Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 12. Марта Завтра: Aija, Aiva, Aivis
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Чем теперь помогают безработному: что нового?
Эксклюзив

Чем теперь помогают безработному: что нового?

«В нашей стране «есть рост». Серьезно??? Пройдитесь по пустынным улицам»: вернулась Илзе на родину
Важно

«В нашей стране «есть рост». Серьезно??? Пройдитесь по пустынным улицам»: вернулась Илзе на родину

«Я расплакалась, и тут подошёл он…» Женщина рассказала трогательную историю о покупке в Depo
Важно

«Я расплакалась, и тут подошёл он…» Женщина рассказала трогательную историю о покупке в Depo

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Чем теперь помогают безработному: что нового?

Важно 11:58

Важно 0 комментариев

Если человек остался без работы по разным причинам, он может получать пособие по безработице. При условии, что он официально зарегистрировался как безработный. Также закон предусматривает случаи, когда работник оставил прежнюю работу добровольно...В новой подборке полезной информации  разъясняем порядок получения статуса безработного и пособия по безработице.

Если человек остался без работы по разным причинам, он может получать пособие по безработице. При условии, что он официально зарегистрировался как безработный. Также закон предусматривает случаи, когда работник оставил прежнюю работу добровольно...В новой подборке полезной информации  разъясняем порядок получения статуса безработного и пособия по безработице.

Читать
Загрузка

Ещё одно иранское вундерваффе порадовало соцсети; а вот в Калифорнии нешуточная тревога

Мир 11:45

Мир 0 комментариев

Очередное видео сетевых умельцев порадовало пользователей ФБ: храбрый басидж преследует израильский F-35 и почти-почти догоняет его. А вы думали, ковер-самолет - это сказки?  

Очередное видео сетевых умельцев порадовало пользователей ФБ: храбрый басидж преследует израильский F-35 и почти-почти догоняет его. А вы думали, ковер-самолет - это сказки?  

Читать

«Они звонят, но молчат»: новинка от мошенников

Важно 11:37

Важно 0 комментариев

Многие сталкивались с ситуацией, когда, ответив на звонок с неизвестного номера, они слышат тишину. На первый взгляд кажется, что человек просто что-то перепутал или ошибся с номером. Однако эксперты по кибербезопасности предупреждают: это часто может быть частью мошеннической схемы, сообщает nra.lv.

Многие сталкивались с ситуацией, когда, ответив на звонок с неизвестного номера, они слышат тишину. На первый взгляд кажется, что человек просто что-то перепутал или ошибся с номером. Однако эксперты по кибербезопасности предупреждают: это часто может быть частью мошеннической схемы, сообщает nra.lv.

Читать

Бюрократов буллят со всех сторон: Силиня призывает пожалеть бедных малышей от госуправления

Важно 11:35

Важно 0 комментариев

Работники государственного управления «подвергаются буллингу со всех сторон», заявила сегодня в интервью LTV «Rīta panorāma» премьер-министр Эвика Силиня.

Работники государственного управления «подвергаются буллингу со всех сторон», заявила сегодня в интервью LTV «Rīta panorāma» премьер-министр Эвика Силиня.

Читать

Быстро стёртая запись министра энергетики США вызвала очередную волну слухов и паники

Мир 11:34

Мир 0 комментариев

Запись министра энергетики США Криса Райта, в которой он утверждал, что ВМС США сопровождают нефтяные танкеры через Ормузский пролив, была удалена во вторник, всего через несколько минут после ее публикации в его аккаунте, сообщает AFP. Этот неловкий жест вызвал очередное колебание цен на рынке и вопросы: так американцы сопровождают танкеры или нет? 

Запись министра энергетики США Криса Райта, в которой он утверждал, что ВМС США сопровождают нефтяные танкеры через Ормузский пролив, была удалена во вторник, всего через несколько минут после ее публикации в его аккаунте, сообщает AFP. Этот неловкий жест вызвал очередное колебание цен на рынке и вопросы: так американцы сопровождают танкеры или нет? 

Читать

Мобильники запретили в Латвии — школьникам до 9 класса: когда?

Важно 11:28

Важно 0 комментариев

Сейм в четверг принял поправки к закону об образовании, которые вводят запрет на использование мобильных телефонов в школах с 1-го по 9-й класс включительно, за исключением случаев, когда педагог разрешил их использовать в рамках образовательного процесса.

Сейм в четверг принял поправки к закону об образовании, которые вводят запрет на использование мобильных телефонов в школах с 1-го по 9-й класс включительно, за исключением случаев, когда педагог разрешил их использовать в рамках образовательного процесса.

Читать

Проект Maven: первой граждсанской жертвой ИИ на войне стал.. студент

Всюду жизнь 11:25

Всюду жизнь 0 комментариев

История, которая звучит как мрачный сценарий из научной фантастики, на самом деле произошла совсем недавно.

История, которая звучит как мрачный сценарий из научной фантастики, на самом деле произошла совсем недавно.

Читать