Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 4. Мая Завтра: Vijolite, Viola, Vizbulite
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Рижская дума «случайно забыла»: нельзя взять и изменить улицу Гертрудес
Важно

Рижская дума «случайно забыла»: нельзя взять и изменить улицу Гертрудес (1)

Первый час — бесплатно? Платная парковка в Риге подорожает, но обещают бонус
Важно

Первый час — бесплатно? Платная парковка в Риге подорожает, но обещают бонус

Не надо бояться атомной бомбы: Затлерс ответил на угрозы Лукашенко
Важно

Не надо бояться атомной бомбы: Затлерс ответил на угрозы Лукашенко (2)

Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Делают матрицы судьбы!» От безысходности пойдем в продавцы надежды?

Важно 14:37

Важно 0 комментариев

Сегодня всё больше людей говорят о том, что их доходов не хватает даже на базовые расходы, не говоря уже о комфортной жизни. Цены растут, появляются новые финансовые тревоги — например, уже сейчас советуют откладывать деньги на следующий отопительный сезон. В результате многие задумываются о смене работы, поиске подработки или даже полном переходе в другую сферу.

Сегодня всё больше людей говорят о том, что их доходов не хватает даже на базовые расходы, не говоря уже о комфортной жизни. Цены растут, появляются новые финансовые тревоги — например, уже сейчас советуют откладывать деньги на следующий отопительный сезон. В результате многие задумываются о смене работы, поиске подработки или даже полном переходе в другую сферу.

Читать
Загрузка

«Угрозы и запугивания!» Владельцы участка, где упал ветряк, оказались в запутанной ситуации (ВИДЕО)

Выбор редакции 14:11

Выбор редакции 0 комментариев

Экс-министр благосостояния и зампредседателя партии "Латвия на первом месте" Рамона Петравича опубликовала в "Фейсбуке" видео, где она разговаривает с владелицей земельного участка в Приекуле, где недавно упал ветряк с турбиной. В результате выяснились очень интересные обстоятельства.

Экс-министр благосостояния и зампредседателя партии "Латвия на первом месте" Рамона Петравича опубликовала в "Фейсбуке" видео, где она разговаривает с владелицей земельного участка в Приекуле, где недавно упал ветряк с турбиной. В результате выяснились очень интересные обстоятельства.

Читать

«Троллейбус не ждите»: в Кенгарагсе тяжелая авария, повален бетонный столб

Важно 14:04

Важно 0 комментариев

Утро в Риге, 4 мая, началось с тяжелой аварии, способной существенно повлиять на планы многих горожан. Практически полностью было остановлено движение 15-го троллейбуса в районе улиц Прушу и Булту в Кенгарагсе.

Утро в Риге, 4 мая, началось с тяжелой аварии, способной существенно повлиять на планы многих горожан. Практически полностью было остановлено движение 15-го троллейбуса в районе улиц Прушу и Булту в Кенгарагсе.

Читать

Оскар: объявлены новые правила. ИИ-актёры и сценарии не получат наград

Важно 11:38

Важно 0 комментариев

Киноакадемия обновила правила использования ИИ: теперь все сценарии обязаны быть написаны людьми. А вот формулировки, касающиеся актёрской игры, куда менее однозначны... Американская академия кинематографических искусств и наук впервые официально отреагировала на использование искусственного интеллекта в актерской игре и сценариях в контексте «Оскара»-2027.

Киноакадемия обновила правила использования ИИ: теперь все сценарии обязаны быть написаны людьми. А вот формулировки, касающиеся актёрской игры, куда менее однозначны... Американская академия кинематографических искусств и наук впервые официально отреагировала на использование искусственного интеллекта в актерской игре и сценариях в контексте «Оскара»-2027.

Читать

«Вы живы, стали трезвенниками или спились?» В сети обсудили ограничения торговли алкоголем

Выбор редакции 11:33

Выбор редакции 0 комментариев

Долгие выходные - подходящее время, чтобы отвлечься от политики и пообщаться на более приятные темы. Например, поговорить о еде и питье. Тем более в воскресенье, когда алкоголь в магазинах продаётся до 18 часов, а не до 20 часов, как в остальные дни.

Долгие выходные - подходящее время, чтобы отвлечься от политики и пообщаться на более приятные темы. Например, поговорить о еде и питье. Тем более в воскресенье, когда алкоголь в магазинах продаётся до 18 часов, а не до 20 часов, как в остальные дни.

Читать

«Не нужно заново изобретать колесо»: Ринкевич призвал осознать цену свободы

Важно 11:29

Важно 0 комментариев

Нашу судьбу определяет наше отношение друг к другу и к Латвии в повседневной жизни — подчеркивает президент Латвии Эдгар Ринкевич в поздравлении по случаю годовщины восстановления независимости Латвии, сообщает LSM+.

Нашу судьбу определяет наше отношение друг к другу и к Латвии в повседневной жизни — подчеркивает президент Латвии Эдгар Ринкевич в поздравлении по случаю годовщины восстановления независимости Латвии, сообщает LSM+.

Читать

Политические «многочлены»: какие партии самые многочисленные?

Важно 11:23

Важно 0 комментариев

Более 1000 членов в этом году зарегистрированы в общей сложности у девяти политических партий, а более 2000 — у одной партии, свидетельствуют данные, обобщённые Регистром предприятий.

Более 1000 членов в этом году зарегистрированы в общей сложности у девяти политических партий, а более 2000 — у одной партии, свидетельствуют данные, обобщённые Регистром предприятий.

Читать