Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Суббота, 18. Мая Завтра: Eriks, Inese, Inesis

Лиго: как это будет по-русски?

"В мире, очень похожем на Землю, одновременно существует несколько разумных рас: эльфы, драконы, люди и полукровки. Полукровки являются потомками эльфов и людей. Каждая раса обладает своим видом магии, но полукровкам доступна магия и людей, и эльфов, поэтому полукровок часто еще называют волшебниками…"

"Динамический толковый словарь", Infobos.ru

Билингвальная актриса, дитя эпохи интеграции и нового времени, поделилась с нашей газетой тем, как сложно из латышской среды перейти в русскую и… наоборот

Девять лет из Даны ЧЕРНЕЦОВОЙ, тогда студентки театрального факультета Латвийской академии культуры, педагоги и друзья просто выбивали русский язык — вернее, особую мелодию и интонацию славянской речи… Парадокс в том, что сегодня молодая актриса Рижского русского театра имени Михаила Чехова прикладывает титанические усилия, чтобы избавиться теперь уже от латышского акцента и, как говорят профессионалы сцены, "горизонтальной" артикуляции латышской речи…

Скажем по секрету: Дана ЧЕРНЕЦОВА, которая долго, старательно и очень упорно готовилась к работе в рижском театре Dailes, сегодня видит свое будущее исключительно на русских театральных подмостках. Так бывает. Красивая и небесталанная, она точно знает, как это трудно и подчас больно — быть своей среди чужих и чужой среди своих.

Дана рассказала "ВЕСТЯМ" о том, как она неожиданно оказалась участницей спектакля московского Театра наций, как похоронила отца за несколько дней до премьеры спектакля "Двенадцатая ночь" в Риге, а еще о том, какая это радость, удача и счастье — служить на сцене Рижского русского театра.

Смесь бульдога с носорогом

— Дана, хотя вопрос о национальности считаю почти неприличным, хочу вас спросить: вы, что называется, полукровка?

— Трехкровка! Во мне смешались русская, латышская и латгальская генетики. Моя мамочка родилась в полукилометре от латвийско–российской границы. Мой дедушка имеет русские корни, большую часть жизнь провел в Латгалии: у него был кусок земли, можно сказать — поместье… Сегодня от родового гнезда ничего не осталось, земля продана.

Мама — учитель латышского языка и литературы в русской школе. По распределению, после окончания учебы, она попала на работу в Елгаву, где встретила моего отца. Папа — сын ну совершенно латышской мамы и моей бабушки… Вецмамма Скайдрите, не поверите, жестко и категорически отказывалась общаться со мной по–русски: это был кошмар! Но благодаря такой ее принципиальной позиции я прекрасно овладела латышским — как родным. Сегодня мне все равно, на каком языке думать — мамином или бабушкином.

— Вы закончили латышскую школу?

— Нет, русскую. Тут мама не уступила ни отцу, ни своей свекрови… На самом деле я очень рада, что получила в наследство такое богатство, как русская культура и язык. А бабушка Скайдрите привила мне подлинную любовь к латышской культуре, традициям, обычаям. Вот и получилось, что по ментальности я очень–очень латышка — и точно так же русская: смесь бульдога с носорогом, как шутят мои подруги.

— Когда вы учились в латышском вузе, однокурсники и педагоги считали вас русской девушкой?

— Да… Наверное… Ментальность другая. Мне говорили, например: "Чернецова, вы слишком эмоциональная, резкая и быстрая". Не поверите, теперь коллеги по Русскому театру считают, что я несколько холодновата, сдержанна и слишком спокойна…

— Дана, давайте начистоту: вы сами как себя ощущаете — больше латышкой или все–таки русской?

— То так, то так… Наверное, ментально все–таки доминирует латышскость. А душа поет и мечтает по–русски. Поэтому я работаю именно в русском театре!

Коллеги–актеры, прекрасные и любимые, помогли мне освоить (да и продолжают это делать) вертикальную артикуляцию, свойственную русской фонетике, научили избегать ошибок в интонации. Обожаю мой театр, это как семья: тут могут поругать, могут похвалить и точно никогда не предадут…

"Метод Гренхольма" как удача

— Дана, как вы оказались в числе звездного состава — актеров спектакля "Метод Гренхольма" московского Театра наций?

