Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 26. Февраля Завтра: Aurelija, Evelina, Metra
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Латвийская Patria уже в бою. Машины используют и для штурма, и для логистики
Важно

Латвийская Patria уже в бою. Машины используют и для штурма, и для логистики

Почему 20 тысяч муниципальных квартир стоят пустыми?
Важно

Почему 20 тысяч муниципальных квартир стоят пустыми?

100 часов работ и штраф 10 500 евро. Названа цена турпоездок в Крым
Важно

100 часов работ и штраф 10 500 евро. Названа цена турпоездок в Крым

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Трамп Зеленскому: хочу, чтобы война закончилась через месяц

Мир 10:02

Мир 0 комментариев

Президент США Дональд Трамп во время телефонного разговора с украинским лидером Владимиром Зеленским заявил, что хочет добиться завершения войны в Украине как можно скорее, сообщили Axios осведомленные о звонке источники. По их словам, Зеленский выразил надежду, что мирное соглашение будет подписано до конца 2026 года, однако Трамп отметил, что военные действия длятся слишком долго и что он хочет, чтобы они закончились через месяц.

Президент США Дональд Трамп во время телефонного разговора с украинским лидером Владимиром Зеленским заявил, что хочет добиться завершения войны в Украине как можно скорее, сообщили Axios осведомленные о звонке источники. По их словам, Зеленский выразил надежду, что мирное соглашение будет подписано до конца 2026 года, однако Трамп отметил, что военные действия длятся слишком долго и что он хочет, чтобы они закончились через месяц.

Читать
Загрузка

Белорусы привлекли «специалистов с Ближнего Востока», чтобы прорыть туннель в Польшу

Мир 10:00

Мир 0 комментариев

Белоруссия построила подземные тоннели на границе с Польшей, чтобы переправлять мигрантов в Европейский Союз. Об этом сегодня, 25 февраля, сообщает британское издание The Telegraph.

Белоруссия построила подземные тоннели на границе с Польшей, чтобы переправлять мигрантов в Европейский Союз. Об этом сегодня, 25 февраля, сообщает британское издание The Telegraph.

Читать

100 часов работ и штраф 10 500 евро. Названа цена турпоездок в Крым

Важно 09:58

Важно 0 комментариев

Как сообщает LETA, после решения Верховного суда в силу вступил приговор консультанту по путешествиям Элеоноре Ивановой за нарушение санкций ЕС и организацию туристических поездок в Крым. Суд оставил без изменений решение апелляционной инстанции.

Как сообщает LETA, после решения Верховного суда в силу вступил приговор консультанту по путешествиям Элеоноре Ивановой за нарушение санкций ЕС и организацию туристических поездок в Крым. Суд оставил без изменений решение апелляционной инстанции.

Читать

В Тарту вырезали ледяную карусель диаметром 108 метров

Мир 09:52

Мир 0 комментариев

В Тарту на канале Анне к 108-летию Эстонской Республики создали ледовую карусель рекордного размера. Работы заняли почти два часа замеров и ещё четыре с половиной часа распила льда бензопилой.

В Тарту на канале Анне к 108-летию Эстонской Республики создали ледовую карусель рекордного размера. Работы заняли почти два часа замеров и ещё четыре с половиной часа распила льда бензопилой.

Читать

Орбан обвинил Украину в подготовке атак и приказал отправить военных для охраны энергообъектов

Мир 09:49

Мир 0 комментариев

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан распорядился усилить защиту объектов энергетической инфраструктуры страны и разместить там военных и полицейские патрули. Вдоль украинской границы введен запрет на полеты беспилотников.

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан распорядился усилить защиту объектов энергетической инфраструктуры страны и разместить там военных и полицейские патрули. Вдоль украинской границы введен запрет на полеты беспилотников.

Читать

В Юрмале умерла роженица: ребенка удалось спасти

Важно 09:38

Важно 0 комментариев

В Юрмальской больнице во время родов умерла 43-летняя женщина, но её ребенка удалось спасти.

В Юрмальской больнице во время родов умерла 43-летняя женщина, но её ребенка удалось спасти.

Читать

Незарегистрированные SIM-карты хотят запретить. Операторов обяжут отслеживать звонки из роуминга

Важно 09:38

Важно 0 комментариев

Министерство сообщения поддержало инициативу Министерства внутренних дел о регистрации пользователей SIM-карт с предоплатой для борьбы с телефонным мошенничеством. Об этом сообщает LETA. Поправки к Закону об электронной связи готовятся к третьему, окончательному чтению в Сейме.

Министерство сообщения поддержало инициативу Министерства внутренних дел о регистрации пользователей SIM-карт с предоплатой для борьбы с телефонным мошенничеством. Об этом сообщает LETA. Поправки к Закону об электронной связи готовятся к третьему, окончательному чтению в Сейме.

Читать