табличка

Конституционный суд вынес решение по делу депутата городской думы Людмилы Рязановой («Согласие») в связи с табличкой, на которой название улицы написано на нескольких языках, пишет liepajniekiem.lv.

Дело «О соответствии статьи 18 (ч. 1) и статьи 21 (ч. 1) Закона о государственном языке статье 96 Конституции Латвийской Республики» было возбуждено в прошлом году.

Людмилу Рязанову, которая тогда еще не была депутатом, оштрафовали за нарушение Закона о государственном языке: на фасаде своего личного дома в Лиепае она разместила номер, на котором название улицы Руцавас было написано не только на латышском, но и на английском и русском языках.

Свою жалобу в Конституционный суд Рязанова обосновала тем, что статья 18 (ч. 1) и статья 21 (ч. 1) Закона о государственном языке, по ее мнению, не отвечают установленным Конституцией правам на неприкосновенность жилища и частной жизни.

Конституционный суд решил, что запрет на указание на номерной табличке названия улицы на иностранном языке вместе с названием на латышском языке не затрагивает предусмотренные в статье 96 Конституции права на неприкосновенность частной жизни и жилища.

«В рассматриваемом случае создание номерного знака с названием улицы и его установка является действием публичного характера. Цель такого знака – способствовать однозначной идентификации соответствующего географического объекта и обеспечению ориентированию общества в окружающей среде (в том числе в городской среде). Однако номерной знак здания с названием улицы не является проявлением личности (собственности) владельца здания или правового управителя. Отображение содержания знака и его установка не служит личным или индивидуальным общением владельца или правового управителя здания с обществом или каким-то отдельным представителем общества», – говорится в решении суда.

Решение обжалованию не подлежит.

Согласно информации, предоставленной Центром государственного языка (ЦГЯ), первым уличную табличку на латышском и русском языках к своему дому прикрепил Евгений Осипов в марте 2012 года. Осипов подтвердил, что ЦГЯ поручил устранить нарушение, однако двуязычная табличка по-прежнему с дома не снята.