В четверг на полках газетных киосков и магазинов появился новый номер журнала Ir с министром иностранных дел Латвии и кандидатом в президенты Эдгаром Ринкевичем на обложке.

Публику поразили две вещи, во-первых, цитата, вынесенная из текста: «Мы находимся в ситуации, в которой давно не были, поэтому всем нам очень интересно». Вырванная из контекста она наводит на довольно ироничные мысли.

«Насчет «Всем интересно» — это сильно, особенно применительно к нынешней ситуации», — отмечали пользователи соцсетей.

На самом деле речь шла о том, что выбор президента в этот раз будет непростым и вся цитата Ринкевича целиком выглядит так: «Мы находимся в ситуации, которой давно не было, поэтому она всем очень интересна. Последняя такая настоящая драма, если не ошибаюсь, была с избранием Вайры Вике-Фрейберги. Выборы Вейониса тоже были чем-то похожим. С избранием Затлерса и Левитса все было более-менее спокойно. Поэтому, думаю, просто немного забылось, что такая турбулентность была. Могу только сказать, что жаль, что нам не удалось договориться о единой кандидатуре».

Но больше всего простой народ порадовал заголовок интервью: «Varu būt ass» — «Могу быть резким». В котором многие усмотрели злую аналогию с одним английским словом.

«Он в этой ситуации каждый день, а нам бы хотелось, что бы страна вылезла уже из этой ситуации», — смеялись люди.

Поэтому всем очень интересно: журнал с Ринкевичем на обложке вызвал удивление в соцсетях