Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Среда, 26. Июня Завтра: Ausma, Ausmis, Inguna, Inguns

«Чулпан знает роль на трех языках»: почему Херманис отменил премьеру по Гоголю

Сегодня в Новом рижском театре должна была состояться долгожданная премьера с участием Чулпан Хаматовой и великолепными латышскими актерами Гундаром Аболиньшем и Каспаром Знотиньшем в постановке Улдиса Тиронса. "Гоголь NATURE MORTE" - по "Старосветским помещикам" на латышском языке. Однако в последний момент премьеру отменили, причиной назвав "творческую неудачу". Публика в шоке - в поисках "истинной" причины театралы ломали головы. Некоторые подозревали, что проблема кроется в латышском. Гундарс Аболиньш все объяснил на своей страничке в Фейсбуке - на русском и латышском...

В связи с ТВОРЧЕСКОЙ НЕУДАЧЕЙ:

Не хочу ввязываться в полемику или начать оправдываться, но хотелось бы, чтобы вы имели в виду несколько важных вещей:

1) Мы не собираемся искать виноватого! Ни публично, ни внутренне. Отменить спектакль – это решение нашего художественного руководителя Алвиса Херманиса, с которым вчера после предпоследней репетиции мы согласились (некоторые легче, некоторые труднее).

2) Чулпан Хаматова свою роль подготовила НА ТРЁХ языках: на латышском, на украинском и на русском. Упрекать ее в неспособности выучить текст на латышском по меньшей мере глупо.

3) Режиссер Улдис Тиронс провел большое культурно-историческое исследование и о Николае Гоголе, и о его родной Малороссии (Миргороде и т.д.). Оживить эту информацию нам не удалось. Но это не значит, что надо винить режиссера.

Эмиль Дарзиньш тоже по одному ему известным причинам уничтожил много своих нот, сам Гоголь незадолго до смерти сжёг рукопись 2-й части «Мёртвых душ».

Таких примеров из жизни творческих личностей множество. Нам хватило сил признать свои ошибки. Мы имеем на них право.

P.S. Хорошо, что Янис Дейнатс успел нас сфотографировать!

...Многие зрители, конечно, предпочли бы посмотреть и то, что не получилось. Но - раз решение принято...Ждем новой премьеры!
Елена СЛЮСАРЕВА
Фото Яниса ДЕЙНАТСА

Комментарии (0) 40 реакций
Комментарии (0) 40 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Латвийский пациент. Как в разных больницах лечат тех, кто не говорит по-латышски

В Клинической университетской больнице имени Паулы Страдыньш (PSSKUS) при регистрации пациента информируют о том, что прием ведется на государственном языке. Если пациент не владеет латышским языком, ему рекомендуют прийти с переводчиком или родственником, который может помочь перевести. Если это невозможно, пациента консультируют на понятном ему языке, насколько это возможно, учитывая интересы пациента", - пояснила Винета Клявиня, руководитель отдела по связям с общественностью PSSKUS. В экстренных ситуациях, когда в больницу поступают граждане из разных стран, говорящие на других языках, при необходимости привлекаются коллеги, знающие язык, или используются современные цифровые решения для улучшения коммуникации с пациентом. Речь, очевидно, о приложениях-переводчиках, имеющихся в каждом современном телефоне. В очень

Больницы не видят проблем в общении с пациентами на иностранных языках, предлагая разные решения для таких случаев, выяснило информационное агентство LETA.

Читать
Загрузка

«Радуйтесь жизни до 23:00!» Экс-министр финансов жалуется на ночную жизнь в Риге

«Окно уже нельзя было открыть. До 2 часов ночи на улице Валню работали ночные клубы, поэтому телевизор нельзя смотреть – звука не было слышно! Это абсолютное безумие», — признался Крастиньш, вспоминая свою жизнь в Старой Риге. На вопрос, где радоваться жизни, Крастиньш отказался: «Радуйтесь жизни до 23:00!» На возражение ведущего, разве сам Крастиньш не был ли никогда молодым, то есть радовался жизни в Старой Риге, ходил в ночные клубы, получил ответ: "Что значит молодой? Есть и другие люди, которым нужно поспать, нужно идти на работу на следующий день. Живя в городе, нельзя игнорировать своих сограждан в обществе. Исследования показали, что самые богатые люди любят тишину – более спокойную жизнь! Поэтому, если мы хотим, чтобы наша Рига и эти районы стали богаче, нам нужно создать какие-то нормальные условия жизни", -

«Я живу в Старой Риге с 1996 года. Вначале здесь было приятно жить, потом стало совсем неприятно", - рассказал о реалиях жизни в исторической части столицы Латвии финансист и бывший министр финансов Эдмунд Крастиньш в эфире программы TV24 “Preses klubs”.

Читать

Кто виноват? Наказана первая чиновница по делу Rail Baltica

Это решение было принято с учетом результатов расследования дисциплинарного дела Степановой и выводов комиссии. Степанова переведена на эту должность временно до 10 февраля 2025 года и приступит к новым обязанностям с 1 июля. Согласно заключению комиссии по расследованию дисциплинарного дела, Степанова совершила несколько дисциплинарных нарушений, а также некачественно и халатно выполняла свои обязанности. Возбужденное дисциплинарное дело связано с надзором за реализацией проекта Rail Baltica, говорится в сообщении Министерства сообщения, но подробности обвинений не уточняются. Приказ о возбуждении дисциплинарного дела против Степановой был издан министром сообщения 24 января 2024 года на основании информации, указанной в сообщении информатора от 4 января 2024 года. Степанова исполняла обязанности госу

Кабинет министров сегодня уполномочил министра сообщения понизить в должности государственного секретаря Министерства сообщения (МС) Илону Степанову и перевести её на должность директора Департамента связи, сообщили в Министерстве сообщения.

