Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 8. Июня Завтра: Frida, Fridis, Mundra
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Латвийская армия предупредила о возможной угрозе на востоке страны
Важно

Латвийская армия предупредила о возможной угрозе на востоке страны

В Эстонии дети неграждан будут получать гражданство
Важно

В Эстонии дети неграждан будут получать гражданство

Temu и Shein ищут обход: покупатели заметили пометку EU warehouse
Важно

Temu и Shein ищут обход: покупатели заметили пометку EU warehouse

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Латвийская армия предупредила о возможной угрозе на востоке страны

Важно 09:47

Важно 0 комментариев

Армия Латвии распространила сообщение: возможна угроза в воздушном пространстве в Лудзенском, Балвском и Алуксненском краях.

Армия Латвии распространила сообщение: возможна угроза в воздушном пространстве в Лудзенском, Балвском и Алуксненском краях.

Читать
Загрузка

В Эстонии дети неграждан будут получать гражданство

Важно 09:32

Важно 0 комментариев

Правительство Эстонии хочет положить конец появлению новых детей с серыми паспортами. Кабинет министров одобрил поправки к Закону о гражданстве и направил их в Рийгикогу. Планируется, что новые правила вступят в силу 1 января 2027 года, сообщает ERR.

Правительство Эстонии хочет положить конец появлению новых детей с серыми паспортами. Кабинет министров одобрил поправки к Закону о гражданстве и направил их в Рийгикогу. Планируется, что новые правила вступят в силу 1 января 2027 года, сообщает ERR.

Читать

Ланга похвалила русских; чем они это заслужили?

Выбор редакции 09:18

Выбор редакции 0 комментариев

Депутат Рижской думы Лиана Ланга поделилась на платформе "Х" личными наблюдениями во время поездки в общественном транспорте.

Депутат Рижской думы Лиана Ланга поделилась на платформе "Х" личными наблюдениями во время поездки в общественном транспорте.

Читать

Wildberries заблокируют в Латвии из-за российской символики

Важно 09:17

Важно 0 комментариев

В Латвии будет заблокирован доступ к одной из крупнейших торговых платформ Wildberries.ru. Об этом говорится в сообщении Национального совета по электронным СМИ (NEPLP), опубликованном в официальном издании Latvijas Vēstnesis.

В Латвии будет заблокирован доступ к одной из крупнейших торговых платформ Wildberries.ru. Об этом говорится в сообщении Национального совета по электронным СМИ (NEPLP), опубликованном в официальном издании Latvijas Vēstnesis.

Читать

Водители не поверили глазам: трассу внезапно завалило мёртвыми лошадьми и свиньями

Всюду жизнь 09:10

Всюду жизнь 0 комментариев

Обычная поездка по дороге в итальянской провинции Латина внезапно превратилась в сцену, от которой у автомобилистов явно пропал аппетит.

Обычная поездка по дороге в итальянской провинции Латина внезапно превратилась в сцену, от которой у автомобилистов явно пропал аппетит.

Читать

Пациент скорее мёртв, чем жив: почему спасти латвийскую медицину вряд ли удастся — публицист

Выбор редакции 09:08

Выбор редакции 0 комментариев

Публицист Арнис Клуйнис в своей статье на портале nra.lv объяснил, почему государственная система медицинской помощи Латвии в таком состоянии, и пришёл к неутешительным выводам: ей сможет помочь только иммиграция или революция.

Публицист Арнис Клуйнис в своей статье на портале nra.lv объяснил, почему государственная система медицинской помощи Латвии в таком состоянии, и пришёл к неутешительным выводам: ей сможет помочь только иммиграция или революция.

Читать

Вкус лета в бокале: почему SPRITZ уже не просто коктейль, а образ жизни

PRESS рекомендует 09:00

PRESS рекомендует 0 комментариев

Есть напитки, которые выбирают за их вкус. А есть напитки, которые выбирают, ориентируясь не только на вкус, но и на ощущения. SPRITZ уже давно перестал быть просто коктейлем - это спутник летних вечеров, неспешных бесед и людей, которые умеют жить немного проще. Возможно, именно поэтому итальянцы никогда не пытались усложнить эту эстетику. Жизнь и без того достаточно сложна. И вот на столе появляется оранжевый бокал с кубиками льда, долькой апельсина и легкой игристостью и превращает в небольшой праздник даже обычную среду. Что же такое SPRITZ и как он к нам попал?

Есть напитки, которые выбирают за их вкус. А есть напитки, которые выбирают, ориентируясь не только на вкус, но и на ощущения. SPRITZ уже давно перестал быть просто коктейлем - это спутник летних вечеров, неспешных бесед и людей, которые умеют жить немного проще. Возможно, именно поэтому итальянцы никогда не пытались усложнить эту эстетику. Жизнь и без того достаточно сложна. И вот на столе появляется оранжевый бокал с кубиками льда, долькой апельсина и легкой игристостью и превращает в небольшой праздник даже обычную среду. Что же такое SPRITZ и как он к нам попал?

Читать