Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 15. Июня Завтра: Banuta, Vilija, Vits, Zermena
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Это и есть главный вывод: в подкасте обсудили цены на продукты в Латвии
Важно

Это и есть главный вывод: в подкасте обсудили цены на продукты в Латвии

«Высшее» школьное образование теперь не для всех: как попасть в 10-11-12-й классы
Эксклюзив

«Высшее» школьное образование теперь не для всех: как попасть в 10-11-12-й классы

Пустая Юрмала в разгар сезона: отдыхающих отпугнули цены на въезд? ВИДЕО
Важно

Пустая Юрмала в разгар сезона: отдыхающих отпугнули цены на въезд? ВИДЕО (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

В Елгавском крае заметили ещё один вихрь торнадо. ФОТО

Важно 14:01

Важно 0 комментариев

В Елгавском крае в пятницу утром было замечено воронкообразное облако, внешне напоминающее зарождающийся торнадо, сообщает метеоролог Мартиньш Бергштейнс.

В Елгавском крае в пятницу утром было замечено воронкообразное облако, внешне напоминающее зарождающийся торнадо, сообщает метеоролог Мартиньш Бергштейнс.

Читать
Загрузка

Рижская учительница получила серьезные травмы во время поездки на троллейбусе

Новости Латвии 14:00

Новости Латвии 0 комментариев

Айя, жительница Риги, учительница с примерно 45-летним стажем. Как сообщает nra.lv  со ссылкой на  издание «Без Табу», она часто добирается до своего учебного заведения на общественном транспорте.

Айя, жительница Риги, учительница с примерно 45-летним стажем. Как сообщает nra.lv  со ссылкой на  издание «Без Табу», она часто добирается до своего учебного заведения на общественном транспорте.

Читать

В новом корпусе RAKUS не предусмотрели убежище: почему?

Важно 13:46

Важно 0 комментариев

В строящемся новом корпусе Рижской Восточной клинической университетской больницы (RAKUS) не предусмотрено убежище, хотя действующее законодательство требует оборудовать новые стационарные медицинские учреждения как минимум убежищами второй категории. Об этом сообщает программа TV3 «Ничего личного».

В строящемся новом корпусе Рижской Восточной клинической университетской больницы (RAKUS) не предусмотрено убежище, хотя действующее законодательство требует оборудовать новые стационарные медицинские учреждения как минимум убежищами второй категории. Об этом сообщает программа TV3 «Ничего личного».

Читать

Это и есть главный вывод: в подкасте обсудили цены на продукты в Латвии

Важно 13:40

Важно 0 комментариев

Прошёл уже год с тех пор, как правительство и торговые сети подписали меморандум о снижении цен на продукты питания и запустили инициативу «корзины низких цен». Хотя чиновники рапортуют о положительных результатах, в обществе и среди экспертов по-прежнему звучит главный вопрос: а почувствовали ли реальное снижение цен обычные покупатели?

Прошёл уже год с тех пор, как правительство и торговые сети подписали меморандум о снижении цен на продукты питания и запустили инициативу «корзины низких цен». Хотя чиновники рапортуют о положительных результатах, в обществе и среди экспертов по-прежнему звучит главный вопрос: а почувствовали ли реальное снижение цен обычные покупатели?

Читать

«Челюсти-2» у пляжей. Что случилось с акулами?

Животные 13:40

Животные 0 комментариев

В Австралии снова открыли один из популярных пляжей Сиднея после нападения акулы. Но эта история страшна не только сама по себе.

В Австралии снова открыли один из популярных пляжей Сиднея после нападения акулы. Но эта история страшна не только сама по себе.

Читать

При пожаре из рижской девятиэтажки спасены 4 человека: подробности

ЧП и криминал 13:31

ЧП и криминал 0 комментариев

В понедельник утром при пожаре в девятиэтажном доме в Риге были спасены четыре человека, еще 17 эвакуированы, сообщили агентству ЛЕТА в Государственной пожарно-спасательной службе.

В понедельник утром при пожаре в девятиэтажном доме в Риге были спасены четыре человека, еще 17 эвакуированы, сообщили агентству ЛЕТА в Государственной пожарно-спасательной службе.

Читать

«Жизнь русских в Абиссинии»: рижская газета об релокантах 1920-х

История и культура 13:28

История и культура 0 комментариев

Многие полагают, что приключения непременно любят шум. Им подавай выстрелы, погони, звон сабель и драматические развязки на краю пропасти. Между тем самые удивительные истории зачастую начинаются с тишины. Именно такой была тишина Аддис-Абебы в 1920е годы, когда несколько десятков русских людей, заброшенных судьбой на Африканский Рог, жили среди эвкалиптовых рощ, красной пыли и древних обычаев страны, которую европейские карты еще не вполне понимали. День там растягивался, словно ленивый кот на солнце, а время текло столь неспешно, что человеку, недавно прибывшему из Петербурга или Парижа, поначалу казалось: часы испортились.

Многие полагают, что приключения непременно любят шум. Им подавай выстрелы, погони, звон сабель и драматические развязки на краю пропасти. Между тем самые удивительные истории зачастую начинаются с тишины. Именно такой была тишина Аддис-Абебы в 1920е годы, когда несколько десятков русских людей, заброшенных судьбой на Африканский Рог, жили среди эвкалиптовых рощ, красной пыли и древних обычаев страны, которую европейские карты еще не вполне понимали. День там растягивался, словно ленивый кот на солнце, а время текло столь неспешно, что человеку, недавно прибывшему из Петербурга или Парижа, поначалу казалось: часы испортились.

Читать