Читать

«Пока тушили одно место, он шел жечь другое». Поджоги в утро Яня — дело рук пироманьяка

По словам местных жителей, первым подожженным объектом стал микроавтобус. Затем путь изверга привел к гаражу, где пламя не смогло распространиться, но расположенная рядом деревянная пристройка успела загореться и уничтожить содержимое. Пока горящий микроавтобус отвлекал внимание жителей, огонь пронесся мимо и добрался до флигеля, который пострадал больше всех в этой серии бедствий. Мужчина также пытался поджечь сарай соседской женщины, но пламя удалось быстро потушить. Известно, что на другой стороне шоссе загорелся еще один автомобиль, но закончилась серия поджогов мопедом, который преступник отвез в лес и там уничтожил. Некоторые из пожаров, вызванных незнакомцем, были ликвидированы жителями, а с самыми крупными пожарами справилась пожарная бригада. "Государственная пожарно-спасательная служба получила вызов

Первый звонок о пожаре в местечке Спунгени поступил в 4.18 утра, когда отдыхающие еще не разошлись от своих костров и не заметили происходящего. В обычно тихий район проник поджигатель, и, по словам местных жителей, ему важно было поджечь как можно больше предметов, даже не дожидаясь появления пламени.

Читать

Россия блокируют новости из Европы: какие латвийские порталы попали под санкции?

Россия "ограничивает доступ к вещанию" 81 средства массовой информации Евросоюза, сообщило министерство иностранных дел РФ во вторник, 25 июня. Ведомство назвало это решение "ответной мерой" на запрет в ЕС "любой вещательной активности" российским РИА "Новости", "Известиям" и "Российской газете". Совет ЕС запретил вещание этих СМИ в мае, решение вступило в силу с 25 июня. В ЕС заявили, что эти издания "распространяют и поддерживают российскую пропаганду и агрессивную войну против Украины". В качестве ответной меры в РФ фактически будут заблокированы десятки крупнейших европейских изданий, в том числе немецкие Der Spiegel, Die Zeit и Frankfurter Allgemeine Zeitung, испанские El Pais и El Mundo, итальянские La Stampa и La Repubblica, французские Le Monde, Liberation и AFP, а также общеевропейские Politico и EUobserver.

В РФ заблокируют 81 крупнейшее европейское СМИ в ответ на запрет в ЕС РИА "Новости", "Известий" и "Российской газеты", сообщает Deutsche Welle.

Читать

Медики бьют тревогу из-за нового наркотика: для смерти достаточно небольшой дозы

Во время прошедших праздников Служба неотложной медицинской помощи получила пять вызовов к употреблявшим наркотики молодым людям. Большинство из них — 16-17-летние, после получения помощи они покинули место происшествия. Но один случай был особо тяжелым: 13-летнего ребенка пришлось доставить в больницу. Врачи отметили, что распространяющаяся сейчас новая смесь наркотических веществ опаснее героина и что с нею намного проще получить передозировку. Достаточно небольшой дозы, чтобы молодому человеку или ребенку понадобилась неотложная помощь. Медики допускают, что это синтетические наркотики типа опиатов, и что они самые сильные из наркотиков, вызывающих физическую и психологическую зависимость. «При передозировке молодые люди теряют сознание, у них замедляется дыхание, сердцебиение. Если им своевременно не помочь, от эт

Молодежь всегда находит способы, как достичь одурманенного состояния. На прошлой неделе общество шокировала новость о вызовах «неотложки» для спасения молодых людей с передозировкой. Врачи отмечают драматичность нынешней ситуации и что в праздничные дни тоже не обошлось без выездов, когда требовалось спасать жизни, передает Латвийское радио.

Читать

«Клубника стоит хороших денег…» Уличный торговец цинично воспользовался доверием женщины (ФОТО)

Ее рассказ начинается с ироничной благодарности: «Очень большое спасибо женщине, которая продала нам сегодня клубнику в “Valleta” возле Mego. Пошли вечером с сыном и маленькой дочкой купить клубнику. Договорилась с продавцом, что мне положат 3 кг клубники по 1 кг, каждый в отдельный пакет, и 1 кг вишни. Продавщица очень дружелюбная. Сказала - пока она ягоды раскладывает по пакетам, мы зайдем в бывший магазин Страупе посмотреть только что открывшийся магазин. И я вернусь через минуту. Через некоторое время я вернулась, все оплатила и мы пошли домой. Как известно, клубника стоит хороших денег и не всегда можно позволить себе купить ягоду, но иногда хочется побаловать своих малышей - у меня дома растут трое детей. Через 1,5 часа я вернулась домой и начала перекладывать клубнику в повуду, и к своему удивлению почу

Женщина испытала неприятные ощущения при покупке клубники у уличного торговца в Валмиере. Когда они пришла домой, то увидела, что уличный торговец воспользовался доверием и добавил в пакеты ягоду с сильным душком. Своей историей она делится в социальной сети Facebook.

Читать