Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 28. Января Завтра: Karlis, Spodris
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Снежный коллапс в Риге. Автобусы и троллейбусы отстают от графика до 30 минут
Важно

Снежный коллапс в Риге. Автобусы и троллейбусы отстают от графика до 30 минут

Морозы до минус 33! Нас ждет ледяной уикенд
Важно

Морозы до минус 33! Нас ждет ледяной уикенд

Собирают подписи чтобы отключить свет посольству России в Риге
Важно

Собирают подписи чтобы отключить свет посольству России в Риге (3)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Только стеклянные банки! Наличные остаются главным сбережением латвийцев

Важно 10:36

Важно 0 комментариев

Хранение наличных денег дома остается одним из самых популярных способов сбережений в Латвии. Такой вариант считают самым удобным 29% жителей страны. Об этом свидетельствуют данные опроса, проведенного дочерней компанией банка Citadele - CBL Asset Management совместно с исследовательским агентством Norstat.

Хранение наличных денег дома остается одним из самых популярных способов сбережений в Латвии. Такой вариант считают самым удобным 29% жителей страны. Об этом свидетельствуют данные опроса, проведенного дочерней компанией банка Citadele - CBL Asset Management совместно с исследовательским агентством Norstat.

Читать
Загрузка

Опять измена! Собирал деньги на армию РФ, СГБ добивается уголовки

Важно 10:27

Важно 0 комментариев

Служба государственной безопасности Латвии (СГБ) 21 января обратилась в прокуратуру с предложением начать уголовное преследование в отношении гражданина Латвии за финансирование армии государства-агрессора России. Об этом агентству LETA сообщили в самой службе.

Служба государственной безопасности Латвии (СГБ) 21 января обратилась в прокуратуру с предложением начать уголовное преследование в отношении гражданина Латвии за финансирование армии государства-агрессора России. Об этом агентству LETA сообщили в самой службе.

Читать

Снежный леопард атаковал туристку при попытке селфи (ВИДЕО)

Животные 10:21

Животные 0 комментариев

Редкий и пугающий инцидент произошёл на популярном горнолыжном курорте в Китае. Туристка получила тяжёлые травмы после нападения снежного леопарда, когда попыталась подойти к дикому животному, чтобы сделать фото.

Редкий и пугающий инцидент произошёл на популярном горнолыжном курорте в Китае. Туристка получила тяжёлые травмы после нападения снежного леопарда, когда попыталась подойти к дикому животному, чтобы сделать фото.

Читать

Кому будем исповедоваться? Папа Римский предостерег от слепой веры в ИИ

Важно 10:17

Важно 0 комментариев

Папа Римский Лев XIV предупредил о рисках, связанных с развитием искусственного интеллекта, и призвал не позволять технологиям подменять живые человеческие отношения. Об этом сообщает издание The Hill.

Папа Римский Лев XIV предупредил о рисках, связанных с развитием искусственного интеллекта, и призвал не позволять технологиям подменять живые человеческие отношения. Об этом сообщает издание The Hill.

Читать

В Риге ночью чистили улицы, но снег всех обманул. И выпал к утру

Важно 10:11

Важно 0 комментариев

В Риге ночная уборка улиц началась в 2:00 и была завершена примерно к 6:00 утра. Об этом агентству LETA сообщили в отделе внешних коммуникаций Рижская дума.

В Риге ночная уборка улиц началась в 2:00 и была завершена примерно к 6:00 утра. Об этом агентству LETA сообщили в отделе внешних коммуникаций Рижская дума.

Читать

Испания вместо ареста танкера «теневого флота» РФ сопроводила его в марроканский порт

Мир 10:08

Мир 0 комментариев

Испанская морская служба вместо ареста сопроводила танкер Chariot Tide, находящийся под санкциями ЕС и Великобритании, в пункт назначения - марокканский порт Танжер-Мед. У судна отказал двигатель, ранее его видели в РФ. Об этом сообщает агентство AFP со ссылкой на источники в Министерстве транспорта Испании.

Испанская морская служба вместо ареста сопроводила танкер Chariot Tide, находящийся под санкциями ЕС и Великобритании, в пункт назначения - марокканский порт Танжер-Мед. У судна отказал двигатель, ранее его видели в РФ. Об этом сообщает агентство AFP со ссылкой на источники в Министерстве транспорта Испании.

Читать

Киев говорит о двух отдельных мирных соглашениях: Украина-США и Россия-США

Мир 10:00

Мир 0 комментариев

Итогом переговоров о мире должно стать подписание двух отдельных соглашений — между США и Россией и между США и Украиной, заявил глава МИД Украины Андрей Сибига в интервью «Европейской правде».

Итогом переговоров о мире должно стать подписание двух отдельных соглашений — между США и Россией и между США и Украиной, заявил глава МИД Украины Андрей Сибига в интервью «Европейской правде».

Читать