Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 25. Марта Завтра: Marita, Mara, Marite
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

В воздушное пространство Латвии залетел и упал украинский дрон: Ринкевич
Важно

В воздушное пространство Латвии залетел и упал украинский дрон: Ринкевич

Беспилотник из Украины залетел в воздушное пространство Латвии и взорвался (УТОЧНЕНО). ФОТО
Важно

Беспилотник из Украины залетел в воздушное пространство Латвии и взорвался (УТОЧНЕНО). ФОТО

«Жителям Латвии нужно быть готовыми к различным инцидентам»: Силиня умеет подбодрить
Важно

«Жителям Латвии нужно быть готовыми к различным инцидентам»: Силиня умеет подбодрить

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Полиция ищут поджигателя из Кенгарагса

ЧП и криминал 13:45

ЧП и криминал 0 комментариев

Рижское Восточное управление полиции разыскивает мужчину, изображенного на фото. Этот человек подозревается в умышленном поджоге по адресу: улица Латгалес, 285, к-3.

Рижское Восточное управление полиции разыскивает мужчину, изображенного на фото. Этот человек подозревается в умышленном поджоге по адресу: улица Латгалес, 285, к-3.

Читать
Загрузка

Теперь уже непонятно чей дрон врезался в трубу эстонской электростанции

Важно 13:40

Важно 0 комментариев

По сообщению BNS, в ночь на среду в 3:43 в трубу электростанции в Аувере врезался дрон. Сообщается, что в воздушное пространство Эстонии дрон вошел со стороны России. Но поскольку в аналогичных ситуациях в Латвии и Литве выяснилось, что дрон был украинский, эта информация нуждается в подтверждении. 

По сообщению BNS, в ночь на среду в 3:43 в трубу электростанции в Аувере врезался дрон. Сообщается, что в воздушное пространство Эстонии дрон вошел со стороны России. Но поскольку в аналогичных ситуациях в Латвии и Литве выяснилось, что дрон был украинский, эта информация нуждается в подтверждении. 

Читать

«Жителям Латвии нужно быть готовыми к различным инцидентам»: Силиня умеет подбодрить

Важно 13:36

Важно 0 комментариев

Премьер-министр Латвии Эвика Силиня заявила, что жителям страны следует быть готовыми к различным инцидентам, пока продолжается война России против Украины.

Премьер-министр Латвии Эвика Силиня заявила, что жителям страны следует быть готовыми к различным инцидентам, пока продолжается война России против Украины.

Читать

За 900 евро хотят пятилетний стаж и докторскую степень: очередная дискуссия о реальных зарплатах

Важно 13:25

Важно 0 комментариев

В социальной сети в очередной раз разгорелась дискуссия о том, сколько в Латвии можно заработать и что для этого нужно. Автор дискуссии обнаружила объявление, в котором требования никак не соотносились с крошечной зарплатой. И решила спросить у общественности - а что, это так и работает?

В социальной сети в очередной раз разгорелась дискуссия о том, сколько в Латвии можно заработать и что для этого нужно. Автор дискуссии обнаружила объявление, в котором требования никак не соотносились с крошечной зарплатой. И решила спросить у общественности - а что, это так и работает?

Читать

Пьют яд и живут: в Андах нашли людей с «невозможной» защитой

Всюду жизнь 13:20

Всюду жизнь 0 комментариев

Звучит как сценарий фильма. Но это реальность.

Звучит как сценарий фильма. Но это реальность.

Читать

Пусть башня Петра станет башней Трампа? В Риге демонтирована историческая табличка

Новости Латвии 13:17

Новости Латвии 0 комментариев

Рижские власти демонтировали историческую табличку с дворца Петра, сообщает в Фейсбуке Алексей Гуленко.

Рижские власти демонтировали историческую табличку с дворца Петра, сообщает в Фейсбуке Алексей Гуленко.

Читать

Прошлой ночью украинские дроны атаковали порты России на Балтике

Мир 13:16

Мир 0 комментариев

Беспилотники в ночь на среду, 25 марта, атаковали Ленинградскую область - в порту Усть-Луга возник пожар, сообщил губернатор региона Александр Дрозденко. Пострадавших предварительно нет. Всего над областью было уничтожено 56 беспилотников.
 
Усть-Луга является крупнейшим строящимся портом на Балтике и вторым по величине в России после Новороссийска. Telegram-канал Astra выложил кадры повреждений в порту Усть-Луги.

Беспилотники в ночь на среду, 25 марта, атаковали Ленинградскую область - в порту Усть-Луга возник пожар, сообщил губернатор региона Александр Дрозденко. Пострадавших предварительно нет. Всего над областью было уничтожено 56 беспилотников.
 
Усть-Луга является крупнейшим строящимся портом на Балтике и вторым по величине в России после Новороссийска. Telegram-канал Astra выложил кадры повреждений в порту Усть-Луги.

Читать