Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 28. Мая Завтра: Vilhelms, Vilis
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Европейская комиссия оштрафовала Temu на 200 миллионов евро
Важно

Европейская комиссия оштрафовала Temu на 200 миллионов евро

Даю Сейму неделю: латвийский блогер индийского происхождение требует дать гражданство и ему
Важно

Даю Сейму неделю: латвийский блогер индийского происхождение требует дать гражданство и ему

Кто будет парламентским секретарем МВД при Домбраве? Легко угадать
Важно

Кто будет парламентским секретарем МВД при Домбраве? Легко угадать (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Ригу снова парализует: веломарафон «закупорит» транспортные артерии (карта)

Важно 15:42

Важно 0 комментариев

 В эти выходные, в воскресенье, 31 мая, в Риге пройдет “Toyota” Rīgas velomaratons, поэтому в городе ожидаются серьезные ограничения движения. Ограничения начнут вводить постепенно уже с субботы, 30 мая, с 17:00, а в воскресенье движение на ряде улиц будут перекрывать в соответствии с проведением заездов.

 В эти выходные, в воскресенье, 31 мая, в Риге пройдет “Toyota” Rīgas velomaratons, поэтому в городе ожидаются серьезные ограничения движения. Ограничения начнут вводить постепенно уже с субботы, 30 мая, с 17:00, а в воскресенье движение на ряде улиц будут перекрывать в соответствии с проведением заездов.

Читать
Загрузка

Купол жары накрыл Европу: в Испании до +40, Франция плавится, Латвию спасают арктические массы

Мир 15:39

Мир 0 комментариев

Антициклональный гребень из Северной Африки удерживает горячий воздух над Западной Европой. В Бадахосе впервые за 71 год 38 °C в мае. Сантандер обновляет рекорды. Во Франции уже есть погибшие. Это не разовая аномалия, а новый климатический фон.
Май начался прохладно. В первые недели температура в Испании почти повсеместно держалась ниже обычной. Ничто не предвещало того, что произойдет потом. Однако с 19 мая столбики термометров неуклонно идут вверх, достигнув значений, которые в норме соответствуют разгару лета.

Антициклональный гребень из Северной Африки удерживает горячий воздух над Западной Европой. В Бадахосе впервые за 71 год 38 °C в мае. Сантандер обновляет рекорды. Во Франции уже есть погибшие. Это не разовая аномалия, а новый климатический фон.
Май начался прохладно. В первые недели температура в Испании почти повсеместно держалась ниже обычной. Ничто не предвещало того, что произойдет потом. Однако с 19 мая столбики термометров неуклонно идут вверх, достигнув значений, которые в норме соответствуют разгару лета.

Читать

В конце мая взойдёт редкая «голубая микролуна»: звучит как магия, но есть нюанс

Всюду жизнь 15:38

Всюду жизнь 0 комментариев

В последние дни мая на небе появится Луна с названием, которое будто придумали для красивого фильма: голубая микролуна.

В последние дни мая на небе появится Луна с названием, которое будто придумали для красивого фильма: голубая микролуна.

Читать

«Мы против поддержки войны: позиция партии “Стабильности!”»

PRESS рекомендует 15:33

PRESS рекомендует 0 комментариев

Лидеры партии «Стабильности!» и Алексей РОСЛИКОВ считают, что сегодня в ЛАТВИИ сложилась самая сложная ситуация с момента восстановления независимости страны.

Лидеры партии «Стабильности!» и Алексей РОСЛИКОВ считают, что сегодня в ЛАТВИИ сложилась самая сложная ситуация с момента восстановления независимости страны.

Читать

Устали бороться: оригинальный способ борьбы с ворами в магазине FixPrice

Важно 15:33

Важно 0 комментариев

Сеть магазинов FixPrice устала бороться с воришками. И придумала оригинальный способ торговли - на стендах теперь стоят муляжи, а полный продукт можно получить только на кассе.

Сеть магазинов FixPrice устала бороться с воришками. И придумала оригинальный способ торговли - на стендах теперь стоят муляжи, а полный продукт можно получить только на кассе.

Читать

Ветер с моря дул: прогноз погоды на конец рабочей недели

Новости Латвии 15:33

Новости Латвии 0 комментариев

В пятницу в Латвии по-прежнему будет дуть порывистый ветер, в Латгале и в восточной части Видземе временами ожидается дождь, прогнозируют синоптики.

В пятницу в Латвии по-прежнему будет дуть порывистый ветер, в Латгале и в восточной части Видземе временами ожидается дождь, прогнозируют синоптики.

Читать

Учёные нашли людей, которым мясо может быть полезнее диет: неожиданный поворот в теме Альцгеймера

Азбука здоровья 15:26

Азбука здоровья 0 комментариев

Мясо годами ругали за всё подряд: сердце, сосуды, вес, экологию и слишком жирные завтраки. Но новое шведское исследование внезапно подкинуло сюжет, от которого любители стейков могут довольно приподнять бровь.

Мясо годами ругали за всё подряд: сердце, сосуды, вес, экологию и слишком жирные завтраки. Но новое шведское исследование внезапно подкинуло сюжет, от которого любители стейков могут довольно приподнять бровь.

Читать