Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 29. Декабря Завтра: Ilgona, Solveiga
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Наше мнение шерифа не интересует: Чекушин о том, почему молчат «лояльные русские»
Важно

Наше мнение шерифа не интересует: Чекушин о том, почему молчат «лояльные русские»

“Долечили” до комы: после жалоб больница отстранила врача от работы
Важно

“Долечили” до комы: после жалоб больница отстранила врача от работы

Чёрное рождество: минувшие выходные спасатели оценивают как трагические
Важно

Чёрное рождество: минувшие выходные спасатели оценивают как трагические

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Работают» без выходных: чем мошенники поживились за Рождество?

ЧП и криминал 16:55

ЧП и криминал 0 комментариев

На прошлой неделе (с 22 по 28 декабря) мошенники выманили у жителей Латвии по меньшей мере 236 954 евро, сообщили агентству ЛЕТА в Государственной полиции.

На прошлой неделе (с 22 по 28 декабря) мошенники выманили у жителей Латвии по меньшей мере 236 954 евро, сообщили агентству ЛЕТА в Государственной полиции.

Читать
Загрузка

Худеешь после 40? Мозг может быть не в восторге!

Азбука здоровья 16:49

Азбука здоровья 0 комментариев

Похудеть в середине жизни  кажется безусловным благом. Но новое исследование показывает: организм радуется, а мозг — не всегда.

Похудеть в середине жизни  кажется безусловным благом. Но новое исследование показывает: организм радуется, а мозг — не всегда.

Читать

Жестокое убийство осколком тарелки: полиция завершила расследование

Важно 16:33

Важно 0 комментариев

В июле этого года в Государственную полицию поступила информация о том, что во дворе одного из домов в Лиепае обнаружено тело мужчины с признаками насильственной смерти. Сотрудники Курземского регионального управления Государственной полиции по данному факту начали уголовный процесс по факту убийства и в тот же день задержали предполагаемого виновного. Сотрудники полиции завершили расследование по возбужденному уголовному делу и передали материалы уголовного дела в прокуратуру для начала уголовного преследования.

В июле этого года в Государственную полицию поступила информация о том, что во дворе одного из домов в Лиепае обнаружено тело мужчины с признаками насильственной смерти. Сотрудники Курземского регионального управления Государственной полиции по данному факту начали уголовный процесс по факту убийства и в тот же день задержали предполагаемого виновного. Сотрудники полиции завершили расследование по возбужденному уголовному делу и передали материалы уголовного дела в прокуратуру для начала уголовного преследования.

Читать

Неправильная ёлка: PTAC выявил в торговых центрах нарушения закона об алкоголе

Новости Латвии 16:29

Новости Латвии 0 комментариев

Центр защиты прав потребителей (PTAC, ЦЗПП) выявил нарушения закона об обороте алкогольных напитков в торговых центрах, сообщили агентству ЛЕТА в ЦЗПП.

Центр защиты прав потребителей (PTAC, ЦЗПП) выявил нарушения закона об обороте алкогольных напитков в торговых центрах, сообщили агентству ЛЕТА в ЦЗПП.

Читать

“Долечили” до комы: после жалоб больница отстранила врача от работы

Важно 16:15

Важно 0 комментариев

Бауская больница отстранила от работы одну из врачей, в отношении возможной халатности которой тревогу подняла родственница погибшего мужчины. В настоящее время больница оценивает действия врача и обещает завершить проверку в первой половине января.

Бауская больница отстранила от работы одну из врачей, в отношении возможной халатности которой тревогу подняла родственница погибшего мужчины. В настоящее время больница оценивает действия врача и обещает завершить проверку в первой половине января.

Читать

Сшибли столб в зоне 30 и испарились: ДТП на Мангальсала

ЧП и криминал 16:08

ЧП и криминал 0 комментариев

Вчера в районе Мангалсала, на улице Альбатросу, произошло дорожно-транспортное происшествие. 

Вчера в районе Мангалсала, на улице Альбатросу, произошло дорожно-транспортное происшествие. 

Читать

Почему молчат лояльные Латвии русские? Вопрос от Pietiek

Важно 16:02

Важно 0 комментариев

"Сегодня в этой геополитической ситуации слышны голоса латышей, которые будут бороться, чтобы не отдать ни пяди своей земли... Но одни латыши не могут защитить Латвию, нашу землю могут защитить граждане... независимо от того, на каком языке говорят в семье, - пишет на портале Pietiek автор под ником Indars Viscerālreālists.  

"Сегодня в этой геополитической ситуации слышны голоса латышей, которые будут бороться, чтобы не отдать ни пяди своей земли... Но одни латыши не могут защитить Латвию, нашу землю могут защитить граждане... независимо от того, на каком языке говорят в семье, - пишет на портале Pietiek автор под ником Indars Viscerālreālists.  

Читать