Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 17. Апреля Завтра: Rudis, Rudolfs, Viviana
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Божена Рынска призналась в любви… нашей налоговой
Важно

Божена Рынска призналась в любви… нашей налоговой (1)

Латвия выбилась в литеры ЕС! По производству поддельных сигарет
Важно

Латвия выбилась в литеры ЕС! По производству поддельных сигарет

За все заплатит водитель. Платеж солидарности только разгонит цены на топливо?
Важно

За все заплатит водитель. Платеж солидарности только разгонит цены на топливо?

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Иран открыл Ормузский пролив — нефть Brent и WTI рухнула на 10-11%

Важно 18:01

Важно 0 комментариев

Ормузский пролив во время перемирия между США и Ираном полностью открыт для коммерческих танкеров и грузовых судов, заявил в пятницу министр иностранных дел Ирана Аббас Аракчи. Почти сразу после этого рынок отреагировал падением котировок.

Ормузский пролив во время перемирия между США и Ираном полностью открыт для коммерческих танкеров и грузовых судов, заявил в пятницу министр иностранных дел Ирана Аббас Аракчи. Почти сразу после этого рынок отреагировал падением котировок.

Читать
Загрузка

Протест таксистов против Bolt: водителям угрожали за работу в день забастовки?

Важно 17:21

Важно 0 комментариев

Платформа Bolt оценивает возможность обратиться в правоохранительные органы из-за угроз в адрес партнерских водителей, которые не захотели участвовать в протестных акциях таксистов, а также из-за утечки персональных данных. Об этом агентству LETA сообщила руководитель бизнеса совместных поездок Bolt в Латвии Кристине Безерра-Кьерулфа.

Платформа Bolt оценивает возможность обратиться в правоохранительные органы из-за угроз в адрес партнерских водителей, которые не захотели участвовать в протестных акциях таксистов, а также из-за утечки персональных данных. Об этом агентству LETA сообщила руководитель бизнеса совместных поездок Bolt в Латвии Кристине Безерра-Кьерулфа.

Читать

Латвия выбилась в литеры ЕС! По производству поддельных сигарет

Важно 17:14

Важно 0 комментариев

Согласно исследованию международной компании Euromonitor International, Латвия занимает заметное место в европейской сети нелегального производства сигарет. В документе отмечается, что роль страны в этой сфере меняется: если раньше Латвию рассматривали как один из ключевых маршрутов поставок контрабандных сигарет, произведенных в Белоруссии, то теперь преступные группировки все чаще наращивают производство поддельной продукции непосредственно на месте.

Согласно исследованию международной компании Euromonitor International, Латвия занимает заметное место в европейской сети нелегального производства сигарет. В документе отмечается, что роль страны в этой сфере меняется: если раньше Латвию рассматривали как один из ключевых маршрутов поставок контрабандных сигарет, произведенных в Белоруссии, то теперь преступные группировки все чаще наращивают производство поддельной продукции непосредственно на месте.

Читать

В Талсинском крае подросток выпил средство для прочистки труб и попал в больницу

Важно 17:08

Важно 0 комментариев

В учебном заведении Талсинского края произошел тяжелый инцидент - подросток получил серьезные повреждения здоровья после того, как выпил средство для прочистки труб. Об этом сообщает retalsi.lv.

В учебном заведении Талсинского края произошел тяжелый инцидент - подросток получил серьезные повреждения здоровья после того, как выпил средство для прочистки труб. Об этом сообщает retalsi.lv.

Читать

За все заплатит водитель. Платеж солидарности только разгонит цены на топливо?

Важно 16:44

Важно 0 комментариев

Правительство Латвии ввело особый платеж для торговцев топливом, если их фактическая розничная цена превысит объективно рассчитанную ориентировочную розничную цену более чем на 3%. Продавцы бензина и дизеля в ответ заявили, что итоговую нагрузку все равно почувствуют автоводители.

Правительство Латвии ввело особый платеж для торговцев топливом, если их фактическая розничная цена превысит объективно рассчитанную ориентировочную розничную цену более чем на 3%. Продавцы бензина и дизеля в ответ заявили, что итоговую нагрузку все равно почувствуют автоводители.

Читать

Строительный мусор на кладбищах достал Ригу: видеокамер станет больше

Новости Латвии 16:24

Новости Латвии 0 комментариев

Рижская дума в ближайшие годы планирует увеличить число камер видеонаблюдения на кладбищах, чтобы снизить случаи незаконного выброса мусора. Об этом сообщает LETA.

Рижская дума в ближайшие годы планирует увеличить число камер видеонаблюдения на кладбищах, чтобы снизить случаи незаконного выброса мусора. Об этом сообщает LETA.

Читать

Подозрение на алкоголь и насилие: Кандава отстранила директора школы

Важно 16:03

Важно 0 комментариев

В Тукумском краевом самоуправлении сообщили, что директора Кандавской детско-юношеской спортивной школы (BJSS) Вариса Круминьша отстранили от исполнения обязанностей из-за возможного нарушения в сфере защиты прав детей. Об этом сообщает LETA.

В Тукумском краевом самоуправлении сообщили, что директора Кандавской детско-юношеской спортивной школы (BJSS) Вариса Круминьша отстранили от исполнения обязанностей из-за возможного нарушения в сфере защиты прав детей. Об этом сообщает LETA.

Читать