Новости про airBaltic все уже в пересказе LETA видели, а мы теперь переведём эту новость с общебюрократического на общечеловеческий язык. В конце будет такой же перевод речи премьер-министра по этому поводу.
1. Читаем: «Держатели облигаций поддержали капитализацию процентных платежей, которые должны были быть произведены 14 августа и 14 ноября».
Объясняем: airBaltic не будет сейчас платить кредиторам два ближайших квартальных платежа по процентам — в общей сложности 27,55 млн евро. Вместо денег кредиторы получат… еще немного долга airBaltic: эти 27,55 млн просто приплюсуют к основной сумме облигаций.
То есть кошелек сегодня открывать не надо. Но счет никуда не исчез — он стал больше.
2. Читаем: «Более 75% проголосовавших держателей облигаций поддержали решения».
Объясняем: кредиторы согласились пока не ставить компанию к стенке. Это важно: без их согласия невыплата процентов могла бы означать нарушение условий облигационного займа со всеми вытекающими последствиями.
Теперь вместо «вы не заплатили» получается «мы разрешили вам пока не платить».
Разница юридически огромная. Денег от этого, правда, больше не становится.