LAT Вт, 20. Мая Завтра: Salvis, Selva, Venta
Доступность

«Ошибка журналистов ЛТВ?» Почему новый римский папа Лев XIV в новостях вдруг стал Леоном

Известно, что локализация иностранных имен собственных на латышском языке нередко вызывает недоумение. Это же чувство возникло и у пользовательницы соцсети "Х" @i.rozent, которая услышала в новостях на ЛТВ, как новоизбранного римского папу назвали Леоном вместо Лео.

Она в своем посте пишет следующее: "Эй, знающие люди! Просветите меня, незнайку, почему новости на ЛТВ упорно называют нового папу Леоном, если везде в других местах официально пишут Лео?!"

Ситуация действительно неоднозначная: в Латвии нечасто, но встречается как имя Лео, так и Леон (Леонс).

Далее в комментариях автор твита продолжает развивать тему: "Значит, вполне серьезно - моего сына зовут Гвидо. Вы думаете, что это неправильно и я должна звать его Гвидоном?!"

Ее пытаются убедить, что журналисты просто следуют принятой в Латвии традиции локализации имен римских пап, ссылаясь на пример Иоанна-Павла II, чье имя на латышском языке традиционно выглядело как Jānis Pāvils II.

Удалось ли комментаторам убедить автора поста, что журналисты не ошиблись, - вопрос открытый. Но вот примеры некоторых их откликов на ее твит:

- Потому что предыдущие 13 пап с этим именем по-латышски были Леонами. Так написано в энциклопедиях, в книгах по истории, так принято называть святого (первого папу с этим именем). И, кстати, так этого папу будут звать и итальянцы за пределами ворот Ватикана: у них этот 14-й тоже будет "папа Леоне".

- Потому что впредь Атис будет Атисоном и Отто - Оттисоном.

- Предыдущего тоже по-латышски было бы правильно называть Францис, а не Франциск.

- LSM обязательно исправит эту ошибку! Чтобы подобное не повторилось, рекомендую отправить в Ватикан бригаду компетентных журналистов.

- Лёня все же более известен.

 

Комментарии (0) 40 реакций
Комментарии (0) 40 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Лишить доступа к деньгам, технологиям и дружбе»: Браже о санкциях, если Россия не согласится на перемирие

Если Россия не согласится на перемирие, ее следует лишить доступа к деньгам, технологиям и дружбе с помощью санкций, заявила в понедельник журналистам министр иностранных дел Латвии Байба Браже после встречи с министром иностранных дел и вице-премьером Молдовы Михаем Попшоем.

Если Россия не согласится на перемирие, ее следует лишить доступа к деньгам, технологиям и дружбе с помощью санкций, заявила в понедельник журналистам министр иностранных дел Латвии Байба Браже после встречи с министром иностранных дел и вице-премьером Молдовы Михаем Попшоем.

Читать
Загрузка

В «Ориго» мать с ребёнком застряли в лифте: пришлось вызывать спасателей

Один из наших читателей прислал нам видео. Сами посмотрите на него:

Один из наших читателей прислал нам видео. Сами посмотрите на него:

Читать

«Он прошёл очень хорошо»: Трамп об итогах разговора с Путиным и мире в Украине. У Путина есть своя версия

Президент США Дональд Трамп — в третий раз после своего избрания — созвонился с российским президентом Владимиром Путиным. Накануне Трамп поговорил об урегулировании украинского конфликта с лидерами Британии, Германии, Франции и Италии.

Президент США Дональд Трамп — в третий раз после своего избрания — созвонился с российским президентом Владимиром Путиным. Накануне Трамп поговорил об урегулировании украинского конфликта с лидерами Британии, Германии, Франции и Италии.

Читать

С советской властью тоже было «сотрудничество»? Слова Силини снова вызвали волну негодования

Премьер-министр Эвика Силиня в воскресенье приняла участие в церемонии интронизации нового Папы Римского Льва XIV в Ватикане. Первая общая аудиенция нового понтифика запланирована на среду, 21 мая, а 24 мая он встретится с членами Римской курии — высшими должностными лицами Ватикана.

Премьер-министр Эвика Силиня в воскресенье приняла участие в церемонии интронизации нового Папы Римского Льва XIV в Ватикане. Первая общая аудиенция нового понтифика запланирована на среду, 21 мая, а 24 мая он встретится с членами Римской курии — высшими должностными лицами Ватикана.

Читать

Синптики утешают: этой весной температура воздуха больше не опустится ниже нуля

Согласно последним прогнозам погоды, температура воздуха в Латвии этой весной больше не опустится ниже нуля.

Согласно последним прогнозам погоды, температура воздуха в Латвии этой весной больше не опустится ниже нуля.

Читать

Поток смыл мост через реку Огре: из-за ливней уровень опасно повышается

Из-за повышения уровня воды, вызванного дождями, сломался понтонный мост через реку Огре, сообщили агентству ЛЕТА в самоуправлении. Муниципалитет обещает восстановить мост в ближайшие дни.

Из-за повышения уровня воды, вызванного дождями, сломался понтонный мост через реку Огре, сообщили агентству ЛЕТА в самоуправлении. Муниципалитет обещает восстановить мост в ближайшие дни.

Читать

«Зашёл и просто завис»: Департамент миграции удивил необычным дизайнерским решением (ФОТО)

На платформе Facebook опубликована фотография, на которой показано, как обустроена зона ожидания в Департаменте по делам гражданства и миграции.

На платформе Facebook опубликована фотография, на которой показано, как обустроена зона ожидания в Департаменте по делам гражданства и миграции.

Читать