Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 2. Марта Завтра: Laila, Lavize, Luize
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

У них теперь есть основания ненавидеть Латвию: о побочном эффекте увольнений по гражданству
Важно

У них теперь есть основания ненавидеть Латвию: о побочном эффекте увольнений по гражданству (3)

Кто продает родину мигрантам? Домбрава нашел ответ на этот вопрос
Важно

Кто продает родину мигрантам? Домбрава нашел ответ на этот вопрос

«По сути, это двуязычие»: Суд Сатверсме вынесет приговор русскому языку
Важно

«По сути, это двуязычие»: Суд Сатверсме вынесет приговор русскому языку (3)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

В Риге закрылся еще один ресторан со звездой Мишлен: задушила аренда

Важно 17:53

Важно 0 комментариев

Международно признанный ресторан, включённый в гастрономический гид Мишлен, — ресторан Ferma и "Restorānu servisa skola" прекратили работу по прежнему адресу на улице Валкас, в центре Риги, подтвердил агентству LETA руководитель школы и владелец ресторана Марис Астичс.

Международно признанный ресторан, включённый в гастрономический гид Мишлен, — ресторан Ferma и "Restorānu servisa skola" прекратили работу по прежнему адресу на улице Валкас, в центре Риги, подтвердил агентству LETA руководитель школы и владелец ресторана Марис Астичс.

Читать
Загрузка

Обвинил в кремлевских нарративах: как Лиепниекс поссорился с Константиновым

Мнения 17:49

Мнения 0 комментариев

Во время своего еженедельного подкаста политический комментатор Юргис Лиепниекс вступил в перепалку с молодежным психотерапевтом Нилом Саксом Константиновым. Дискуссия накалилась настолько, что запись была прервана менее чем через полчаса с момента начала записи. И поводом к скандалу послужила тема Украины.

Во время своего еженедельного подкаста политический комментатор Юргис Лиепниекс вступил в перепалку с молодежным психотерапевтом Нилом Саксом Константиновым. Дискуссия накалилась настолько, что запись была прервана менее чем через полчаса с момента начала записи. И поводом к скандалу послужила тема Украины.

Читать

Макрон: Ядерный арсенал Франции будет увеличен

Мир 17:42

Мир 0 комментариев

Франция нарастит ядерный арсенал и прекратит сообщать данные о количестве боеголовок, заявил в понедельник, 2 марта, президент страны Эмманюэль Макрон, выступая на военной базе атомных подлодок на острове Лонг, расположенном недалеко от западного портового города Брест.

Франция нарастит ядерный арсенал и прекратит сообщать данные о количестве боеголовок, заявил в понедельник, 2 марта, президент страны Эмманюэль Макрон, выступая на военной базе атомных подлодок на острове Лонг, расположенном недалеко от западного портового города Брест.

Читать

Кто продает родину мигрантам? Домбрава нашел ответ на этот вопрос

Важно 17:36

Важно 0 комментариев

Различные агентства зарабатывают значительные суммы, рекламируя Латвию иностранным студентам, заявил на заседании парламентской комиссии по расследованию вопросов иммиграционного регулирования её председатель, депутат оппозиции Янис Домбрава («Национальное объединение»).

Различные агентства зарабатывают значительные суммы, рекламируя Латвию иностранным студентам, заявил на заседании парламентской комиссии по расследованию вопросов иммиграционного регулирования её председатель, депутат оппозиции Янис Домбрава («Национальное объединение»).

Читать

Трамп предложил Ирану «венесуэльский вальс»: что ответил Тегеран?

Выбор редакции 17:34

Выбор редакции 0 комментариев

Большинство членов правительства Ирана могут сохранить свои посты и остаться во власти после смерти аятоллы Али Хаменеи, если Тегеран начнет сотрудничать с Вашингтоном, заявил президент США Дональд Трамп. По его словам, это один из сценариев, который повторяет то, что произошло в Венесуэле после захвата американскими военными президента страны Николаса Мадуро и его супруги.

Большинство членов правительства Ирана могут сохранить свои посты и остаться во власти после смерти аятоллы Али Хаменеи, если Тегеран начнет сотрудничать с Вашингтоном, заявил президент США Дональд Трамп. По его словам, это один из сценариев, который повторяет то, что произошло в Венесуэле после захвата американскими военными президента страны Николаса Мадуро и его супруги.

Читать

Пришлось дважды таранить: полиция остановила отчаянного водителя BMW (ВИДЕО)

Важно 17:27

Важно 0 комментариев

Ночью с пятницы на субботу сотрудники Государственной полиции в Вентспилсе зафиксировали автомобиль BMW, управляемый мужчиной, который превысил разрешённую скорость. Полицейские приняли решение остановить транспортное средство, однако водитель не подчинился законным требованиям полиции и начал скрываться.

Ночью с пятницы на субботу сотрудники Государственной полиции в Вентспилсе зафиксировали автомобиль BMW, управляемый мужчиной, который превысил разрешённую скорость. Полицейские приняли решение остановить транспортное средство, однако водитель не подчинился законным требованиям полиции и начал скрываться.

Читать

Подростки в масках животных заполнили парки Буэнос-Айреса — кто они?

Всюду жизнь 17:21

Всюду жизнь 0 комментариев

Бигли, лисы, собаки, даже тюлени.

Бигли, лисы, собаки, даже тюлени.

Читать