Августовский номер немецкого сатирического журнала Titanic, вышедший в свет в пятницу, 29 августа, публикует на своей обложке фотографию президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана с колбасой в брюках.

То, что подобная обложка вызовет резкую реакцию турецкого лидера, не подлежит сомнению. Но журнал намерен обратить это в свою пользу. «Покупайте быстрее, пока канцлер Тайип Меркель не запретит Titanic», — пишет редакция в своем Twitter.

Юрист в области СМИ Йонас Каль (Jonas Kahl) считает, что обложка «Titanic» не может рассматриваться как оскорбление. Она не выходит за рамки свободы прессы и искусства, поскольку «редакция дополнила обложку различными заявлениями и декларациями», разъясняющими ее точку зрения, пояснил Каль отраслевому порталу Meedia.de. По мнению юриста, обложка ориентирована на политическое положение, сложившееся в Турции после неудачной попытки переворота. В конечном итоге для Эрдогана, как говорят немцы, «речь идет о колбасе», поскольку президент Турции оказался в ситуации «пан или пропал».

Немецкая поговорка «Es geht um die Wurst» (дословно: «речь идет о колбасе») означает необходимость принять важное решение по принципу все или ничего. Она восходит к народным гуляньям в прошлые века, когда кобаса была призомза победу в том или ином аттракционе.