Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 9. Февраля Завтра: Apolonija, Simona
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Фигуры у девочек хорошие, но лица странные: латвийский след в деле Эпштейна
Важно

Фигуры у девочек хорошие, но лица странные: латвийский след в деле Эпштейна

По закону, но не по Конституции: латвийский омбудсмен — об увольнениях граждан РФ и Белоруссии
Важно

По закону, но не по Конституции: латвийский омбудсмен — об увольнениях граждан РФ и Белоруссии

Латвия закрыла доступ ещё к 5 российским пропагандистским сайтам: список
Важно

Латвия закрыла доступ ещё к 5 российским пропагандистским сайтам: список (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Возможен ли секс до брака, если он уже третий? Божена Рынска просит «помощь зала»

Всюду жизнь 10:34

Всюду жизнь 0 комментариев

-Hot-take dating — новый тренд знакомств, — пишет The Sunday Times. Смысл простой: не тратить три месяца на коктейли, чтобы потом внезапно выяснить, что человек считает Землю плоской, а самолетный след в небе — заговором мирового правительства против человечества, - пишет в Фейсбуке российская журналистка Божена Рынска (ныне жительница Юрмалы).

-Hot-take dating — новый тренд знакомств, — пишет The Sunday Times. Смысл простой: не тратить три месяца на коктейли, чтобы потом внезапно выяснить, что человек считает Землю плоской, а самолетный след в небе — заговором мирового правительства против человечества, - пишет в Фейсбуке российская журналистка Божена Рынска (ныне жительница Юрмалы).

Читать
Загрузка

К Земле приближается комета, которую можно будет видеть невооруженным взглядом: когда?

Важно 10:32

Важно 0 комментариев

Астрономы по всему миру затаили дыхание в ожидании начала апреля: недавно открытая комета C/2026 A1 (MAPS) может превратиться в по-настоящему драматичное украшение неба. Ее обнаружили 13 января четверо астрономов-любителей, работавших с удаленно управляемым телескопом в пустыне Атакама, и почти сразу стало ясно — речь идет об объекте особого масштаба. Комета принадлежит к грозному семейству Крейца, группе околосолнечных странниц, подаривших человечеству самые впечатляющие небесные зрелища за всю историю наблюдений.

Астрономы по всему миру затаили дыхание в ожидании начала апреля: недавно открытая комета C/2026 A1 (MAPS) может превратиться в по-настоящему драматичное украшение неба. Ее обнаружили 13 января четверо астрономов-любителей, работавших с удаленно управляемым телескопом в пустыне Атакама, и почти сразу стало ясно — речь идет об объекте особого масштаба. Комета принадлежит к грозному семейству Крейца, группе околосолнечных странниц, подаривших человечеству самые впечатляющие небесные зрелища за всю историю наблюдений.

Читать

Киев: российская армия успешно обходить блокировки «Старлинк»

Мир 10:25

Мир 0 комментариев

Российская армия, несмотря на введенные ограничения по использованию Starlink, по-прежнему может онлайн управлять дронами во время полета с помощью Mesh-сетей - сетей из дронов, которые координируются друг с другом с помощью установленных на них модемов. Об этом советник министра обороны Украины Сергей Бескрестнов рассказал в интервью украинскому Radio NV, отрывки из которого опубликовали в воскресенье, 8 февраля.

Российская армия, несмотря на введенные ограничения по использованию Starlink, по-прежнему может онлайн управлять дронами во время полета с помощью Mesh-сетей - сетей из дронов, которые координируются друг с другом с помощью установленных на них модемов. Об этом советник министра обороны Украины Сергей Бескрестнов рассказал в интервью украинскому Radio NV, отрывки из которого опубликовали в воскресенье, 8 февраля.

Читать

Архитектор: Юрмала утратила свою суть

Новости Латвии 10:23

Новости Латвии 0 комментариев

Юрмала утратила свою прежнюю "суть", говорит архитектор Байба Верпе. Она дает резкую оценку: хотя Юрмала позиционирует себя как курортный город, это уже не соответствует действительности.

Юрмала утратила свою прежнюю "суть", говорит архитектор Байба Верпе. Она дает резкую оценку: хотя Юрмала позиционирует себя как курортный город, это уже не соответствует действительности.

Читать

Цены на электричество и газ в столицах Европы: где там Рига?

Важно 10:20

Важно 0 комментариев

Цены на электроэнергию и газ сильно различаются по Европе. С учётом ППС наибольшая нагрузка на домохозяйства ложится в странах Центральной и Восточной Европы. После вторжения России в Украину в начале 2022 года цены на энергию для населения в Европе резко выросли. Примерно через год они стабилизировались, но, по данным Индекса цен на энергию для домашних хозяйств (HEPI), по‑прежнему остаются выше докризисного уровня.

Цены на электроэнергию и газ сильно различаются по Европе. С учётом ППС наибольшая нагрузка на домохозяйства ложится в странах Центральной и Восточной Европы. После вторжения России в Украину в начале 2022 года цены на энергию для населения в Европе резко выросли. Примерно через год они стабилизировались, но, по данным Индекса цен на энергию для домашних хозяйств (HEPI), по‑прежнему остаются выше докризисного уровня.

Читать

Жить вечно любой ценой? Новая мания заставляет людей плакать из-за хлеба и бояться кусочка торта

Всюду жизнь 10:12

Всюду жизнь 0 комментариев

Желание жить дольше может превращаться в навязчивую идею. Настолько, что обычный ужин способен закончиться истерикой.

Желание жить дольше может превращаться в навязчивую идею. Настолько, что обычный ужин способен закончиться истерикой.

Читать

Первый год реформы: подешевели 90% рецептурных лекарств

Новости Латвии 10:11

Новости Латвии 0 комментариев

Спустя год после того, как Министерство здравоохранения провело реформу цен на лекарства, можно сделать вывод, что мрачные прогнозы отрасли о массовом закрытии аптек и дефиците лекарств не оправдались.

Спустя год после того, как Министерство здравоохранения провело реформу цен на лекарства, можно сделать вывод, что мрачные прогнозы отрасли о массовом закрытии аптек и дефиците лекарств не оправдались.

Читать