Центр госязыка оштрафовал гостиницу Restart за нелатышское название

Название «Restart» — включает в себе три слова: «Re» — характеризует месторасположение «Резекне», «start» — связано со спортом, «art» — в переводе с английского означает «искусство». Такая игра слов и нашла свое отражение в названии гостиницы Restart, поясняет директор центра Владимир Богданов.

Но Центр госязыка придерживается кардинально противоположной точки зрения. Название гостиницы не соответствует нормам латышского языка, пояснила представитель центра Сармите Павулена. Даже с учетом игры слов в конце должно было появиться характерное для латышского языка окончание «s». Да и такое название не считается новым словообразованием. Несмотря на это, Олимпийский центр рассматривает возможность незначительно изменить название, добавив нужное окончание.

В ЦГЯ также напоминают, что принцип подхода к названиям для муниципальных и частных разный. Такие несоответствия непозволительны для муниципалитета.

Это не единственный подобный случай — за последние годы в Латвии ЦГЯ наказывал несколько заведений и учреждений за нарушение норм языка