Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 5. Февраля Завтра: Agate, Selga, Silga, Sinilga
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Мы не обязаны бороться за умы и сердца русских! Лиана Ланга сцепилась с еврокомиссаром

Важно 07:45

Важно 0 комментариев

«Еще один пророссийский, одиозный карьерист из тримды, который даже не понимает, что говорит, и чьи слова находятся за гранью здравого смысла! Латышам не надо бороться за русские умы и сердца! о русской натуре и сердце! В какой связи, кто придумал этот абсурд? Мы ничего не должны русским - наоборот, русские и россия в долгу перед нами - должны убраться с наших исторических земель!

«Еще один пророссийский, одиозный карьерист из тримды, который даже не понимает, что говорит, и чьи слова находятся за гранью здравого смысла! Латышам не надо бороться за русские умы и сердца! о русской натуре и сердце! В какой связи, кто придумал этот абсурд? Мы ничего не должны русским - наоборот, русские и россия в долгу перед нами - должны убраться с наших исторических земель!

Читать
Загрузка

«Вы не меньшинство, нас почти 60%»: Росликов обратился к русским в Риге, Нацобъединение в гневе

Важно 07:44

Важно 0 комментариев

Алексей Росликов, лидер партии «Стабильности!» напомнил русскоговорящим жителям Риги, что они не меньшинство и большинство обладает правами граждан Латвии. В том числе свободно выбирать своих представителей в Рижскую думу и определять, какое будущее ждет столицу.

Алексей Росликов, лидер партии «Стабильности!» напомнил русскоговорящим жителям Риги, что они не меньшинство и большинство обладает правами граждан Латвии. В том числе свободно выбирать своих представителей в Рижскую думу и определять, какое будущее ждет столицу.

Читать

В Польше разбился автобус Ecolines Рига-Берлин: людей вытаскивали шесть часов

Выбор редакции 07:43

Выбор редакции 0 комментариев

Польские СМИ сообщают, что в ночь на 2 февраля в Польше произошла серьезная авария с участием автобуса Ecolines, следовавшего рейсом из Риги в Берлин. По данным полиции, в результате лобового столкновения с легковым автомобилем погиб водитель Toyota.

Польские СМИ сообщают, что в ночь на 2 февраля в Польше произошла серьезная авария с участием автобуса Ecolines, следовавшего рейсом из Риги в Берлин. По данным полиции, в результате лобового столкновения с легковым автомобилем погиб водитель Toyota.

Читать

Cамый массовый расстрел в истории Швеции: уже 10 погибших в школе

Важно 07:30

Важно 0 комментариев

В шведском городе Эребру в результате стрельбы в школе по меньшей мере 10 погибших и 15 раненых, сообщает местное издание SVT.

В шведском городе Эребру в результате стрельбы в школе по меньшей мере 10 погибших и 15 раненых, сообщает местное издание SVT.

Читать

«В узких улочках Риги… сидят бездари!» Андрей Козлов о том, как очистить столицу от ее нынешних «хозяев»

Важно 07:29

Важно 0 комментариев

Есть такое историческое выражение «Рига никогда не будет готова». На самом деле этот вывод всегда носил позитивный характер — он означал, что всегда есть возможность сделать наш любимый город еще лучше. Но после того, как к власти в столице в результате внеочередных выборов пришли нынешние «управленцы», смысл этой фразы поменялся — при таких руководителях Рига уж точно никогда не будет приведена в порядок! Посмотрите до какого состояния доведен город!

Есть такое историческое выражение «Рига никогда не будет готова». На самом деле этот вывод всегда носил позитивный характер — он означал, что всегда есть возможность сделать наш любимый город еще лучше. Но после того, как к власти в столице в результате внеочередных выборов пришли нынешние «управленцы», смысл этой фразы поменялся — при таких руководителях Рига уж точно никогда не будет приведена в порядок! Посмотрите до какого состояния доведен город!

Читать

Настало время вернуться с «удаленки»: Ринкевич резко высказался о работе чиновников

Новости Латвии 07:28

Новости Латвии 0 комментариев

Настало последнее время для того, чтобы государственное управление перешло на очную работу, заявил президент Латвии Эдгар Ринкевич, который в понедельник встретился в Рижском замке с председателем Сейма Дайгой Миериней.

Настало последнее время для того, чтобы государственное управление перешло на очную работу, заявил президент Латвии Эдгар Ринкевич, который в понедельник встретился в Рижском замке с председателем Сейма Дайгой Миериней.

Читать

Опасный тренд в социальных сетях: кажется безобидным флешмобом, но мошенники могут воспользоваться

ЧП и криминал 20:53

ЧП и криминал 0 комментариев

Финансовые мошенники продолжают совершенствовать свои приемы, а их звонки и письма становятся все более правдоподобными. Для людей это значит одно – нужно обращать еще больше внимания на то, действительно ли они общаются с представителем банка или знакомым человеком, ведь, возможно, кто-то лишь выдает себя за них.

Финансовые мошенники продолжают совершенствовать свои приемы, а их звонки и письма становятся все более правдоподобными. Для людей это значит одно – нужно обращать еще больше внимания на то, действительно ли они общаются с представителем банка или знакомым человеком, ведь, возможно, кто-то лишь выдает себя за них.

Читать