«Дерусификация» как один из вариантов. В Латвии выбрали слово года

Руководитель группы развития латышского языка Рижского латышского общества Угис Настевичс рассказал о результатах конкурса на главное слово 2023 года в Латвии. По его словам, конкуренцию слову atdēvēšana составили atkrieviskot — «дерусификация, борьба с русским» и ēnu kabinets — «теневой кабинет».

Новыми для латышского языка в 2023 году стали snidzināt — мокрый снег (снегодождь), kailendārds — календарь с эротическими фото, и sveškauns — стыд за другого человека. Аналоги последнего есть и в других языках: например, в русском языке прижилось выражение «испанский стыд», по-испански говорится Vergüenza Ajena, по-немецки — Fremdschämen, а в финском языке используется выражение myötähäpeä. Ближе всего к объяснению этого слова английское cringe, принятое у молодежи.

Опрос переводчиков, писателей, журналистов, культурных деятелей больше 20 лет организует Группа развития латышского языка Рижского латышского общества в сотрудничестве с Союзом писателей Латвии.