Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 10. Февраля Завтра: Paula, Pauline
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

На улице Краста в Риге за один час произошли пять ДТП
Важно

На улице Краста в Риге за один час произошли пять ДТП

Скончалась Дарья Ростиславовна Невская
Важно

Скончалась Дарья Ростиславовна Невская

СГД против здравого смысла: переплата налогов от покойника это «гостайна»?
Важно

СГД против здравого смысла: переплата налогов от покойника это «гостайна»?

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Пожаловались на медиков: теперь придется самим ехать 100 км за помощью

Важно 16:31

Важно 0 комментариев

После сигнала Травматологической и ортопедической больницы о ненадлежащем качестве помощи, оказанной пациентам травматологами в Екабпилсе, в Екабпилсской региональной больнице временно остановили работу травматологического отделения и на период проверки отстранили от работы двух врачей-травматологов, сообщает Латвийское телевидение.

После сигнала Травматологической и ортопедической больницы о ненадлежащем качестве помощи, оказанной пациентам травматологами в Екабпилсе, в Екабпилсской региональной больнице временно остановили работу травматологического отделения и на период проверки отстранили от работы двух врачей-травматологов, сообщает Латвийское телевидение.

Читать
Загрузка

«Ядерка», химия или природная аномалия? Жители Плявниеков заметили необычное небесное явление (ФОТО)

Выбор редакции 16:22

Выбор редакции 0 комментариев

С тревожным сообщением обратилась в Фейсбуке в группе Плявниеки жительница к соседям по району. Она опубликовала фото и попросила "помощь зала": что это могло бы быть?

С тревожным сообщением обратилась в Фейсбуке в группе Плявниеки жительница к соседям по району. Она опубликовала фото и попросила "помощь зала": что это могло бы быть?

Читать

Партию «Стабильности!» покинули 3 депутата Сейма

Новости Латвии 16:16

Новости Латвии 0 комментариев

По информации Латвийского телевидения, фракцию Сейма «Стабильности!» покидают три депутата — Илья Иванов, Игорь Юдин и Амиль Салимов. Таким образом, во фракции остается всего пять депутатов.

По информации Латвийского телевидения, фракцию Сейма «Стабильности!» покидают три депутата — Илья Иванов, Игорь Юдин и Амиль Салимов. Таким образом, во фракции остается всего пять депутатов.

Читать

Мороз и легкий снежок: прогноз погоды на среду

Новости Латвии 15:59

Новости Латвии 0 комментариев

В среду во многих регионах Латвии ожидается небольшой снег, прогнозируют синоптики.

В среду во многих регионах Латвии ожидается небольшой снег, прогнозируют синоптики.

Читать

СГД против здравого смысла: переплата налогов от покойника это «гостайна»?

Важно 15:43

Важно 0 комментариев

Присяжный адвокат Лаурис Клагиш в социальной сети Facebook обратил внимание на одно из недавних решений Административного районного суда, которое актуализирует дискуссию о практике Службы государственных доходов (СГД) и правах наследников на получение информации о налоговых переплатах умершего родственника.

Присяжный адвокат Лаурис Клагиш в социальной сети Facebook обратил внимание на одно из недавних решений Административного районного суда, которое актуализирует дискуссию о практике Службы государственных доходов (СГД) и правах наследников на получение информации о налоговых переплатах умершего родственника.

Читать

Кремль разработал новую концепцию для региона Балтийского моря: эстонская разведка

Мир 15:41

Мир 0 комментариев

Изменившееся восприятие угрозы заставило Кремль разработать новую концепцию для региона Балтийского моря, которая позволила бы анализировать связанные с регионом вызовы и предлагать московской верхушке возможности для влияния на него. Об этом пишет Департамент внешней разведки Эстонии в своем свежем ежегоднике.

Изменившееся восприятие угрозы заставило Кремль разработать новую концепцию для региона Балтийского моря, которая позволила бы анализировать связанные с регионом вызовы и предлагать московской верхушке возможности для влияния на него. Об этом пишет Департамент внешней разведки Эстонии в своем свежем ежегоднике.

Читать

Картофельный потоп в Германии: урожай раздают бесплатно

Всюду жизнь 15:33

Всюду жизнь 0 комментариев

В Германии этой зимой случилось неожиданное продовольственное изобилие — страну накрыл настоящий картофельный потоп.

В Германии этой зимой случилось неожиданное продовольственное изобилие — страну накрыл настоящий картофельный потоп.

Читать