Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 25. Мая Завтра: Anslavs, Junora
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

«Уже противно до отвращения»: латвийцы устали от политических игр
Важно

«Уже противно до отвращения»: латвийцы устали от политических игр (1)

«Это выглядит как наказание»: Розенвалдс о распределении министерских портфелей
Важно

«Это выглядит как наказание»: Розенвалдс о распределении министерских портфелей (2)

И Домбрава с ними… Нацблок официально выдвинул своих кандидатов на министерские портфели
Важно

И Домбрава с ними… Нацблок официально выдвинул своих кандидатов на министерские портфели

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Обычный WiFi может узнать человека без телефона — почти как невидимая камера

Наука 19:23

Наука 0 комментариев

Обычный WiFi-роутер может оказаться куда более наблюдательным, чем кажется. Учёные из Германии показали: беспроводная сеть способна распознавать людей почти с идеальной точностью — даже если человек не держит в руках телефон и вообще не подключается к сети.

Обычный WiFi-роутер может оказаться куда более наблюдательным, чем кажется. Учёные из Германии показали: беспроводная сеть способна распознавать людей почти с идеальной точностью — даже если человек не держит в руках телефон и вообще не подключается к сети.

Читать
Загрузка

Доказательств нет: директор спортивной школы детей не подвергал опасности?

ЧП и криминал 18:53

ЧП и криминал 0 комментариев

 В ходе служебной проверки не было получено достаточных доказательств возможных нарушений в области защиты прав детей со стороны директора Кандавской детско-юношеской спортивной школы (ДЮСШ), бывшего депутата 12-го Сейма, баскетбольного тренера Вариса Круминьша, сообщили агентству ЛЕТА в самоуправлении Тукумского края.

 В ходе служебной проверки не было получено достаточных доказательств возможных нарушений в области защиты прав детей со стороны директора Кандавской детско-юношеской спортивной школы (ДЮСШ), бывшего депутата 12-го Сейма, баскетбольного тренера Вариса Круминьша, сообщили агентству ЛЕТА в самоуправлении Тукумского края.

Читать

Солнце подало странный радиосигнал — и он длился 19 дней

Наука 18:37

Наука 0 комментариев

Обычно такие сигналы от Солнца длятся несколько часов или, в редких случаях, несколько дней. Но в августе 2025 года учёные NASA заметили нечто необычное: солнечный радиовсплеск не исчезал почти три недели.

Обычно такие сигналы от Солнца длятся несколько часов или, в редких случаях, несколько дней. Но в августе 2025 года учёные NASA заметили нечто необычное: солнечный радиовсплеск не исчезал почти три недели.

Читать

“Новое Единство” в новом правительстве: какой пост займет Силиня?

Важно 18:29

Важно 0 комментариев

В новом правительстве от партии “Новое Единство” (JV) свои посты сохранят министр иностранных дел Байба Браже и министр здравоохранения Хосам Абу Мери. На должность министра обороны выдвинут полковник Райвис Мелнис, а пост министра сообщения предлагается нынешнему министру внутренних дел Рихарду Козловскису, свидетельствует имеющаяся в распоряжении агентства LETA информация.

В новом правительстве от партии “Новое Единство” (JV) свои посты сохранят министр иностранных дел Байба Браже и министр здравоохранения Хосам Абу Мери. На должность министра обороны выдвинут полковник Райвис Мелнис, а пост министра сообщения предлагается нынешнему министру внутренних дел Рихарду Козловскису, свидетельствует имеющаяся в распоряжении агентства LETA информация.

Читать

Россия обратится в суд ООН для «защиты русских» в странах Балтии

Мир 18:24

Мир 0 комментариев

РФ намерена обратиться в Международный суд ООН из-за "политики ущемления прав русских" в странах Балтии, заявили в МИД. В ведомстве считают, что с начала полномасштабной войны там произошел "резкий всплеск русофобии", сообщает Deutche Welle.

РФ намерена обратиться в Международный суд ООН из-за "политики ущемления прав русских" в странах Балтии, заявили в МИД. В ведомстве считают, что с начала полномасштабной войны там произошел "резкий всплеск русофобии", сообщает Deutche Welle.

Читать

«Надеюсь, Нацблок не реализует самые радикальные идеи»: глава Providus

Важно 18:18

Важно 0 комментариев

Новое правительство потенциально может кардинально изменить подход к миграции и интеграции — такое мнение высказала руководитель аналитического центра Providus Санда Лиепиня в эфире Latvijas Radio. По ее словам, это связано с тем, что Министерство внутренних дел перейдет под контроль Национального объединения. 

Новое правительство потенциально может кардинально изменить подход к миграции и интеграции — такое мнение высказала руководитель аналитического центра Providus Санда Лиепиня в эфире Latvijas Radio. По ее словам, это связано с тем, что Министерство внутренних дел перейдет под контроль Национального объединения. 

Читать

«Правда скучна»: Стакис оправдывается за стоимость часов

Выбор редакции 18:11

Выбор редакции 0 комментариев

На прошлой неделе в социальных сетях возник большой интерес к наручным часам депутата Европарламента Мартиньша Стакиса. В пятницу вечером он решил лично внести ясность по поводу их реальной стоимости.

На прошлой неделе в социальных сетях возник большой интерес к наручным часам депутата Европарламента Мартиньша Стакиса. В пятницу вечером он решил лично внести ясность по поводу их реальной стоимости.

Читать