LAT Сб, 10. Мая Завтра: Maija, Paija
Доступность

«Ошибка журналистов ЛТВ?» Почему новый римский папа Лев XIV в новостях вдруг стал Леоном

Известно, что локализация иностранных имен собственных на латышском языке нередко вызывает недоумение. Это же чувство возникло и у пользовательницы соцсети "Х" @i.rozent, которая услышала в новостях на ЛТВ, как новоизбранного римского папу назвали Леоном вместо Лео.

Она в своем посте пишет следующее: "Эй, знающие люди! Просветите меня, незнайку, почему новости на ЛТВ упорно называют нового папу Леоном, если везде в других местах официально пишут Лео?!"

Ситуация действительно неоднозначная: в Латвии нечасто, но встречается как имя Лео, так и Леон (Леонс).

Далее в комментариях автор твита продолжает развивать тему: "Значит, вполне серьезно - моего сына зовут Гвидо. Вы думаете, что это неправильно и я должна звать его Гвидоном?!"

Ее пытаются убедить, что журналисты просто следуют принятой в Латвии традиции локализации имен римских пап, ссылаясь на пример Иоанна-Павла II, чье имя на латышском языке традиционно выглядело как Jānis Pāvils II.

Удалось ли комментаторам убедить автора поста, что журналисты не ошиблись, - вопрос открытый. Но вот примеры некоторых их откликов на ее твит:

- Потому что предыдущие 13 пап с этим именем по-латышски были Леонами. Так написано в энциклопедиях, в книгах по истории, так принято называть святого (первого папу с этим именем). И, кстати, так этого папу будут звать и итальянцы за пределами ворот Ватикана: у них этот 14-й тоже будет "папа Леоне".

- Потому что впредь Атис будет Атисоном и Отто - Оттисоном.

- Предыдущего тоже по-латышски было бы правильно называть Францис, а не Франциск.

- LSM обязательно исправит эту ошибку! Чтобы подобное не повторилось, рекомендую отправить в Ватикан бригаду компетентных журналистов.

- Лёня все же более известен.

 

Комментарии (0) 3 реакций
Комментарии (0) 3 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

В Киеве идет встреча «коалиции желающих» с участием Мерца

Лидеры Германии, Франции, Великобритании, Польши и Украины почтили в Киеве память украинцев, погибших в результате российского вторжения. В ходе визита европейцев в Украину ожидаются важные решения.

Лидеры Германии, Франции, Великобритании, Польши и Украины почтили в Киеве память украинцев, погибших в результате российского вторжения. В ходе визита европейцев в Украину ожидаются важные решения.

Читать
Загрузка

Травмы могло не быть: пассажирка, выходя из трамвая, сломала ногу

Фото происшествия, случившегося около полудня в субботу, 10 мая, в районе Дома спорта "Даугава" в Риге, прислал в редакцию очевидец.

Фото происшествия, случившегося около полудня в субботу, 10 мая, в районе Дома спорта "Даугава" в Риге, прислал в редакцию очевидец.

Читать

Пакистан объявил о крупномасштабной военной операции против Индии

Обострение конфликта двух ядерных держав вышло на новый уровень: утром 10 мая правительство Пакистана объявило о начале большой военной операции против Индии.

Обострение конфликта двух ядерных держав вышло на новый уровень: утром 10 мая правительство Пакистана объявило о начале большой военной операции против Индии.

Читать

Не май месяц?! Впервые с января 2024 года ожидается среднемесячная температура воздуха ниже нормы

Скорее всего, май в нынешнем году в Латвии станет первым месяцем с января 2024 года, который будет холоднее нормы, о чем свидетельствуют не только данные Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии, но и новейшие прогнозы погоды.

Скорее всего, май в нынешнем году в Латвии станет первым месяцем с января 2024 года, который будет холоднее нормы, о чем свидетельствуют не только данные Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии, но и новейшие прогнозы погоды.

Читать

Астрономы мира ждут вспышки новой звезды; будет ли она видна в Латвии?

Взрыв новой звезды ожидается в ближайшие месяцы. Его можно будет увидеть невооруженным глазом во всем мире, в том числе в Латвии. Только нужно научиться заранее находить на небе созвездие Северная Корона, поясняет представитель Латвийского астрономического общества Марис Крастиньш. Об этом сообщают TV3 Ziņas.

Взрыв новой звезды ожидается в ближайшие месяцы. Его можно будет увидеть невооруженным глазом во всем мире, в том числе в Латвии. Только нужно научиться заранее находить на небе созвездие Северная Корона, поясняет представитель Латвийского астрономического общества Марис Крастиньш. Об этом сообщают TV3 Ziņas.

Читать

Аж холодок по спине: женщина обнаружила в купленной в магазине клубнике нечто извивающееся

Решив полакомиться, жительница Елгавы купила в одном из магазинов крупной торговой сети Латвии упаковку клубники из Греции. Но уже дома обнаружила внутри извивающегося «пришельца».

Решив полакомиться, жительница Елгавы купила в одном из магазинов крупной торговой сети Латвии упаковку клубники из Греции. Но уже дома обнаружила внутри извивающегося «пришельца».

Читать

«Освободителям от благодарных потомков»: 9 мая мемориал в Даугавпилсе завалили цветами. ФОТО

9 мая жители Даугавпилса активно несут цветы к мемориалу павшим воинам в Парке Дубровина. Это мемориал установлен на месте захоронения, поэтому не был снесен и является одним из немногих, оставшихся в Латвии, памятников павшим в боях с нацистами советским солдатам.

9 мая жители Даугавпилса активно несут цветы к мемориалу павшим воинам в Парке Дубровина. Это мемориал установлен на месте захоронения, поэтому не был снесен и является одним из немногих, оставшихся в Латвии, памятников павшим в боях с нацистами советским солдатам.

Читать