Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 10. Апреля Завтра: Anita, Anitra, Zile
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

«Теперь нелегалка!» Софи Беридзе будет рвать зубами за право жить в Латвии (ВИДЕО)
Важно

«Теперь нелегалка!» Софи Беридзе будет рвать зубами за право жить в Латвии (ВИДЕО) (4)

Малые ядерные реакторы в Балтии — Эстония уходит вперёд, Латвия успеет?
Важно

Малые ядерные реакторы в Балтии — Эстония уходит вперёд, Латвия успеет?

Найти и арестовать: решение суда по делу Росликова
Важно

Найти и арестовать: решение суда по делу Росликова (6)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Если украинцы уедут домой, это будет проблемой». Эстонский фермер боится потерять батраков

Важно 09:07

Важно 0 комментариев

Эстонский фермер Калле Хамбург заявил, что если война в Украине закончится и приехавшие из Украины работники смогут вернуться домой, это станет серьёзной проблемой для сельскохозяйственного сектора Эстонии.

Эстонский фермер Калле Хамбург заявил, что если война в Украине закончится и приехавшие из Украины работники смогут вернуться домой, это станет серьёзной проблемой для сельскохозяйственного сектора Эстонии.

Читать
Загрузка

Удвоение цен на гелий ударило по больницам Латвии — что будет дальше?

Важно 08:26

Важно 0 комментариев

 

 

Читать

Малые ядерные реакторы в Балтии — Эстония уходит вперёд, Латвия успеет?

Важно 08:23

Важно 0 комментариев

В Эстонии тема малых модульных реакторов (SMR) уже выходит за рамки разговоров. Исполнительный директор Fermi Energia AS Калев Каллеметс в интервью nra.lv рассказал, что закон о ядерной энергетике и безопасности передан в Рийгикогу, сейчас идёт работа в парламентских комиссиях, а итоговое голосование ожидается до июня.

В Эстонии тема малых модульных реакторов (SMR) уже выходит за рамки разговоров. Исполнительный директор Fermi Energia AS Калев Каллеметс в интервью nra.lv рассказал, что закон о ядерной энергетике и безопасности передан в Рийгикогу, сейчас идёт работа в парламентских комиссиях, а итоговое голосование ожидается до июня.

Читать

Не доедешь! В Риге и Видземе сильнее всего урежут региональные автобусы

Важно 08:18

Важно 0 комментариев

В 2026 году в региональной сети автобусных маршрутов наибольшее сокращение ожидается в Рижском и Видземском регионах, сообщили агентству LETA в Автотранспортной дирекции (ATD).

В 2026 году в региональной сети автобусных маршрутов наибольшее сокращение ожидается в Рижском и Видземском регионах, сообщили агентству LETA в Автотранспортной дирекции (ATD).

Читать

В Курземе подморозило до -5, а в Риге в центре было 0

Важно 07:30

Важно 0 комментариев

В пятницу ранним утром местами в Курземе, в том числе в аэропорту Лиепаи, столбик термометра опустился до -5 градусов - об этом свидетельствуют данные метеостанций.

В пятницу ранним утром местами в Курземе, в том числе в аэропорту Лиепаи, столбик термометра опустился до -5 градусов - об этом свидетельствуют данные метеостанций.

Читать

Бен Латковскис: «Бюрократия сама себя не урежет — нужна гильотина»

Важно 07:21

Важно 0 комментариев

 

 

Читать

В Латвии в пятницу до +11 и без осадков

Важно 07:09

Важно 0 комментариев

В пятницу, 10 апреля, в Латвии ожидается небольшая облачность и погода без осадков, прогнозируют синоптики.

В пятницу, 10 апреля, в Латвии ожидается небольшая облачность и погода без осадков, прогнозируют синоптики.

Читать