Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 31. Марта Завтра: Atvars, Gvido
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Случилось чудо: цены на топливо поползли вниз
Важно

Случилось чудо: цены на топливо поползли вниз (1)

Всех спасать — денег не хватит: латвийцам предлагают самим думать о безопасности
Важно

Всех спасать — денег не хватит: латвийцам предлагают самим думать о безопасности

«Ждите, пока станет совсем плохо»: врачи 4 года ничем не могут помочь
Важно

«Ждите, пока станет совсем плохо»: врачи 4 года ничем не могут помочь

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

В пасхальные выходные в Риге будет пущен дополнительный общественный транспорт

Новости Латвии 13:15

Новости Латвии 0 комментариев

В пасхальные дни общественный транспорт Риги будет курсировать по праздничному расписанию, сообщили агентству LETA в компании «Rīgas satiksme».

В пасхальные дни общественный транспорт Риги будет курсировать по праздничному расписанию, сообщили агентству LETA в компании «Rīgas satiksme».

Читать
Загрузка

Побежали дальше: попавшие в Латвию нелегалы застряли в литовском болоте у границ Польши

Важно 12:54

Важно 0 комментариев

В ночь на вторник в Вилкавишкском районе Литвы в окрестностях деревни Граужиняй пожарные спасли из болота двух нелегальных мигрантов. Судьба еще двоих остается неизвестной.

В ночь на вторник в Вилкавишкском районе Литвы в окрестностях деревни Граужиняй пожарные спасли из болота двух нелегальных мигрантов. Судьба еще двоих остается неизвестной.

Читать

Руссо, давай к нам! Главу Air Canada уволили за незнание госязыка. В airBaltic так не бывает

Важно 12:49

Важно 0 комментариев

Генеральный директор Air Canada Майкл Руссо уходит в отставку после того, как отреагировал на трагедию в аэропорту Ла-Гуардия исключительно на английском языке, сообщает Politico.

Генеральный директор Air Canada Майкл Руссо уходит в отставку после того, как отреагировал на трагедию в аэропорту Ла-Гуардия исключительно на английском языке, сообщает Politico.

Читать

Продал жену 120 мужчинам: интересный судебный казус по соседству

Всюду жизнь 12:48

Всюду жизнь 0 комментариев

В Швеции 62-летнему мужчине предъявлены обвинения в сутенерстве при отягчающих обстоятельствах, нападении и многочисленных изнасилованиях - по данным следствия, он продал сексуальные услуги своей жены более чем 120 клиентам.

В Швеции 62-летнему мужчине предъявлены обвинения в сутенерстве при отягчающих обстоятельствах, нападении и многочисленных изнасилованиях - по данным следствия, он продал сексуальные услуги своей жены более чем 120 клиентам.

Читать

Дайте денег: правительство рассмотрит просьбу airBaltic о предоставлении краткосрочного займа

Новости Латвии 12:42

Новости Латвии 0 комментариев

Во вторник правительство рассмотрит просьбу латвийской национальной авиакомпании airBaltic о предоставлении краткосрочного займа, сообщили агентству ЛЕТА в Министерстве сообщения.

Во вторник правительство рассмотрит просьбу латвийской национальной авиакомпании airBaltic о предоставлении краткосрочного займа, сообщили агентству ЛЕТА в Министерстве сообщения.

Читать

Не для бедных: что на самом деле ели в Средневековье — и это не испорченное мясо

Всюду жизнь 12:33

Всюду жизнь 0 комментариев

Средневековая кухня — это не про «перебить запах».

Средневековая кухня — это не про «перебить запах».

Читать

Ещё один: обломки очередного дрона нашли на эстонском поле

Важно 12:30

Важно 0 комментариев

Во вторник в 9:48 в эстонский Центр тревоги поступило сообщение о том, что в деревне Хаммасте волости Кастре Тартуского уезда местный житель нашел в поле обломки упавшего дрона.

Во вторник в 9:48 в эстонский Центр тревоги поступило сообщение о том, что в деревне Хаммасте волости Кастре Тартуского уезда местный житель нашел в поле обломки упавшего дрона.

Читать