступающий в нейтральном статусе, стал серебряным призером соревнований по ски-альпинизму.

Россиянин Никита Филиппов, выступающий в нейтральном статусе, стал серебряным призером соревнований по ски-альпинизму.

Читать
Загрузка

«Наценка 4000%?!» Рижанин жалуется на «бизнес» в городских больницах

Важно 17:37

Важно 0 комментариев

На FB-странице Izdzirdēts Rīgā, «цифрового журнала про Ригу и рижан», опубликовано письмо читателя, возмущённого тем, какие сумасшедшие прибыли получают в латвийских больницах с продажи обычных бахил, пишет портал Grani.lv.

На FB-странице Izdzirdēts Rīgā, «цифрового журнала про Ригу и рижан», опубликовано письмо читателя, возмущённого тем, какие сумасшедшие прибыли получают в латвийских больницах с продажи обычных бахил, пишет портал Grani.lv.

Читать

Говорили про Трампа гадости: кто из политиков первым переобуется перед новым послом США?

Важно 17:29

Важно 0 комментариев

В пятницу президент Латвии Эдгар Ринкевич примет верительные грамоты у чрезвычайного и полномочного посла США Мелиссы Арджирос. С этого момента дипломат официально вступит в должность и начнёт выполнение своих обязанностей в Латвии. После церемонии запланированы её первые официальные визиты — в Сейм к председателю парламента Дайге Миерине и в Министерство иностранных дел к главе ведомства Байбе Браже.

В пятницу президент Латвии Эдгар Ринкевич примет верительные грамоты у чрезвычайного и полномочного посла США Мелиссы Арджирос. С этого момента дипломат официально вступит в должность и начнёт выполнение своих обязанностей в Латвии. После церемонии запланированы её первые официальные визиты — в Сейм к председателю парламента Дайге Миерине и в Министерство иностранных дел к главе ведомства Байбе Браже.

Читать

Сборная по хоккею Латвии вернулась с Олимпиады: без триумфа и медалей

Новости Латвии 17:24

Новости Латвии 0 комментариев

В четверг, 19 февраля, рейсом BT630 из аэропорта Милана (Мальпенса) вернулись несколько игроков и тренеры сборной Латвии по хоккею.

В четверг, 19 февраля, рейсом BT630 из аэропорта Милана (Мальпенса) вернулись несколько игроков и тренеры сборной Латвии по хоккею.

Читать

Ригу прорвало: из-за морозов трубы не выдерживают

Новости Латвии 17:19

Новости Латвии 0 комментариев

Сильные морозы этой зимой резко увеличили число аварий на водопроводе — прорывы происходят и на улицах, и в жилых домах. Минувшей ночью в Торнякалнсе из-за лопнувшей трубы затопило улицу. По данным TV3 Ziņas, в холода аварий стало в несколько раз больше, а с оттепелью возможна новая волна повреждений.

Сильные морозы этой зимой резко увеличили число аварий на водопроводе — прорывы происходят и на улицах, и в жилых домах. Минувшей ночью в Торнякалнсе из-за лопнувшей трубы затопило улицу. По данным TV3 Ziņas, в холода аварий стало в несколько раз больше, а с оттепелью возможна новая волна повреждений.

Читать

Правило 90 секунд: приём, который спасает от взрывных поступков

Азбука здоровья 17:11

Азбука здоровья 0 комментариев

Вы наверняка знаете этот момент. Сообщение прочитано, ответа нет — и внутри уже закипает. Пальцы почти набирают: «Ну понятно всё с тобой».

Вы наверняка знаете этот момент. Сообщение прочитано, ответа нет — и внутри уже закипает. Пальцы почти набирают: «Ну понятно всё с тобой».

Читать

Три раза нарушил и давай «на родину»: Сейм ужесточает правила по ВНЖ

Важно 17:05

Важно 0 комментариев

Депутаты Сейма в четверг во втором чтении поддержали поправки к закону об иммиграции, предусматривающие более строгие требования к иностранцам, проживающим в Латвии, а также возможность аннулировать временный вид на жительство для лиц, которые неоднократно нарушают закон.

Депутаты Сейма в четверг во втором чтении поддержали поправки к закону об иммиграции, предусматривающие более строгие требования к иностранцам, проживающим в Латвии, а также возможность аннулировать временный вид на жительство для лиц, которые неоднократно нарушают закон.

Читать