LAT Вс, 20. Апреля Завтра: Mirta, Ziedite
Доступность

«Ксаоми»? «Хаоми»? «Ксяоме»? Рижане не знают, как произнести новое название арены. Центр госязыка разберется?

Февраль 2006 года. В столице открывается многофункциональная арена, получившая название “Arēna Rīga”. Она становится домом не только для нескольких чемпионатов мира по хоккею и команды “Dinamo Rīga”, но и для множества других спортивных и культурных мероприятий. И вот в один прекрасный день имя Риги оказывается выброшенным за борт.

Программа Bez Tabu задала жителям Риги вопрос: как, по их мнению, правильно произносится новое название "Xiaomi Арена". И вот какие ответы получила:

- Это новая Арена, я знаю... Ксаоми?

- Да-да, Хаоми Арена! 

- Ксяоме Арена?..

Хотя заключения о соответствии названий учреждений нормам латышского языка выдает Центр государственного языка, предприниматели редко обращаются в него с такими запросами.

"Новое название арены на латышском языке произносится как “sjaomi" (“сяоми”). Это случай, когда в названии присутствует не заимствование из другого языка, а имя бренда “Xiaomi”. С точки зрения стиля и языковой культуры тенденция смешивать языки в названиях неудовлетворительна, и Центр государственного языка получает жалобы от жителей. Распространение таких названий в городской среде в долгосрочной перспективе может негативно сказаться на состоянии государственного языка," — поясняет Центр государственного языка.

Проще говоря, кто платит, тот и заказывает музыку. Вложив значительные инвестиции, китайский технологический гигант настоял на том, чтобы в названии арены фигурировали его логотип и бренд. Тем временем депутаты Рижской думы лишь бездействуют, смирившись с переименованием культового места и уступая давлению бизнеса.

Комментарии (0) 147 реакций
Комментарии (0) 147 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«За 17 евро еще и помыться можно!» Публика делится эмоциями по поводу нового колеса обозрения (ВИДЕО)

На платформе "ТикТок" набирает популярность ролик, в котором видно, как на новом колесе обозрения в рижском парке Победы с крыши кабинки капает вода.

На платформе "ТикТок" набирает популярность ролик, в котором видно, как на новом колесе обозрения в рижском парке Победы с крыши кабинки капает вода.

Читать
Загрузка

Боксер Кристапс Зутис: «Что опасно городским детям, не так уж страшно для сельчан!»

Как уже сообщалось, Продовольственно-ветеринарная служба (ПВС) разрешила кооперативу молочников Straupe полностью возобновить производство молочных продуктов ручной расфасовки и пустить их в торговлю.

Как уже сообщалось, Продовольственно-ветеринарная служба (ПВС) разрешила кооперативу молочников Straupe полностью возобновить производство молочных продуктов ручной расфасовки и пустить их в торговлю.

Читать

На мосту через реку Резекне погиб мотоциклист (ВИДЕО)

Как сообщается на странице в "Фейсбуке" Sadursme.lv, в субботу, 19 апреля, ДТП с летальным исходом произошло на шоссе Лудза - Резекне, на мосту через реку Резекне. В результате погиб водитель мотоцикла.

Как сообщается на странице в "Фейсбуке" Sadursme.lv, в субботу, 19 апреля, ДТП с летальным исходом произошло на шоссе Лудза - Резекне, на мосту через реку Резекне. В результате погиб водитель мотоцикла.

Читать

«Сколько градусов на улице?! Почему я плачу за тепло сегодня?!» — клиентка RNP недовольна

О рекордных температурах в пятницу, 18 апреля, уже сообщалось. В столице действительно было совершенно по-летнему тепло. Но такое тепло может превратиться в адское пекло, если в квартире работает отопление. Причем не бесплатное, в отличие от атмосферного тепла. Вот и рижанка Элина пожаловалась в соцсети на то, что при такой температуре воздуха у нее в квартире отопление не отключено, отметив тегами, помимо управляющей компании, Рижскую думу, новостной портал TVNET и программу "Без табу".

О рекордных температурах в пятницу, 18 апреля, уже сообщалось. В столице действительно было совершенно по-летнему тепло. Но такое тепло может превратиться в адское пекло, если в квартире работает отопление. Причем не бесплатное, в отличие от атмосферного тепла. Вот и рижанка Элина пожаловалась в соцсети на то, что при такой температуре воздуха у нее в квартире отопление не отключено, отметив тегами, помимо управляющей компании, Рижскую думу, новостной портал TVNET и программу "Без табу".

Читать

Подробнее о новом вокзале Rail Baltica в Риге: станцию достроят, но есть нюансы

На стройке нового здания вокзала в Риге возобновилась работа. Выделено 104,5 млн евро на завершение южной части здания, благоустройство территории и сооружение пассажирских платформ, сообщает LSM+.

На стройке нового здания вокзала в Риге возобновилась работа. Выделено 104,5 млн евро на завершение южной части здания, благоустройство территории и сооружение пассажирских платформ, сообщает LSM+.

Читать

Говорят, не «Фотошоп»: в столице замечен автобус с рождественским поздравлением

В соцсетях циркулирует фотография автобуса, сделанная, как утверждают, вечером в пятницу, 18 апреля, в районе столичного Каменного моста.

В соцсетях циркулирует фотография автобуса, сделанная, как утверждают, вечером в пятницу, 18 апреля, в районе столичного Каменного моста.

Читать

Пасха приходит с дождем, грозой и прохладной погодой

О том, что рекордное тепло сменится дождливой погодой, сообщают латвийские метеорологи.

О том, что рекордное тепло сменится дождливой погодой, сообщают латвийские метеорологи.

Читать