Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 9. Июня Завтра: Gita, Ligita
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Дело о расчлёненном трупе в юрмальской многоэтажке: подозреваемая только одна
Важно

Дело о расчлёненном трупе в юрмальской многоэтажке: подозреваемая только одна

«Нужна вторая работа, а не быстрый кредит»: депутаты Сейма учат нас «жить по средствам»
Важно

«Нужна вторая работа, а не быстрый кредит»: депутаты Сейма учат нас «жить по средствам» (3)

Вместо шаманских танцев с бубнами пора посчитать деньги: Латковскис о торговле с Россией
Важно

Вместо шаманских танцев с бубнами пора посчитать деньги: Латковскис о торговле с Россией (3)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«У тебя проблемы?!» Некоторые родители путают защиту детей с хамством

Важно 11:42

Важно 0 комментариев

Некая Илзе в соцсети Threads рассказала о трехчасовом полете, во время которого в её кресло постоянно колотил сидевший сзади малыш. Интересно, что реакция матери на замечания была настолько яростной, как будто дело происходило не в общественном пространстве, а в личном самолете родителей мальчика.

Некая Илзе в соцсети Threads рассказала о трехчасовом полете, во время которого в её кресло постоянно колотил сидевший сзади малыш. Интересно, что реакция матери на замечания была настолько яростной, как будто дело происходило не в общественном пространстве, а в личном самолете родителей мальчика.

Читать
Загрузка

Получите деньги через 15 дней: Смилтенс обещает жителям компенсации за ущерб от дронов

Новости Латвии 11:39

Новости Латвии 0 комментариев

После недавних инцидентов с дронами в приграничной зоне Латвии Министерство юстиции разрабатывает механизм, который позволит гражданам получать государственную компенсацию за ущерб, причиненный в результате действий дронов или других военных инцидентов, заявил министр юстиции Эдвард Смилтенс (ОС) в интервью телеканалу TV3.

После недавних инцидентов с дронами в приграничной зоне Латвии Министерство юстиции разрабатывает механизм, который позволит гражданам получать государственную компенсацию за ущерб, причиненный в результате действий дронов или других военных инцидентов, заявил министр юстиции Эдвард Смилтенс (ОС) в интервью телеканалу TV3.

Читать

Этот язык — результат оккупации! — Английский? Очередной интересный спор на русскую тему

Выбор редакции 11:33

Выбор редакции 0 комментариев

В Threads разгорелся очередной «языковой» спор. Начался он с поста пользователя под ником rbkruminsh.

В Threads разгорелся очередной «языковой» спор. Начался он с поста пользователя под ником rbkruminsh.

Читать

Земле хотят поставить космическую подушку безопасности. И это не шутка

Наука 11:26

Наука 0 комментариев

Землю предлагают защитить от солнечных бурь почти так же, как водителя в машине защищает подушка безопасности. Только размер у этой идеи совсем другой: вместо салона автомобиля речь идёт о границе магнитного поля нашей планеты.

Землю предлагают защитить от солнечных бурь почти так же, как водителя в машине защищает подушка безопасности. Только размер у этой идеи совсем другой: вместо салона автомобиля речь идёт о границе магнитного поля нашей планеты.

Читать

Дело о расчлёненном трупе в юрмальской многоэтажке: подозреваемая только одна

Важно 11:23

Важно 0 комментариев

Государственная полиция передала в прокуратуру уголовное дело об убийстве мужчины и осквернении его тела, совершенных в июле прошлого года в квартире многоэтажного дома в Юрмале, сообщили агентству LETA в Государственной полиции.

Государственная полиция передала в прокуратуру уголовное дело об убийстве мужчины и осквернении его тела, совершенных в июле прошлого года в квартире многоэтажного дома в Юрмале, сообщили агентству LETA в Государственной полиции.

Читать

Можно, если захотеть: в Венгрии депутаты сократили себе зарплаты! Чем ответит наш Сейм?

Важно 11:22

Важно 0 комментариев

Венгерские депутаты проголосовали за сокращение своей зарплаты. Парламент одобрил предложение правительства уменьшить базовую ставку на 40% и заметно сократить многие надбавки и компенсации, к примеру вдвое сокращены расходы на аренду офисов, сообщает Евроньюз.

Венгерские депутаты проголосовали за сокращение своей зарплаты. Парламент одобрил предложение правительства уменьшить базовую ставку на 40% и заметно сократить многие надбавки и компенсации, к примеру вдвое сокращены расходы на аренду офисов, сообщает Евроньюз.

Читать

В Латвии прошли испытания дронов-перехватчиков

Новости Латвии 11:08

Новости Латвии 0 комментариев

На военном авиаполигоне в Юрмалциемсе, где в эти дни проходят международные военные учения Baltic Zenith 2026, провели испытания произведенных в Латвии дронов-перехватчиков. Это новинка не только для нашей страны, но и для всего мира. Министерство обороны отметило, что подобные системы планируется в ближайшее время внедрить для защиты восточной границы, сообщает TV Kurzeme.

На военном авиаполигоне в Юрмалциемсе, где в эти дни проходят международные военные учения Baltic Zenith 2026, провели испытания произведенных в Латвии дронов-перехватчиков. Это новинка не только для нашей страны, но и для всего мира. Министерство обороны отметило, что подобные системы планируется в ближайшее время внедрить для защиты восточной границы, сообщает TV Kurzeme.

Читать