Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 20. Февраля Завтра: Smuidra, Smuidris, Vitauts
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Спрудс: «Мы готовы! «Зеленого человечка» немедленно ликвидируют»
Важно

Спрудс: «Мы готовы! «Зеленого человечка» немедленно ликвидируют»

Именем маэстро! Раймонд Паулс вернул себе все права
Важно

Именем маэстро! Раймонд Паулс вернул себе все права

Продали дом за долги. Но пришлось вернуть. Почему?
Важно

Продали дом за долги. Но пришлось вернуть. Почему?

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Продали дом за долги. Но пришлось вернуть. Почему?

Важно 16:09

Важно 0 комментариев

Верховный суд Латвии сообщил через агентство LETA о пересмотре дела, связанного с обращением взыскания на заложенную недвижимость. Речь идёт о жалобе женщины, которой не сообщили о начале исполнительного производства и продаже на аукционе имущества, заложенного совместно с супругом.

Верховный суд Латвии сообщил через агентство LETA о пересмотре дела, связанного с обращением взыскания на заложенную недвижимость. Речь идёт о жалобе женщины, которой не сообщили о начале исполнительного производства и продаже на аукционе имущества, заложенного совместно с супругом.

Читать
Загрузка

Именем маэстро! Раймонд Паулс вернул себе все права

Важно 15:47

Важно 0 комментариев

Маэстро Раймонд Паулс отозвал все ранее выданные доверенности. Соответствующее уведомление опубликовано 17 февраля в официальном издании Latvijas Vēstnesis.

Маэстро Раймонд Паулс отозвал все ранее выданные доверенности. Соответствующее уведомление опубликовано 17 февраля в официальном издании Latvijas Vēstnesis.

Читать

Кота вызвали в суд присяжным — и он почти «прошёл отбор»!

Животные 15:39

Животные 0 комментариев

В Бостоне произошла история, которая до сих пор гуляет по соцсетям.

В Бостоне произошла история, которая до сих пор гуляет по соцсетям.

Читать

Иностранных студентов перепроверят. За прогулы — быстрое отчисление и домой!

Важно 15:38

Важно 0 комментариев

На фоне роста числа иностранных студентов власти намерены усилить контроль за обучающимися из третьих стран. Об этом пишет Diena. В качестве одной из мер рассматривается возможность более оперативного отчисления за систематические пропуски занятий, чтобы исключить случаи использования учёбы как формального основания для въезда в страну.

На фоне роста числа иностранных студентов власти намерены усилить контроль за обучающимися из третьих стран. Об этом пишет Diena. В качестве одной из мер рассматривается возможность более оперативного отчисления за систематические пропуски занятий, чтобы исключить случаи использования учёбы как формального основания для въезда в страну.

Читать

Спрудс: «Мы готовы! «Зеленого человечка» немедленно ликвидируют»

Важно 15:30

Важно 0 комментариев

На фоне споров о надёжности гарантий США министры стран Балтии заявили в интервью Kyiv Independent, что Альянс остаётся «железобетонным», а регион готов к немедленной реакции на любые провокации.

На фоне споров о надёжности гарантий США министры стран Балтии заявили в интервью Kyiv Independent, что Альянс остаётся «железобетонным», а регион готов к немедленной реакции на любые провокации.

Читать

Ходи задрав голову! В Риге начался сезон падающих сосулек и снежных лавин

Важно 15:23

Важно 0 комментариев

В Риге в ближайшие дни ожидается потепление. По данным агентства LETA со ссылкой на прогнозы Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии, повышение температуры может привести к образованию тяжёлых масс мокрого снега на тротуарах и проезжей части, а также к активному сходу снега и сосулек с крыш.

В Риге в ближайшие дни ожидается потепление. По данным агентства LETA со ссылкой на прогнозы Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии, повышение температуры может привести к образованию тяжёлых масс мокрого снега на тротуарах и проезжей части, а также к активному сходу снега и сосулек с крыш.

Читать

Водитель автобуса остался без ног, пассажиры с тяжелыми переломами: ДТП на Лиепайском шоссе (ВИДЕО)

Важно 15:19

Важно 0 комментариев

Водителю автобуса ампутировали ноги. Серьезная авария на Лиепайском шоссе предположительно произошла по вине водителя фуры — гражданина Индии. В настоящее время установлено, что причиной столкновения грузовика и междугороднего автобуса в Добельском крае, волости Яунберзе, на Лиепайском шоссе стал водитель грузовика, который неожиданно выехал на главную дорогу. К сожалению, несколько человек получили очень серьезные травмы, сообщает телепрограмма "Дегпункта".

Водителю автобуса ампутировали ноги. Серьезная авария на Лиепайском шоссе предположительно произошла по вине водителя фуры — гражданина Индии. В настоящее время установлено, что причиной столкновения грузовика и междугороднего автобуса в Добельском крае, волости Яунберзе, на Лиепайском шоссе стал водитель грузовика, который неожиданно выехал на главную дорогу. К сожалению, несколько человек получили очень серьезные травмы, сообщает телепрограмма "Дегпункта".

Читать