Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 16. Марта Завтра: Guntars, Guntis, Guntris
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Если не умираешь, то плати 91 евро за вызов? Ответ главы «неотложки»
Важно

Если не умираешь, то плати 91 евро за вызов? Ответ главы «неотложки» (1)

На весь магазин — одна кассирша: покупатели жалуются на сервис Rimi
Важно

На весь магазин — одна кассирша: покупатели жалуются на сервис Rimi (3)

Полиция открыла подробности смерти 17-летней девушки в Лиепае
Важно

Полиция открыла подробности смерти 17-летней девушки в Лиепае

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

После долгого перерыва: музей истории в Рижском замке открывает двери

История и культура 17:59

История и культура 0 комментариев

С субботы, 21 марта, в Рижском замке в Латвийском национальном музее истории будет открыта новая экспозиция «Струя времени» («Straumējot laiku»), сообщила агентству LETA представитель музея Рудите Менгельсоне.

С субботы, 21 марта, в Рижском замке в Латвийском национальном музее истории будет открыта новая экспозиция «Струя времени» («Straumējot laiku»), сообщила агентству LETA представитель музея Рудите Менгельсоне.

Читать
Загрузка

Ядерная миссия НАТО: Ринкевич обсудил с Литвой предложение Макрона

Новости Латвии 17:46

Новости Латвии 0 комментариев

Президент Литвы Гитанас Науседа в понедельник по телефону обсудил с президентом Латвии Эдгарсом Ринкевичсом предложение президента Франции Эммануэля Макрона о ядерном сдерживании.

Президент Литвы Гитанас Науседа в понедельник по телефону обсудил с президентом Латвии Эдгарсом Ринкевичсом предложение президента Франции Эммануэля Макрона о ядерном сдерживании.

Читать

Неделя с пулей в спине: почему женщине сразу не помогли? Ответ больницы

Важно 17:38

Важно 0 комментариев

История о женщине, которая почти неделю ходила с пулей в спине, прозвучавшая на прошлой неделе в эфире Latvijas Radio, вызвала множество вопросов. В начале марта во время прогулки в рижском лесу Ритабуллю ей внезапно выстрелили в спину, а затем в больнице Страдиня пулю сразу не извлекли. Позже женщину прооперировали в другой больнице. На прошлой неделе больница Страдиня комментариев не давала, однако теперь, изучив медицинскую документацию пациентки, пришла к выводу: врачи действовали в соответствии с конкретной ситуацией.

История о женщине, которая почти неделю ходила с пулей в спине, прозвучавшая на прошлой неделе в эфире Latvijas Radio, вызвала множество вопросов. В начале марта во время прогулки в рижском лесу Ритабуллю ей внезапно выстрелили в спину, а затем в больнице Страдиня пулю сразу не извлекли. Позже женщину прооперировали в другой больнице. На прошлой неделе больница Страдиня комментариев не давала, однако теперь, изучив медицинскую документацию пациентки, пришла к выводу: врачи действовали в соответствии с конкретной ситуацией.

Читать

Секреты Латвии: тысячи документов скрыты от общества без оснований

Новости Латвии 17:37

Новости Латвии 0 комментариев

Многолетняя практика засекречивания документов в государственном управлении привела к неожиданному результату: тысячи материалов были скрыты от общества без серьёзных оснований. Проверка показала, что под гриф «ограниченного доступа» попадали даже документы о хоккейном чемпионате или подготовке рабочих поездок.

Многолетняя практика засекречивания документов в государственном управлении привела к неожиданному результату: тысячи материалов были скрыты от общества без серьёзных оснований. Проверка показала, что под гриф «ограниченного доступа» попадали даже документы о хоккейном чемпионате или подготовке рабочих поездок.

Читать

Екабпилс «вздохнул с облегчением»: угрозу потопа оценивают с оптимизмом

Важно 17:28

Важно 0 комментариев

Угроза наводнения в Плявиняс оценивается с осторожным оптимизмом, заявил в разговоре с агентством ЛЕТА председатель Айзкраукльской краевой думы Леон Лидумс (РЛ/Видземская партия).

Угроза наводнения в Плявиняс оценивается с осторожным оптимизмом, заявил в разговоре с агентством ЛЕТА председатель Айзкраукльской краевой думы Леон Лидумс (РЛ/Видземская партия).

Читать

Дежурного машиниста просто нет: люди полночи добирались в Даугавпилс из-за поломки поезда

Важно 17:21

Важно 0 комментариев

Читательница press.lv рассказала о возмутительной ситуации на железной дороге. Она ехала вечерним поездом Рига-Даугавпилс, который в пути сломался. В результате люди полночи добирались до дома, потому что как оказалось дежурного машиниста в АО «Pasažieru vilciens» просто нет.

Читательница press.lv рассказала о возмутительной ситуации на железной дороге. Она ехала вечерним поездом Рига-Даугавпилс, который в пути сломался. В результате люди полночи добирались до дома, потому что как оказалось дежурного машиниста в АО «Pasažieru vilciens» просто нет.

Читать

Только сделали, а уже сыпется? Променад на Мукусалас придётся переделать

Новости Латвии 17:14

Новости Латвии 0 комментариев

Подрядчику придётся устранить выявленные недостатки на променаде по улице Муксалас в Риге, сообщили агентству LETA в Рижской думе.

Подрядчику придётся устранить выявленные недостатки на променаде по улице Муксалас в Риге, сообщили агентству LETA в Рижской думе.

Читать