Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 13. Июля Завтра: Margarita, Margrieta
Доступность

«Русская Ивановна»: иранские СМИ запутались в имени и отчестве Валентины Матвиенко

Редакция PRESS 22 ноября, 2016 19:05

Мир

ts0379ca_webnewsdetailed_JPG

Иранские СМИ, освещавшие встречи в Тегеране спикера Совета Федерации РФ с президентом страны Хасаном Рухани и другими высокопоставленными лицами, зашли в тупик, пытаясь определить, что в ФИО "Валентина Ивановна Матвиенко" является именем, а что фамилией. Отсутствие отчеств в иранской традиции привело к тому, что гостью из Москвы именовали то "русской Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

Визит Ивановны в столицу Ирана еще 13 ноября анонсировала газета Trend, отмечая, что встречи с министром иностранных дел и иранскими коллегами-парламентариями позволят обсудить возможности укрепления регионального, международного и парламентского сотрудничества двух стран.

Англоязычная Iran Daily именовала спикера Совфеда то "Ивановной", то "Ивановной Матвиенко".

"Русская Ивановна провела переговоры на высшем уровне с иранскими чиновниками", - под таким заголовком издание опубликовало отчет о двухдневном визите.


Посмотреть изображение в Твиттере
 

Информагентство FARS почти справилось с непростой задачей. В тексте новости московская гостья названа привычным русскому уху образом, однако в подписи к фотографии, на которой политик из России в закрытом платье и платке общается с президентом Роухани, указано, что речь идет об Ивановне Матвиенко. А сайт Jam News использует в публикации одноименный тег - Ивановна Матвиенко.

Newsru.com  
 
  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
5 реакций
5 реакций

Главные новости

Хамон дорблю? Покупатели обнаружили неприятное в Rimi. ФОТО
Важно

Хамон дорблю? Покупатели обнаружили неприятное в Rimi. ФОТО

«Здрасьте»: латыши пришли в магазин российского бренда и были шокированы
Важно

«Здрасьте»: латыши пришли в магазин российского бренда и были шокированы (3)

«Как вообще выжить?» Латвийцы рассказали, сколько пенсионеры тратят на лекарства
Важно

«Как вообще выжить?» Латвийцы рассказали, сколько пенсионеры тратят на лекарства

Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Как вообще выжить?» Латвийцы рассказали, сколько пенсионеры тратят на лекарства

Важно 17:04

Важно 0 комментариев

Публикация жительницы Латвии о походе в аптеку вызвала широкий отклик в социальных сетях. Пользователи начали делиться собственным опытом и обсуждать, насколько тяжелым финансовым бременем для многих пенсионеров становятся расходы на лекарства.

Публикация жительницы Латвии о походе в аптеку вызвала широкий отклик в социальных сетях. Пользователи начали делиться собственным опытом и обсуждать, насколько тяжелым финансовым бременем для многих пенсионеров становятся расходы на лекарства.

Читать
Загрузка

Нормативы, которые вступили в силу с 1 июля: налоги, доплаты, пошлины…

Выбор редакции 17:01

Выбор редакции 0 комментариев

Во втором полугодии вступили в силу некоторые нормативы, которые заметно затронули интересы и доходы жителей страны. Это и снижение НДС на часть продуктов, и отмена доплаты за определенные лекарства, и регистрация новорожденных... и проч. Знакомим читателей с основными изменениями в различных сферах жизни латвийцев.

Во втором полугодии вступили в силу некоторые нормативы, которые заметно затронули интересы и доходы жителей страны. Это и снижение НДС на часть продуктов, и отмена доплаты за определенные лекарства, и регистрация новорожденных... и проч. Знакомим читателей с основными изменениями в различных сферах жизни латвийцев.

Читать

Трамп заявил, что это США, а не Иран, будут брать плату за проход судов через Ормузский пролив

Мир 16:53

Мир 0 комментариев

США, вероятно, возьмут Ормузский пролив под свой контроль и намерены получать вознаграждение за обеспечение безопасного прохода судов через него, объявил Дональд Трамп.

США, вероятно, возьмут Ормузский пролив под свой контроль и намерены получать вознаграждение за обеспечение безопасного прохода судов через него, объявил Дональд Трамп.

Читать

В Германии затеяли стройку и обнаружили отлично сохранившуюся самоходку вермахта

Важно 16:49

Важно 0 комментариев

В Германии при строительных работах в Нордхольце обнаружили почти полностью сохранившуюся самоходку StuG III времен Второй мировой войны. В августе её перевезут в Немецкий танковый музей в Мюнстере.

В Германии при строительных работах в Нордхольце обнаружили почти полностью сохранившуюся самоходку StuG III времен Второй мировой войны. В августе её перевезут в Немецкий танковый музей в Мюнстере.

Читать

Так что там с airBaltic? Кулбергса призвали дать четкий ответ

Новости Латвии 16:48

Новости Латвии 0 комментариев

Правление и фракция Союза зеленых и крестьян (СЗК) потребуют у премьер-министра Андриса Кулбергса ("Объединенный список") разъяснений по поводу ситуации в национальной авиакомпании " ", одновременно требуя снять статус ограниченного доступа с подготовленных Министерством сообщения проектов распоряжения правительства о выделении компании дополнительных средств.

Правление и фракция Союза зеленых и крестьян (СЗК) потребуют у премьер-министра Андриса Кулбергса ("Объединенный список") разъяснений по поводу ситуации в национальной авиакомпании " ", одновременно требуя снять статус ограниченного доступа с подготовленных Министерством сообщения проектов распоряжения правительства о выделении компании дополнительных средств.

Читать

Сбил на зебре ребенка и никаких последствий? Требования страховщиков разочаровали мать

Важно 16:48

Важно 0 комментариев

В передаче «Bez Tabu» телеканала TV3 прозвучала тяжёлая история жительницы Огре Гунты. Прошлой осенью на пешеходном переходе автомобиль сбил её несовершеннолетнего сына.

В передаче «Bez Tabu» телеканала TV3 прозвучала тяжёлая история жительницы Огре Гунты. Прошлой осенью на пешеходном переходе автомобиль сбил её несовершеннолетнего сына.

Читать

Антициклон над Латвией: обновлённый прогноз на эту неделю

Выбор редакции 16:41

Выбор редакции 0 комментариев

На этой неделе погоду будет определять антициклон - станет суше и теплее, прогнозируют синоптики Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

На этой неделе погоду будет определять антициклон - станет суше и теплее, прогнозируют синоптики Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

Читать