Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 22. Апреля Завтра: Armanda, Armands
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

«Вы обкрадываете латвийские семьи!» Мошенники подделываются под LSM — будьте бдительны!
Важно

«Вы обкрадываете латвийские семьи!» Мошенники подделываются под LSM — будьте бдительны! (2)

«Лёгка отлетика»: как теперь русские дети пишут на родном языке
Важно

«Лёгка отлетика»: как теперь русские дети пишут на родном языке (1)

Работодателям скоро придётся объяснять, кто и за что получает больше
Важно

Работодателям скоро придётся объяснять, кто и за что получает больше

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Оформляла и закрывала без ведома клиентов: экс-сотрудницу Swedbank посадили на шесть лет

Важно 14:09

Важно 0 комментариев

Земгальский районный суд приговорил бывшую сотрудницу Swedbank к шести годам лишения свободы за мошенничество с деньгами клиентов на протяжении 17 лет. Ей также назначены 420 часов общественных работ и трёхлетний пробационный надзор.

Земгальский районный суд приговорил бывшую сотрудницу Swedbank к шести годам лишения свободы за мошенничество с деньгами клиентов на протяжении 17 лет. Ей также назначены 420 часов общественных работ и трёхлетний пробационный надзор.

Читать
Загрузка

Бен Латковскис нашел «присосавшихся». Это институт корпоративного управления Графса

Важно 14:08

Важно 0 комментариев

В демократической системе выборы и предвыборный период - это тот редкий момент, когда «обычный человек» может повлиять на высшую власть. Эту возможность, которая в Латвии появляется раз в четыре года, нельзя упускать. Политикам нужно задавать неудобные вопросы. Например, будет ли сохранена нынешняя система отбора управленцев для государственных и муниципальных капитальных обществ, выстроенная вокруг «Балтийского института корпоративного управления» Андриса Графса. Обэтом пишет Бен Латковскис в NRA.

В демократической системе выборы и предвыборный период - это тот редкий момент, когда «обычный человек» может повлиять на высшую власть. Эту возможность, которая в Латвии появляется раз в четыре года, нельзя упускать. Политикам нужно задавать неудобные вопросы. Например, будет ли сохранена нынешняя система отбора управленцев для государственных и муниципальных капитальных обществ, выстроенная вокруг «Балтийского института корпоративного управления» Андриса Графса. Обэтом пишет Бен Латковскис в NRA.

Читать

Удобный способ скрыть коррупцию или конфликт интересов: почему тормозится норма о декларации «сожителей»?

Новости Латвии 14:08

Новости Латвии 0 комментариев

В начале года Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (KNAB) наложило штраф в размере 100 евро на депутата Сейма Майю Арманеву («Латвия на первом месте») за нарушение Закона о конфликте интересов, поскольку в качестве своего помощника она назначила своего гражданского супруга Мариса Межалса, пишет Diena.

В начале года Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (KNAB) наложило штраф в размере 100 евро на депутата Сейма Майю Арманеву («Латвия на первом месте») за нарушение Закона о конфликте интересов, поскольку в качестве своего помощника она назначила своего гражданского супруга Мариса Межалса, пишет Diena.

Читать

В школах больше всего не хватает помощников учителей и психологов

Новости Латвии 14:00

Новости Латвии 0 комментариев

Согласно данным Министерства образования и науки, представленным в среду Комитету по образованию, культуре и науке Сейма, в школах местных самоуправлений наблюдается наибольшая нехватка помощников учителей, школьных психологов, специалистов по коррекционной педагогике и логопедов.

Согласно данным Министерства образования и науки, представленным в среду Комитету по образованию, культуре и науке Сейма, в школах местных самоуправлений наблюдается наибольшая нехватка помощников учителей, школьных психологов, специалистов по коррекционной педагогике и логопедов.

Читать

Пожар шёл из подвала: в Болдерае жители многоэтажки ночью проснулись в огне

ЧП и криминал 14:00

ЧП и криминал 0 комментариев

В подвале многоэтажки на улице Стурманю вспыхнул пожар, пламя добралось и до квартир, 30 человек были эвакуированы, и еще одного вытащили из квартиры с применением дыхательной маски, сообщает программа Degpunktā телеканала TV3.

В подвале многоэтажки на улице Стурманю вспыхнул пожар, пламя добралось и до квартир, 30 человек были эвакуированы, и еще одного вытащили из квартиры с применением дыхательной маски, сообщает программа Degpunktā телеканала TV3.

Читать

Новых трат не будет: доходы от налогов не дают «свободных» средств

Новости Латвии 13:43

Новости Латвии 0 комментариев

Налоговые поступления в этом году запланированы в соответствии с бюджетом и не создают дополнительного финансирования для новых нужд, сообщили агентству ЛЕТА в Министерстве финансов.

Налоговые поступления в этом году запланированы в соответствии с бюджетом и не создают дополнительного финансирования для новых нужд, сообщили агентству ЛЕТА в Министерстве финансов.

Читать

Война добралась до спальни: презервативы могут подорожать на треть!

Всюду жизнь 13:29

Всюду жизнь 0 комментариев

Глобальный кризис добрался до самого неожиданного места — личной жизни.

Глобальный кризис добрался до самого неожиданного места — личной жизни.

Читать