Сделали наоборот: как эстонцы переводят русских детей на госязык

«Переход на эстоноязычное обучение является приоритетом для нынешней городской управы. О необходимости успешного перехода свидетельствует тот факт, что в начале учебного года без места в школе остались в основном выпускники основной школы с недостаточным знанием эстонского языка.  Мы также видим связь между языком обучения и результатами теста PISA. Чтобы обеспечить молодежи наилучшие возможности, необходимо, чтобы в успех перехода на эстоноязычное обучение вносили свой вклад и государство, и город, и семьи. Таллинн выполняет взятые на себя обязательства», – сказал мэр Пеэтер Раудсепп. 

«Таллинн осуществляет реформу по переходу на эстоноязычное обучение ответственно и в соответствии с правовыми актами. Мы взяли на себя задачи, которые на самом деле входят в зону ответственности государства, включая подготовку учителей и составление учебных материалов. Школы и детские сады получают методическую поддержку, ученикам предлагаются дополнительные занятия, а к учебному процессу привлечены помощники учителей. Мы делаем все для того, чтобы переход действительно удался», – сказал вице-мэр по вопросам образования Андрей Канте. 

Результаты мониторинга, проведенного весной 2026 года, обнадеживают. В 1-х классах средний результат вырос с 72 до 75 процентов, а разница со школами с эстонским языком обучения сократилась с 3,3 до 1,5 процентного пункта. В 4-х классах доля очень хороших результатов увеличилась с 17 до 26 процентов, а доля слабых результатов снизилась с 45 до 41 процента. Изменения отражаются и в предпочтениях семей: количество заявлений в эстоноязычные школы выросло, а их доля увеличилась с 71 до 74 процентов. 

Переход происходит поэтапно: с 1 сентября 2024 года на эстоноязычное обучение перешли все детские сады, а также 1-е и 4-е классы школ. В 2025/2026 учебном году к ним добавятся 2-е и 5-е классы, а к 2030 году обучение на эстонском языке охватит всю основную школу. Всего в Таллинне 60 общеобразовательных школ и одно профессиональное учебное заведение – Таллиннский прикладной колледж. Из общеобразовательных школ 20 переходят на эстонский язык обучения, в них обучалось около 17 350 учеников. Все муниципальные детские сады с 2024/2025 учебного года перешли на эстоноязычное обучение. 

В 2026 году поддержка Таллинна на переход к эстоноязычному обучению составит 10,17 млн евро, из которых почти 9,1 млн будет направлено непосредственно на деятельность, связанную с детьми и учащимися: на помощников учителей, дополнительное изучение языка, языковые лагеря, цифровые решения и поддержку психического здоровья. Государство выделит на поддержку иноязычных детей 3,9 млн евро. 

«Мы исходим из принципа, что каждая школа уникальна – меры поддержки разрабатываются с учетом специфики и конкретных потребностей учебного заведения. Единого решения для всех не существует, поэтому мы предлагаем школам индивидуальную и гибкую поддержку», – добавил вице-мэр Канте.  

Поддержка учителей – одно из ключевых направлений переходного периода, и Таллинн вносит в это последовательный и разносторонний вклад. Город поддерживает повышение уровня владения эстонским языком среди работников сферы образования, предлагая бесплатные языковые курсы с 2018 года.

В этом году в языковых лагерях приняли участие 46 работников образования, а на курсах, финансируемых Таллинном, – в общей сложности 164 человека. В 39 школах было профинансировано 114 должностей помощников учителей, а к 2026/2027 учебному году финансирование вырастет до 165 должностей.

В совместную программу развития Центра методологии и компетенций вовлечены 12 школ. Во всех классах Таллинна, которые уже перешли на эстоноязычное обучение, работают учителя, соответствующие квалификационным требованиям к владению языком.