Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 18. Марта Завтра: Adelina, Ilona
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Оказалось — показалось? Шафранек получила четыре отписки на свои заявления на Латковскиса
Важно

Оказалось — показалось? Шафранек получила четыре отписки на свои заявления на Латковскиса

Топливный шок. Почти половина цены горючего — государственные налоги
Важно

Топливный шок. Почти половина цены горючего — государственные налоги

Тело упавшей в канал 17-летней лиепайчанки нашли
Важно

Тело упавшей в канал 17-летней лиепайчанки нашли

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Топливный шок. Почти половина цены горючего — государственные налоги

Важно 15:53

Важно 0 комментариев

За последние недели цены на топливо резко выросли не только в Латвии, но и по всему миру. Как отмечает Всемирный энергетический совет, отрасль столкнулась с беспрецедентным кризисом, и странам приходится искать способы поддержать и жителей, и бизнес.

За последние недели цены на топливо резко выросли не только в Латвии, но и по всему миру. Как отмечает Всемирный энергетический совет, отрасль столкнулась с беспрецедентным кризисом, и странам приходится искать способы поддержать и жителей, и бизнес.

Читать
Загрузка

«Налог будет впечатляющим!» Как Силиня борется с ценами на топливо

Важно 15:35

Важно 0 комментариев

Премьер-министр Эвика Силиня заявила, что планируемый налог на сверхприбыль для торговцев топливом может оказаться значительным, однако конкретные ставки пока не определены. Об этом она сказала на совместной пресс-конференции с президентом Эдгаром Ринкевичем.

Премьер-министр Эвика Силиня заявила, что планируемый налог на сверхприбыль для торговцев топливом может оказаться значительным, однако конкретные ставки пока не определены. Об этом она сказала на совместной пресс-конференции с президентом Эдгаром Ринкевичем.

Читать

Лже-гипнотизёр насиловал пациенток в Риге. И брал за сеанс 265 евро

Важно 15:30

Важно 0 комментариев

Государственная полиция в начале марта задержала мужчину, который выдавал себя за опытного специалиста по гипнозу и предлагал «лечить» зависимости. Об этом сообщает агентство LETA. По данным Латвийского телевидения, арестован Андрис Медианс.

Государственная полиция в начале марта задержала мужчину, который выдавал себя за опытного специалиста по гипнозу и предлагал «лечить» зависимости. Об этом сообщает агентство LETA. По данным Латвийского телевидения, арестован Андрис Медианс.

Читать

У акул есть «друзья»? Учёные сделали неожиданное открытие

Животные 15:24

Животные 0 комментариев

Учёные обнаружили: бычьи акулы не просто плавают сами по себе — они выбирают «своих» и держатся вместе. Да-да, у них есть… почти друзья.

Учёные обнаружили: бычьи акулы не просто плавают сами по себе — они выбирают «своих» и держатся вместе. Да-да, у них есть… почти друзья.

Читать

Politico: Трамп хочет вернуть Россию в мировую экономику

Важно 15:22

Важно 0 комментариев

Президент США Дональд Трамп стремится добиться прекращения войны на Украине и вернуть Россию в мировую экономику, чтобы ослабить влияние Китая. Об этом сообщает Politico, ссылаясь на источники в американской администрации.

Президент США Дональд Трамп стремится добиться прекращения войны на Украине и вернуть Россию в мировую экономику, чтобы ослабить влияние Китая. Об этом сообщает Politico, ссылаясь на источники в американской администрации.

Читать

Весна — время обновить не только гардероб, но и сон (и спину!)

PRESS рекомендует 15:18

PRESS рекомендует 0 комментариев

Во время ночного сна организм стремится восстановиться. Позвоночник при этом должен находиться в естественном положении, мышцы- полностью расслаблены, а кровоток должен быть свободным. Если матрас правильно поддерживает тело, то эти процессы происходят спокойно и естественно.

Во время ночного сна организм стремится восстановиться. Позвоночник при этом должен находиться в естественном положении, мышцы- полностью расслаблены, а кровоток должен быть свободным. Если матрас правильно поддерживает тело, то эти процессы происходят спокойно и естественно.

Читать

Эстония потратит 300 тысяч евро на борьбу с мошенниками. А Латвия?

Важно 15:12

Важно 0 комментариев

Власти Эстонии запускают новую инициативу по борьбе с финансовыми аферами. Как сообщает ERR, Министерство финансов планирует разработать коммуникационную стратегию и провести масштабную информационную кампанию. На эти цели предусмотрено около 300 000 евро.

Власти Эстонии запускают новую инициативу по борьбе с финансовыми аферами. Как сообщает ERR, Министерство финансов планирует разработать коммуникационную стратегию и провести масштабную информационную кампанию. На эти цели предусмотрено около 300 000 евро.

Читать