«Ксаоми»? «Хаоми»? «Ксяоме»? Рижане не знают, как произнести новое название арены. Центр госязыка разберется?

Редакция PRESS 7 февраля, 2025 07:55

Латышские СМИ 0 комментариев 147 реакций

Февраль 2006 года. В столице открывается многофункциональная арена, получившая название “Arēna Rīga”. Она становится домом не только для нескольких чемпионатов мира по хоккею и команды “Dinamo Rīga”, но и для множества других спортивных и культурных мероприятий. И вот в один прекрасный день имя Риги оказывается выброшенным за борт.

Программа Bez Tabu задала жителям Риги вопрос: как, по их мнению, правильно произносится новое название "Xiaomi Арена". И вот какие ответы получила:

- Это новая Арена, я знаю... Ксаоми?

- Да-да, Хаоми Арена!

- Ксяоме Арена?..

Хотя заключения о соответствии названий учреждений нормам латышского языка выдает Центр государственного языка, предприниматели редко обращаются в него с такими запросами.

"Новое название арены на латышском языке произносится как “sjaomi" (“сяоми”). Это случай, когда в названии присутствует не заимствование из другого языка, а имя бренда “Xiaomi”. С точки зрения стиля и языковой культуры тенденция смешивать языки в названиях неудовлетворительна, и Центр государственного языка получает жалобы от жителей. Распространение таких названий в городской среде в долгосрочной перспективе может негативно сказаться на состоянии государственного языка," — поясняет Центр государственного языка.

Проще говоря, кто платит, тот и заказывает музыку. Вложив значительные инвестиции, китайский технологический гигант настоял на том, чтобы в названии арены фигурировали его логотип и бренд. Тем временем депутаты Рижской думы лишь бездействуют, смирившись с переименованием культового места и уступая давлению бизнеса.

Комментарии (0) 147 реакций

Загрузка

Опасная инфекция с кровавым поносом: каких продуктов следует остерегаться, чтобы не заразиться?

Важно 16:21

Важно 0 комментариев 147 реакций

24 марта Центр профилактики и контроля заболеваний (SPKC) сообщил, что за последние дни в Латвии зарегистрировано 10 случаев инфекции, вызванной кишечной палочкой Escherichia coli, вырабатывающей шигатоксины или веротоксины. Заболели восемь детей в возрасте от трех до шести лет, а также двое пожилых людей. Все пациенты, кроме одного пожилого человека, проходят лечение в больницах.

Читать

Загрузка

Нужно сократить 90 000 чиновников: экономист подсчитал выгоду от перенаправления сил госслужащих

Выбор редакции 16:17

Выбор редакции 0 комментариев 147 реакций

"По данным VID, средняя численность работников в 2024 году составляла 809 000 человек. По данным же CSO, в 4 квартале 2024 года в стране насчитывалось 288 000 рабочих мест в государственном секторе, из которых 237 000 были заняты в общественном секторе. А в 2024 году работники государственного сектора получили 6,2 миллиарда евро в виде заработной платы. Затем нужно добавить расходы на содержание этих сотрудников, которые в среднем составят 2,4 млрд евро", - пишет на pietiek.com депутат 14 Сейма, экономист Раймонд Ниперс (Латвия на первом месте).

Читать

Приятного аппетита! Новое видео про курьеров Bolt шокировало соцсети

Важно 16:12

Важно 0 комментариев 147 реакций

После того, как достоянием общественности стал снятый кем-то видеоролик, на кадрах которого курьер Bolt распаковывает еду, которую доставлял, и пробует её, власти приняли решение регистрировать всех работников этой отрасли в Продовольственно-ветеринарной службе (ПВС, PVD). Однако это решение никак не обезопасило конечных потребителей, судя по новому видео, выложенному в сеть.

Читать

По 5000 евро за ребенка: семье родившихся в Риге тройняшек выплатят щедрое пособие

Новости Латвии 16:10

Новости Латвии 0 комментариев 147 реакций

Министерство благосостояния выплатит из средств на непредвиденные расходы семье родившихся в Риге тройняшек единовременное социальное пособие в размере 15 000 евро, подтвердили во вторник в правительстве.

Читать

«Живем в цифровую эпоху»: почему свидетельство о рождении не может быть в электронном виде?

Важно 15:50

Важно 0 комментариев 147 реакций

В наши дни все больше государственных услуг предоставляются в цифровом формате, что позволяет людям удобно и быстро получать необходимые документы и информацию. Однако есть сферы, в которых цифровизация еще не полностью внедрена. Одним из таких примеров является свидетельство о рождении, которое по-прежнему выдается только в бумажном формате.

Читать

От Берлина до Хельсинки за 5 часов: в Европе разрабатывают общеевропейское метро

Бизнес 15:45

Бизнес 0 комментариев 147 реакций

Сеть Starline компании 21st Europe планирует соединить 39 пунктов назначения в европейских странах, включая линии в Великобританию, Турцию и Украину.

Читать

Хотите дружить с США — платите: Трамп обозначил новые правила игры и ему уже предложили 600 млрд. USD

Важно 15:44

Важно 0 комментариев 147 реакций

Наследный принц Саудовской Аравии заявил в четверг, что королевство хочет инвестировать 600 миллиардов долларов в США в течение следующих четырех лет. Это заявление последовало за комментарием президента США Дональда Трампа, который ранее обозначил цену визита в королевство в качестве своей первой зарубежной поездки, сообщает Голос Америки».

Читать