Izdevumā publicētie norādījumi Ukrainas īpašvārdus — vietvārdus un personvārdus — atveido no ukraiņu valodas bez starpniekvalodu palīdzības. Izstrādājot ieteikumus, ņemta vērā dažādā īpašvārdu cilme: turku un grieķu cilmes īpašvārdu atveidē ierobežota šīm valodām neraksturīgā palatalizācija.
Atsevišķos sarakstos doti Krimas tatāru īpašvārdi: lai arī šie vārdi pārstāv citu valodu saimi, tie pieder pie Ukrainas vietvārdiem un personvārdiem.
Izdevniecības «Cits medijs» redaktors un korektors Jānis Kulmanis izdevumu raksturo kā «praktisku palīgu», kā «labot vēsturisko netaisnību un ar cieņu atjaunot ukraiņu valodas skanējumu latviski».
Nepalaidiet garām
Abonējiet dienas svarīgāko
PRESS.LV Telegram kanāls — steidzamās ziņas un ekskluzīvi materiāli.
Jūsu reakcija
Esiet pirmais, kas komentēs
Lai piedalītos diskusijā, nepieciešams PRESS.LV konts.