Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вс, 5. Апреля Завтра: Aivija, Vidaga, Vija
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

«Будто в лесу под ёлкой»: поздравление с Пасхой главы Минблага повеселило (ФОТО)
Важно

«Будто в лесу под ёлкой»: поздравление с Пасхой главы Минблага повеселило (ФОТО) (1)

«Не мешайте работать!» Ланга возмущается: сотрудники оперслужб говорят между собой по-русски
Важно

«Не мешайте работать!» Ланга возмущается: сотрудники оперслужб говорят между собой по-русски (3)

«Пользуйтесь общественным транспортом, говорили они…» В сети жалуются на переполненный поезд
Важно

«Пользуйтесь общественным транспортом, говорили они…» В сети жалуются на переполненный поезд

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Будто в лесу под ёлкой»: поздравление с Пасхой главы Минблага повеселило (ФОТО)

Важно 15:00

Важно 0 комментариев

Как обычно, народ в соцсетях активно поздравляет друг друга - кто с Пасхой, а кто пока что с Вербным воскресеньем. "Слуги народа" тоже не отстают. Вот и министр благосостояния Рейнис Узулниекс опубликовал на платформе "Тредс" подходящий к случаю отрывок из народной песни, присовокупив своё фото.

Как обычно, народ в соцсетях активно поздравляет друг друга - кто с Пасхой, а кто пока что с Вербным воскресеньем. "Слуги народа" тоже не отстают. Вот и министр благосостояния Рейнис Узулниекс опубликовал на платформе "Тредс" подходящий к случаю отрывок из народной песни, присовокупив своё фото.

Читать
Загрузка

«Не мешайте работать!» Ланга возмущается: сотрудники оперслужб говорят между собой по-русски

Важно 13:05

Важно 0 комментариев

Депутат Рижской думы Лиана Ланга рассказала в соцсети о случае в столице, который, по её мнению, представляет собой возмутительное явление.

Депутат Рижской думы Лиана Ланга рассказала в соцсети о случае в столице, который, по её мнению, представляет собой возмутительное явление.

Читать

«Инчукалнс у нас пустоватый…» Экономист: отопление может стать ещё дороже

Латышские СМИ 13:00

Латышские СМИ 0 комментариев

"Мы определённо должны готовиться к тому, что в следующем году в Латвии могут существенно повыситься расходы на отопление и, возможно, будет колебаться цена электричества, поскольку Инчукалнс довольно пустоватый из-за очень холодной зимы", - предупредил на телеканале TV24 в программе Nedēļa. Post scriptum экономист и ректор ЛУ Гундарс Берзиньш.

"Мы определённо должны готовиться к тому, что в следующем году в Латвии могут существенно повыситься расходы на отопление и, возможно, будет колебаться цена электричества, поскольку Инчукалнс довольно пустоватый из-за очень холодной зимы", - предупредил на телеканале TV24 в программе Nedēļa. Post scriptum экономист и ректор ЛУ Гундарс Берзиньш.

Читать

«Хотел бы услышать ответы»: Пойканс — о книге Столтенберга и её интерпретации

Важно 12:54

Важно 0 комментариев

В сети не утихает обсуждение мемуаров бывшего генсека НАТО Йенса Столтенберга и заявлений латвийских официальных лиц в связи с интерпретацией фрагмента книги, в котором говорится о создании некой буферной зоны между НАТО и Россией.

В сети не утихает обсуждение мемуаров бывшего генсека НАТО Йенса Столтенберга и заявлений латвийских официальных лиц в связи с интерпретацией фрагмента книги, в котором говорится о создании некой буферной зоны между НАТО и Россией.

Читать

Одной военной силы может быть недостаточно: почему сложно выиграть войну с Ираном

Важно 12:45

Важно 0 комментариев

На шоссе из Тель-Авива в Иерусалим теперь рядом с израильскими флагами развеваются американские — в знак благодарности за участие США в войне с Ираном.

На шоссе из Тель-Авива в Иерусалим теперь рядом с израильскими флагами развеваются американские — в знак благодарности за участие США в войне с Ираном.

Читать

В Даугавпилсе легковой автомобиль попал под поезд (ВИДЕО)

Выбор редакции 12:34

Выбор редакции 0 комментариев

ДТП произошло в субботу, 4 апреля, на железнодорожном переезде на ул. Мотору, сообщает агентство LETA.

ДТП произошло в субботу, 4 апреля, на железнодорожном переезде на ул. Мотору, сообщает агентство LETA.

Читать

«Он у нас!» Трамп рассказал, как в Иране был спасён второй сбитый американский лётчик

Мир 12:30

Мир 0 комментариев

Военнослужащие США спасли второго члена экипажа американского боевого самолета, сбитого над Ираном. "Он у нас!" - написал президент США Дональд Трамп в соцсети Truth Social в воскресенье, 5 апреля. Американский военный в чине полковника получил ранения, но его жизнь вне опасности, подчеркнул глава Белого дома.

Военнослужащие США спасли второго члена экипажа американского боевого самолета, сбитого над Ираном. "Он у нас!" - написал президент США Дональд Трамп в соцсети Truth Social в воскресенье, 5 апреля. Американский военный в чине полковника получил ранения, но его жизнь вне опасности, подчеркнул глава Белого дома.

Читать