Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 1. Июня Завтра: Bernedine, Biruta, Mairita
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

«Домбрава позорит латышей! А Кулбергсу это нормально?» Точс шокирован высказываниями нового министра
Важно

«Домбрава позорит латышей! А Кулбергсу это нормально?» Точс шокирован высказываниями нового министра

У клиентов банка проблемы: их карты не принимаются. Что делать?
Важно

У клиентов банка проблемы: их карты не принимаются. Что делать?

Дело переквалифицировано: подробности и последствия драки на Йомас
Важно

Дело переквалифицировано: подробности и последствия драки на Йомас

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Пять ударов ножом в спину: подробности кровавого убийства в Огре

Важно 17:45

Важно 0 комментариев

28 мая этого года сотрудники Государственной полиции завершили расследование убийства, совершенного в Огре. Уголовное дело передано в прокуратуру для начала уголовного преследования. По подозрению в убийстве арестована женщина 1985 года рождения.

28 мая этого года сотрудники Государственной полиции завершили расследование убийства, совершенного в Огре. Уголовное дело передано в прокуратуру для начала уголовного преследования. По подозрению в убийстве арестована женщина 1985 года рождения.

Читать
Загрузка

Почти 15 миллионов евро на один километр: Рига закончила линию 7-го трамвая

Новости Латвии 17:30

Новости Латвии 0 комментариев

Затраты на строительство продления 7-й трамвайной линии и пункта мобильности в Риге составили 28,4 млн евро, сообщили агентству ЛЕТА в столичном предприятии общественного транспорта "Rīgas satiksme".

Затраты на строительство продления 7-й трамвайной линии и пункта мобильности в Риге составили 28,4 млн евро, сообщили агентству ЛЕТА в столичном предприятии общественного транспорта "Rīgas satiksme".

Читать

У клиентов банка проблемы: их карты не принимаются. Что делать?

Важно 17:12

Важно 0 комментариев

В понедельник, 1 июня, были зафиксированы технические сбои в работе банковских карт Swedbank при использовании банкоматов и проведении платежей.

В понедельник, 1 июня, были зафиксированы технические сбои в работе банковских карт Swedbank при использовании банкоматов и проведении платежей.

Читать

Учёные раскрыли ещё один секрет пирамиды Хеопса: она оказалась почти неуязвимой для землетрясений

Наука 17:08

Наука 0 комментариев

Пирамида Хеопса пережила 4600 лет, войны, смену империй, песчаные бури и время. Теперь учёные выяснили, что у неё была ещё одна неожиданная защита.

Пирамида Хеопса пережила 4600 лет, войны, смену империй, песчаные бури и время. Теперь учёные выяснили, что у неё была ещё одна неожиданная защита.

Читать

Прикрываются нацменьшинствами, а сами любят русский язык! Нацактивист обнаружил ужасное

Важно 17:08

Важно 0 комментариев

Консерватор и националист, член правления общества “Austošā Saule Latvijai” Матисс Журавлевс на страницах pietiek.com заявил, что Общественные СМИ (LSM) используют нацменьшинства в качестве прикрытия для создания контента на русском языке. Заявление о своих предположениях Журавлевс отправил в NEPLP (Совет по электронным СМИ).

Консерватор и националист, член правления общества “Austošā Saule Latvijai” Матисс Журавлевс на страницах pietiek.com заявил, что Общественные СМИ (LSM) используют нацменьшинства в качестве прикрытия для создания контента на русском языке. Заявление о своих предположениях Журавлевс отправил в NEPLP (Совет по электронным СМИ).

Читать

США нанесли удары по Ирану: Трамп ужесточил условия мирной сделки

Мир 17:07

Мир 0 комментариев

Соединённые Штаты в выходные нанесли несколько ударов по объектам иранских вооружённых сил, сообщил Центральное командование ВС США. Атаки произошли на фоне сохраняющейся неопределённости вокруг проекта мирного соглашения.

Соединённые Штаты в выходные нанесли несколько ударов по объектам иранских вооружённых сил, сообщил Центральное командование ВС США. Атаки произошли на фоне сохраняющейся неопределённости вокруг проекта мирного соглашения.

Читать

Большая прачечная? Сервис денежных переводов Wise под следствием за отмывание денег

Мир 16:51

Мир 0 комментариев

Прокуратура Бельгии в понедельник сообщила, что расследование в отношении гиганта денежных переводов Wise находится на завершающей стадии. Компанию подозревают в том, что ее счета использовались преступниками для отмывания денег.

Прокуратура Бельгии в понедельник сообщила, что расследование в отношении гиганта денежных переводов Wise находится на завершающей стадии. Компанию подозревают в том, что ее счета использовались преступниками для отмывания денег.

Читать