Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 26. Июня Завтра: Ausma, Ausmis, Inguna, Inguns
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Глава латвийской неотложки: почему рижанам приходится слишком долго ждать медпомощь?
Важно

Глава латвийской неотложки: почему рижанам приходится слишком долго ждать медпомощь?

Вот это поворот: Сигулда оплатит соревнования с участием россиян и белорусов
Важно

Вот это поворот: Сигулда оплатит соревнования с участием россиян и белорусов

Тяжелая авария на Рижской объездной: из-за лопнувшей шины погибла водитель (ВИДЕО, ДОПОЛНЕНО)
Важно

Тяжелая авария на Рижской объездной: из-за лопнувшей шины погибла водитель (ВИДЕО, ДОПОЛНЕНО)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Ограбление на 669 тысяч евро в Старой Риге: суд поставил точку в громком деле

Важно 11:31

Важно 0 комментариев

Год спустя после одного из самых громких вооруженных ограблений в Старой Риге суд вынес приговор трем гражданам Сербии, которые в составе организованной группы похитили 82 элитных наручных часов общей стоимостью более 669 тысяч евро.

Год спустя после одного из самых громких вооруженных ограблений в Старой Риге суд вынес приговор трем гражданам Сербии, которые в составе организованной группы похитили 82 элитных наручных часов общей стоимостью более 669 тысяч евро.

Читать
Загрузка

Скала рухнула у пляжа: курортная открытка во Франции за секунды стала смертельной ловушкой

Всюду жизнь 11:23

Всюду жизнь 0 комментариев

 Биарриц обычно выглядит так, как должен выглядеть красивый курорт: океан, скалы, пляжи, маяк, серферы, летний воздух и фотографии, на которых всё кажется почти слишком идеальным.

 Биарриц обычно выглядит так, как должен выглядеть красивый курорт: океан, скалы, пляжи, маяк, серферы, летний воздух и фотографии, на которых всё кажется почти слишком идеальным.

Читать

Пенсии, пособия, компенсации по-новому: кому и как получать

Выбор редакции 11:21

Выбор редакции 0 комментариев

В новой подборке полезной информации - о нормативах и мероприятиях, которые вводятся в латвийской сфере благосостояния в ближайшее время...

В новой подборке полезной информации - о нормативах и мероприятиях, которые вводятся в латвийской сфере благосостояния в ближайшее время...

Читать

Вот это поворот: Сигулда оплатит соревнования с участием россиян и белорусов

Важно 11:15

Важно 0 комментариев

В дальнейшем самоуправление Сигулдского края будет предоставлять софинансирование спортсменам для участия в соревнованиях, в которых выступают представители России и Белоруссии. Такое решение в четверг поддержали 12 депутатов правящей коалиции Сигулдской думы.

В дальнейшем самоуправление Сигулдского края будет предоставлять софинансирование спортсменам для участия в соревнованиях, в которых выступают представители России и Белоруссии. Такое решение в четверг поддержали 12 депутатов правящей коалиции Сигулдской думы.

Читать

Водителей предупреждают о скользких дорогах в жару

Новости Латвии 11:07

Новости Латвии 0 комментариев

Учитывая прогнозы метеорологов на жаркие выходные, SIA "Latvijas valsts ceļi" (LVC) напоминает, что в таких погодных условиях на дорогах со старым асфальтом могут образовываться так называемые битумные выпоты, которые являются скользкими.

Учитывая прогнозы метеорологов на жаркие выходные, SIA "Latvijas valsts ceļi" (LVC) напоминает, что в таких погодных условиях на дорогах со старым асфальтом могут образовываться так называемые битумные выпоты, которые являются скользкими.

Читать

Топтал ногами замороженные овощи. Тиктокер и нарцисс или мелкий хулиган? (видео)

Выбор редакции 11:06

Выбор редакции 0 комментариев

Латвийский тиктокер MILCHUKKKK снял очередное провокационное и глупое видео. Он в кроссовках залез в морозильную камеру с овощами в одном из магазинов Maxima. Из морозилки его выгнала продавщица, за что он станцевал перед ней какой-то нелепый танец.

Латвийский тиктокер MILCHUKKKK снял очередное провокационное и глупое видео. Он в кроссовках залез в морозильную камеру с овощами в одном из магазинов Maxima. Из морозилки его выгнала продавщица, за что он станцевал перед ней какой-то нелепый танец.

Читать

Крупнейший круизный лайнер за всю историю Риги: сегодня в порту

Важно 11:01

Важно 0 комментариев

Сегодня в Рижский порт во второй раз зайдет крупнейший круизный лайнер в истории порта - судно "Mein Schiff Relax" немецкой круизной компании "TUI Cruises", сообщили агентству ЛЕТА в Управлении Рижского свободного порта.

Сегодня в Рижский порт во второй раз зайдет крупнейший круизный лайнер в истории порта - судно "Mein Schiff Relax" немецкой круизной компании "TUI Cruises", сообщили агентству ЛЕТА в Управлении Рижского свободного порта.

Читать