«Мы грубо исказили значение термина»: латвийские лингвисты бьются над смыслом одного слова

Другой член комиссии, Зане Варпиня, отметила, что эти два понятия не идентичны. В английском языке термин Return migration обозначает возвращение на родину, тогда как remigration означает повторную миграцию, не обязательно связанную с возвращением домой.

Балтиньш подчеркнул, что ситуация ещё серьезнее: термин remigrācija использован во всех нормативных актах в значении возвращения уехавших граждан в Латвию, а не в смысле новой миграции куда-либо. «Мы грубо исказили значение термина», — заявил он на заседании. Варпиня предложила разграничивать два разных термина и согласилась, что сейчас remigrācija употребляется неправильно. Более точным переводом термина Return migration могла бы быть atpakaļmigrācija (обратная миграция).

В ходе обсуждения комиссия пришла к выводу, что термины remigrācija и reemigrācija нельзя считать синонимами. Было решено углубленно изучить этот вопрос на одном из будущих заседаний с привлечением представителя Центрального статистического управления.