Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 13. Марта Завтра: Balvis, Ernests
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

США приостановили санкции против российской нефти: «Большая семерка» оставила их в силе
Важно

США приостановили санкции против российской нефти: «Большая семерка» оставила их в силе

Крупнейший производитель молока в Латвии отозвал продукцию из-за инфекции
Важно

Крупнейший производитель молока в Латвии отозвал продукцию из-за инфекции

Возможны сильные дожди и мокрый снег: прогноз на ближайшие дни
Важно

Возможны сильные дожди и мокрый снег: прогноз на ближайшие дни

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

В Швеции столкнулись два парома: подробности

Мир 09:46

Мир 0 комментариев

В среду в порту Треллеборга столкнулись два пассажирских парома, сообщает nra.lv  со ссылкой на телеканал SVT.

В среду в порту Треллеборга столкнулись два пассажирских парома, сообщает nra.lv  со ссылкой на телеканал SVT.

Читать
Загрузка

Лучше б явиться самому: полиция разыскивает человека (ВИДЕО)

Важно 09:31

Важно 0 комментариев

В Рижском региональном управлении государственной полиции начато расследование по факту умышленного повреждения чужого имущества.

В Рижском региональном управлении государственной полиции начато расследование по факту умышленного повреждения чужого имущества.

Читать

Провод мыши за 84 евро. Спорный тендер на 20 млн проверят

Новости Латвии 09:25

Новости Латвии 0 комментариев

Депутаты оппозиционного объединения партий «Объединённый список» обратились к министру образования и науки Даце Мелбарде с официальным запросом. Парламентарии требуют объяснить возможные нарушения и чрезмерные расходы при IT-закупках Министерства образования и науки и подведомственных ему учреждений.

Депутаты оппозиционного объединения партий «Объединённый список» обратились к министру образования и науки Даце Мелбарде с официальным запросом. Парламентарии требуют объяснить возможные нарушения и чрезмерные расходы при IT-закупках Министерства образования и науки и подведомственных ему учреждений.

Читать

Загадочно исчез генерал США, курировавший программу поиска НЛО

Мир 09:17

Мир 0 комментариев

Уже более двух недель без вести пропал 68-летний отставной генерал-майор ВВС США Уильям Нил Маккасланд, сообщает CNN. И это не просто рядовой генерал - он был напрямую связан с программой по поиску НЛО. 

Уже более двух недель без вести пропал 68-летний отставной генерал-майор ВВС США Уильям Нил Маккасланд, сообщает CNN. И это не просто рядовой генерал - он был напрямую связан с программой по поиску НЛО. 

Читать

Мы и так вымираем, а тут ещё рельсы в Россию не разобраны: депутаты обрушились на Силиню

Важно 09:09

Важно 0 комментариев

Сегодня в Сейме премьер-министр Эвика Силиня выступила перед депутатами с отчетом о проделанной работе. После чего оппозиционные партии подняли настоящую бурю, разнося работу правительства в пух и прах  - разве что перья не летели.

Сегодня в Сейме премьер-министр Эвика Силиня выступила перед депутатами с отчетом о проделанной работе. После чего оппозиционные партии подняли настоящую бурю, разнося работу правительства в пух и прах  - разве что перья не летели.

Читать

Леон Тайванс: мы стоим на пороге Третьей мировой

Важно 09:07

Важно 0 комментариев

Могут ли события на Ближнем Востоке привести к третьей мировой войне? Леонс Тайванс, профессор Латвийского университета и руководитель Ближневосточного центра, признал, что развитие этих событий находится на грани войны, пишет nra.lv со ссылкой на TV24.

Могут ли события на Ближнем Востоке привести к третьей мировой войне? Леонс Тайванс, профессор Латвийского университета и руководитель Ближневосточного центра, признал, что развитие этих событий находится на грани войны, пишет nra.lv со ссылкой на TV24.

Читать

Браже призвала полностью разорвать экономические связи с Россией

Важно 08:58

Важно 0 комментариев

Министр иностранных дел Латвии Байба Браже заявила в Сейме, что стране необходимо полностью разорвать экономические связи с Россией. Об этом она сказала во время парламентских дебатов о работе правительства премьер-министра Эвики Силини.

Министр иностранных дел Латвии Байба Браже заявила в Сейме, что стране необходимо полностью разорвать экономические связи с Россией. Об этом она сказала во время парламентских дебатов о работе правительства премьер-министра Эвики Силини.

Читать