Несмотря на то, что выборы самоуправлений – это голосование за «такого же парня с такими же проблемами, как у меня, который думает, что знает, как их решать», избиратели очень даже могут повлиять на ситуацию в желательном для себя направлении, заявил в передаче LTV7 «Жизнь сегодня» директор Института публичного права Арвид Дравниекс.
По мнению Дравниекса, латвийскому обществу для начала нужно «определиться, кто это – мы»:
«Если мы говорим об обществе в Латвии, то для того, чтобы услышать другое мнение и постараться понять другого человека, надо разговаривать.
Сейчас мы в передаче на русском языке говорим о Латвии, но целесообразнее было бы такие дискуссии проводить на латышском языке.
Я не националист – на латышском в таком смысле, что эксперт-то должен говорить на разных языках, чтобы беседовать с другими экспертами и услышать разные точки зрения, но в своей стране в демократическом обществе нужно говорить на одном языке. В Германии это немецкий, в Литве литовский…»
На возражение ведущих, что передачу смотрят русскоязычные телезрители, Дравниекс заявил: «И евреи тоже смотрят! А еще кто-то, владеющий фарси. Думаю, некоторые мои друзья с Востока точно смотрят. Но это не означает, что мы сейчас будем говорить еще на каком-то языке.
То есть если ты уже настолько созрел, что хочешь участвовать в будущем этой земли – тогда ты просто должен выучить язык этой земли, чтобы принять полноценное участие в этом будущем. Это нужно, чтобы понимать процессы, чтобы было чувство, что твое мнение тоже услышали. Отчуждение – это только чувство отчуждения: никто никого никуда не старается вытолкнуть. Но есть люди, которых, такое чувство, словно кто-то обидел».
По мнению Дравниекса, проблема обсуждения политики на русском имеет еще один чисто языковой аспект, о котором редко вспоминают, но который способен сильно повлиять на взаимопонимание сторон – «терминологический»:
«На русском языке очень трудно разговаривать о демократии, особенно с точки зрения социальных наук,
потому что в нем просто нет многих терминов. Ты должен сначала подыскать более подходящее слово, а затем еще и разъяснить, что ты под этим понимаешь – а потом уже разговаривать. Поэтому с коллегами из других стран легче говорить на английском, потому что если мы будем на русском, то сразу понимаем: там нет этой терминологии».
Так получилось, что периоды демократии в России были очень краткими, и за это время наука не успевала развиться, «собрать инструментарий», поэтому сейчас у многих понятий политического дискурса попросту нет русских аналогов, пояснил ученый.
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
19 мнений читателей
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.