Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 3. Июля Завтра: Benita, Everita, Verita
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Если соседи убивают друг друга, мой звонок на русском полиция не примет? Как по закону
Эксклюзив

Если соседи убивают друг друга, мой звонок на русском полиция не примет? Как по закону

Почему утеплять советские дома невыгодно: расчёт, от которого становится не по себе
Важно

Почему утеплять советские дома невыгодно: расчёт, от которого становится не по себе

Власти Белоруссии призвали граждан отказаться от поездок в РФ
Важно

Власти Белоруссии призвали граждан отказаться от поездок в РФ

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Неужели в учителя пойдёт? Почему Чакша решила не баллотироваться

Важно 12:29

Важно 0 комментариев

Депутат Сейма, бывшая глава бюджетно-финансовой комиссии Сейма и бывший министр образования и науки Анда Чакша ("Новое Единство") не будет баллотироваться на предстоящих осенью выборах в Сейм, сообщила Чакша агентству ЛЕТА.

Депутат Сейма, бывшая глава бюджетно-финансовой комиссии Сейма и бывший министр образования и науки Анда Чакша ("Новое Единство") не будет баллотироваться на предстоящих осенью выборах в Сейм, сообщила Чакша агентству ЛЕТА.

Читать
Загрузка

Отпуск закончился бегством: тысячи туристов срочно эвакуировали с побережья Франции

Всюду жизнь 12:23

Всюду жизнь 0 комментариев

Франция только вошла в июль, а юг страны уже оказался в режиме летней тревоги. После сильной жары и сухой погоды пожары начались сразу в нескольких районах — и, по словам властей, сезон пришёл на две–три недели раньше обычного.

Франция только вошла в июль, а юг страны уже оказался в режиме летней тревоги. После сильной жары и сухой погоды пожары начались сразу в нескольких районах — и, по словам властей, сезон пришёл на две–три недели раньше обычного.

Читать

Проголосуйте за ребенка: мошенники взламывают телефоны при помощи «просьб от друзей»

Важно 12:17

Важно 0 комментариев

Мошенники нашли способ взламывать телефоны латвийцев - рассылая им ссылки с адресов их контактов в соцсетях с просьбой проголосовать за ребенка знакомых на конкурсе.

Мошенники нашли способ взламывать телефоны латвийцев - рассылая им ссылки с адресов их контактов в соцсетях с просьбой проголосовать за ребенка знакомых на конкурсе.

Читать

Битва за Ригу: эстонцы и латыши против немцев — 1919 год в изображении Александра Грина

Важно 12:10

Важно 0 комментариев

Мы уже публиковали статью Бориса Шалфеева о том, какие события привели в июне 1919 года к Цессиским боям между балтийским ландесвером и эстонской армией, подкрепленной Северолатвийской бригадой, верной правительству Улманиса. Но что же было дальше?

Мы уже публиковали статью Бориса Шалфеева о том, какие события привели в июне 1919 года к Цессиским боям между балтийским ландесвером и эстонской армией, подкрепленной Северолатвийской бригадой, верной правительству Улманиса. Но что же было дальше?

Читать

Сожгли храм вместе с находившимися в нём людьми: сегодня в Риге поминают жертв холокоста

Важно 12:08

Важно 0 комментариев

Сегодня в 12 часов в Риге на улице Беньямини, 25 состоится мероприятие памяти жертв геноцида еврейского народа, сообщила агентству ЛЕТА член правления Рижской еврейской общины Гита Умановская.

Сегодня в 12 часов в Риге на улице Беньямини, 25 состоится мероприятие памяти жертв геноцида еврейского народа, сообщила агентству ЛЕТА член правления Рижской еврейской общины Гита Умановская.

Читать

Холодно и дождливо: погода в пятницу

Новости Латвии 12:05

Новости Латвии 0 комментариев

По прогнозам Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии, в пятницу ожидается дождливая и заметно более холодная погода по сравнению с прошлой неделей.

По прогнозам Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии, в пятницу ожидается дождливая и заметно более холодная погода по сравнению с прошлой неделей.

Читать

PTAC заблокировал ещё один сайт: заманивали людей распродажей перед закрытием

Важно 12:00

Важно 0 комментариев

Латвийский Центр защиты прав потребителей (PTAC) принял решение заблокировать доступ к сайту marta-riga.com, выявив серьезные нарушения законодательства и риски для покупателей.

Латвийский Центр защиты прав потребителей (PTAC) принял решение заблокировать доступ к сайту marta-riga.com, выявив серьезные нарушения законодательства и риски для покупателей.

Читать