Она не ушла в подполье, не присоединилась к партизанам, не перестала выступать. Напротив, продолжала петь, давала концерты в знаменитом ABC, ездила на гастроли. Немецкие офицеры сидели в зале и слушали главную французскую певицу почти так же, как до войны ее слушали французы.
Берлин, 1943 год, группа французских артистов перед Бранденбургскими воротами; Эдит Пиаф — третья справа.
После войны такие фотографии выглядели скверно.
Из всего этого после августа 1944 года можно было составить превосходное обвинительное заключение.
Но можно было составить и другое. Однажды в 1942 году Пиаф вышла на сцену ABC. В первых рядах сидели немецкие офицеры. И перед ними она запела написанную ею песню Où sont-ils tous mes copains? — «Где же все мои товарищи?». Французский зал прекрасно понял, о каких товарищах идет речь, и пришел в восторг.
Такова была оккупационная жизнь Пиаф: немецкие офицеры, французский триколор, шампанское в борделе рядом с гестапо — и песня, смысл которой немцам едва ли мог особенно понравиться.
После освобождения Франции эти противоречия пришлось разбирать уже не биографам, а комиссии по чистке от коллаборационистов. И тут возникла история, которая позднее превратилась едва ли не в главную военную легенду Эдит Пиаф.
В наиболее известной версии таким способом Пиаф помогла бежать 118 французским пленным.