«Мы грубо исказили значение термина»: латвийские лингвисты бьются над смыслом одного слова