Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 15. Июля Завтра: Egija, Egmonts, Egons, Henrihs, Henriks
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Пушкин оказался в Латвии известнее Раймонда Паулса и Кришьяниса Баронса
Важно

Пушкин оказался в Латвии известнее Раймонда Паулса и Кришьяниса Баронса

Бутылка водки в салоне и четыре промилле: чем закончилась поездка 62-летнего рижанина
Важно

Бутылка водки в салоне и четыре промилле: чем закончилась поездка 62-летнего рижанина

Как получать хорошие деньги просто за то, что вы такой хороший: Кулбергс рассказал
Важно

Как получать хорошие деньги просто за то, что вы такой хороший: Кулбергс рассказал

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Как получать хорошие деньги просто за то, что вы такой хороший: Кулбергс рассказал

Важно 10:03

Важно 0 комментариев

На прошлой неделе я принял участие в заседании Совета по меморандуму при Кабинете министров (КМ) с участием НПО (неправительственных организаций), «Гражданского союза» и других организаций, - приводит Pietiek мнение премьер-министра Латвии Андриса Кулбергса.

На прошлой неделе я принял участие в заседании Совета по меморандуму при Кабинете министров (КМ) с участием НПО (неправительственных организаций), «Гражданского союза» и других организаций, - приводит Pietiek мнение премьер-министра Латвии Андриса Кулбергса.

Читать
Загрузка

Почти 300 миллионов евро налоговых долгов Латвии признаны безнадежными

Важно 09:59

Важно 0 комментариев

К началу июля общий объем налоговой задолженности в Латвии достиг 826,39 млн евро. Это на 1,5% больше, чем месяцем ранее, и на 1,3% больше по сравнению с началом года, свидетельствуют данные Службы государственных доходов.

К началу июля общий объем налоговой задолженности в Латвии достиг 826,39 млн евро. Это на 1,5% больше, чем месяцем ранее, и на 1,3% больше по сравнению с началом года, свидетельствуют данные Службы государственных доходов.

Читать

В чем латвийские ягоды выигрывают у польских — объяснил глава ПВС

Важно 09:53

Важно 0 комментариев

Главное преимущество латвийских ягод перед польскими часто заключается не в химическом составе или сорте, а в более коротком пути от поля до покупателя. Об этом в программе TV24 Uz līnijas рассказал генеральный директор Продовольственно-ветеринарной службы Марис Балодис.

Главное преимущество латвийских ягод перед польскими часто заключается не в химическом составе или сорте, а в более коротком пути от поля до покупателя. Об этом в программе TV24 Uz līnijas рассказал генеральный директор Продовольственно-ветеринарной службы Марис Балодис.

Читать

Европа начала запрещать воду: за политый газон теперь можно заплатить тысячи

Всюду жизнь 09:44

Всюду жизнь 0 комментариев

Еще недавно сухой газон был просто признаком ленивого хозяина. Теперь в некоторых европейских городах он может стать доказательством законопослушания.

Еще недавно сухой газон был просто признаком ленивого хозяина. Теперь в некоторых европейских городах он может стать доказательством законопослушания.

Читать

За жестокую расправу над собакой жителю Прейльского края грозит тюрьма

Важно 09:42

Важно 0 комментариев

В Прейльском крае завершено расследование уголовного дела против мужчины, которого обвиняют в жестоком обращении с собакой, закончившемся гибелью животного. За это ему может грозить до пяти лет лишения свободы.

В Прейльском крае завершено расследование уголовного дела против мужчины, которого обвиняют в жестоком обращении с собакой, закончившемся гибелью животного. За это ему может грозить до пяти лет лишения свободы.

Читать

Расходы правительства достигли 46,1% ВВП. Работодатели требуют экономии почти на миллиард

Важно 09:30

Важно 0 комментариев

Латвийская конфедерация работодателей призвала сократить расходы сектора общего правительства как минимум на 2% ВВП, или примерно на 900 млн евро. При этом финансирование государственной безопасности и других стратегически важных направлений предлагается сохранить.

Латвийская конфедерация работодателей призвала сократить расходы сектора общего правительства как минимум на 2% ВВП, или примерно на 900 млн евро. При этом финансирование государственной безопасности и других стратегически важных направлений предлагается сохранить.

Читать

Без перевода на госязык не выйдет: в Латвии ужесточают требования к телевидению

Выбор редакции 09:29

Выбор редакции 0 комментариев

Депутаты Комиссии Сейма по правам человека и общественным делам сегодня поддержали ко второму чтению поправки к Закону об электронных СМИ, предусматривающие, что телевизионные передачи или их части, созданные на официальных языках стран Европейского союза, должны сопровождаться озвучкой, дубляжом или субтитрами на латышском языке.

Депутаты Комиссии Сейма по правам человека и общественным делам сегодня поддержали ко второму чтению поправки к Закону об электронных СМИ, предусматривающие, что телевизионные передачи или их части, созданные на официальных языках стран Европейского союза, должны сопровождаться озвучкой, дубляжом или субтитрами на латышском языке.

Читать