Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 26. Января Завтра: Agneta, Agnis, Ansis
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Маэстро нанимает адвоката: Паулс — с резким заявлением о скандальном концерте
Важно

Маэстро нанимает адвоката: Паулс — с резким заявлением о скандальном концерте (3)

От бывших русских школ требуют латышскости: Клюкин о политике абстрактных формулировок
Важно

От бывших русских школ требуют латышскости: Клюкин о политике абстрактных формулировок

Рижская дума «под градусом»: этика против закона
Важно

Рижская дума «под градусом»: этика против закона

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Японцы в слезах прощаются с пандами: их забирает Китай из-за спора вокруг островов

Важно 14:10

Важно 0 комментариев

Тысячи людей пришли в это воскресенье в зоопарк Уэно в Токио, чтобы попрощаться с двумя большими пандами, которых во вторник отправляют обратно в Китай.

Тысячи людей пришли в это воскресенье в зоопарк Уэно в Токио, чтобы попрощаться с двумя большими пандами, которых во вторник отправляют обратно в Китай.

Читать
Загрузка

Не докрутили: переговоры министров с самоуправлениями по ветрякам зашли в тупик

Новости Латвии 13:59

Новости Латвии 0 комментариев

Переговоры отраслевых министров с Латвийским союзом самоуправлений (ЛСС) по вопросам территориального планирования и развития ветряных парков в самоуправлениях в понедельник прошли конструктивно, но к единому решению стороны не пришли, сообщили журналистам после встречи представители правительства и ЛСС.

Переговоры отраслевых министров с Латвийским союзом самоуправлений (ЛСС) по вопросам территориального планирования и развития ветряных парков в самоуправлениях в понедельник прошли конструктивно, но к единому решению стороны не пришли, сообщили журналистам после встречи представители правительства и ЛСС.

Читать

Балтийский чемпионат по дзюдо в Риге открыл сезон

Спорт 13:56

Спорт 0 комментариев

В Риге прошёл Балтийский чемпионат по дзюдо, который официально открыл новый соревновательный сезон. В этом году в турнире приняли участие 367 спортсменов из 51 клуба стран Балтии, поединки проходили в возрастных группах U16, U18 и U21.

В Риге прошёл Балтийский чемпионат по дзюдо, который официально открыл новый соревновательный сезон. В этом году в турнире приняли участие 367 спортсменов из 51 клуба стран Балтии, поединки проходили в возрастных группах U16, U18 и U21.

Читать

Дневник внешней политики: о чём беседовали Левитс, Штейнбука и Сартс

Важно 13:41

Важно 0 комментариев

Европа имеет хороший потенциал в многополярном мире стать одним из сильных игроков, — заявил в понедельник на презентации ежегодного издания Латвийского института внешней политики (LĀI) «Дневник внешней политики и политики безопасности Латвии» бывший президент Латвии Эгилс Левитс.

Европа имеет хороший потенциал в многополярном мире стать одним из сильных игроков, — заявил в понедельник на презентации ежегодного издания Латвийского института внешней политики (LĀI) «Дневник внешней политики и политики безопасности Латвии» бывший президент Латвии Эгилс Левитс.

Читать

ЕС решил полностью отказаться от российского газа в 2027 году: две страны против

Мир 13:36

Мир 0 комментариев

Министры стран-членов Евросоюза в понедельник, 26 января, согласовали план отказа от импорта российского газа, сообщает Reuters.

Министры стран-членов Евросоюза в понедельник, 26 января, согласовали план отказа от импорта российского газа, сообщает Reuters.

Читать

Триллион: во что обойдётся Европе замещение США в НАТО

Важно 13:32

Важно 0 комментариев

Европе потребуется около одного триллиона долларов для замещения американских вооружений и военного контингента на континенте. Такую оценку приводит Международный институт стратегических исследований. По данным аналитиков, у европейских стран сохраняются серьезные пробелы в сфере истребителей пятого поколения, дальнобойных ракет, систем ПВО и спутниковой разведки.

Европе потребуется около одного триллиона долларов для замещения американских вооружений и военного контингента на континенте. Такую оценку приводит Международный институт стратегических исследований. По данным аналитиков, у европейских стран сохраняются серьезные пробелы в сфере истребителей пятого поколения, дальнобойных ракет, систем ПВО и спутниковой разведки.

Читать

Сколько миндаля нужно есть в день, чтобы кишечник сказал спасибо?

Азбука здоровья 13:29

Азбука здоровья 0 комментариев

Горсть орехов в день — и польза для здоровья? Оказывается, не совсем миф.

Горсть орехов в день — и польза для здоровья? Оказывается, не совсем миф.

Читать