— За сутки до гастролей в Риге мне позвонили и предложили заменить актрису Театра наций Викторию Толстоганову, которая неожиданно оказалась в больнице. Я подумала сначала, что это шутка, чей–то розыгрыш. Когда же мне все объяснили, я испытала одновременно и шок, и кураж. Дело в том, что я играю в спектакле "Метод Гремхольна", поставленного Сергеем Голомазовым на сцене Рижского русского театра.

Директор нашего театра Эдуард Цеховал и режиссер Сергей Голомазов разрешили мне эту авантюру, за что я им по сей день очень благодарна.

Так получилось, что репетировать с москвичами пришлось ночью, потом еще утром: текст моей роли другой, все в московском спектакле иначе… Слава Богу, справилась. Спасибо судьбе, это была та–а–акая школа — как жизненная, так и театральная! Актеры Театра наций очень доброжелательно ко мне отнеслись, и больше года потом я играла в этом спектакле в Москве и разных городах России.

— Скажите, это правда, что вы как Мерседес (героиня спектакля "Метод Гренхольма") не поехали к умирающему родителю из–за… работы?

— В каком–то смысле это так… В моей жизни было несколько трагедий. Самая большая — уход папы из жизни. Играя Мерседес, я вновь и вновь переживаю свой личный момент, когда я по телефону (!) узнаю о смерти отца — и не могу к нему поехать в эту минуту…

— В "Методе Гренхольма" вы играете расчетливую стерву — менеджера в юбке, готовую ради карьеры буквально на все. А в жизни вы готовы пожертвовать чем–то сокровенным для, скажем так, продвижения по службе?

— Театр — это для меня все… Не знаю… Наверное, в омут могу броситься ради того, чтобы быть на сцене… Это карьеризм или что?

— В трогательном спектакле "Лиго", поставленном Харисом Петровским и Игорем Коняевым по пьесе экс–депутата Яниса Юрканса, вы играете потрясающую сексапильную ведьму, которая превращается в разных женщин. В волшебную Янову ночь каким–то мистическим образом помогаете трем совершенно разным мужчинам разобраться в их очень непростых и запутанных любовных отношениях… Меня очень тронул этот спектакль. Кстати, вам не страшно играть колдунью?

— Наоборот, счастлива такой редкой возможности… Возвращаясь к моей латышскости: недавно после спектакля "Лиго" встречалась со школьниками–старшеклассниками и долго объясняла им, что такое праздник Лиго.

— Можно подумать, ребята этого не знают.

— В том–то и дело, что не имеют правильного незамутненного понятия… Лиго — это не шашлыки и пиво, как думают некоторые люди, а совершенно волшебная ночь, когда люди жгут костры, чтобы огонь отпугивал злых духов. Это ночь борьбы Света и Тьмы, если угодно.

Уверена, если бы мы могли истребить в обществе все национальные предрассудки, насколько бы ярче сияло солнце над нашей страной! Это я вам как латышская русская говорю. Или как русская латышка, уже и сама этого не понимаю…

— Главное, наверное, что вы видите себя именно русской актрисой. Спасибо за откровенное интервью и удачи вам!

из досье

В 2002 году Дана ЧЕРНЕЦОВА поступала на актерский курс Латвийской академии культуры (ЛАК), но не получилось. Поступила в Латвийский колледж культуры (ЛКК) на направление "менеджмент культуры" со специализацией "режиссер любительского театра" и закончила его. В 2004 году параллельно с учебой в ЛКК Чернецова поступила в 9–ю актерскую студию театра "Дайлес".

После успешного окончания студии в 2005 году так же успешно поступила в ЛАК на актерский курс к режиссеру Михаилу ГРУЗДОВУ.

В 2009–м поступила на работу в Рижский русский театр имени Михаила Чехова.

В 2011–м актриса удостоена национальной театральной премии "Ночь лицедеев" в номинации "Лучшая молодая актриса года".

Занята в спектаклях РРТ: "Дачники", "Дорога на Дувр", "Все о женщинах", "Метод Гренхольма" "Граненка", "Зима" и других…

Людмила ВЕВЕРЕ.

5 марта 2015. №09

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Лембергс обжаловал приговор по делу о коррупции

В связи с приговором Рижского окружного суда, вынесенным в прошлом году, был подан кассационный протест прокурора и в общей сложности 15 кассационных жалоб - от одного обвиняемого, пяти защитников, одного потерпевшего и пяти представителей владельцев имущества, которого этот приговор касается. Согласно приговору, окружной суд в качестве апелляционной инстанции признал Лембергса виновным в ряде эпизодов коррупционных преступлений, но сократил тюремный срок на год. Суд, как и первая инстанция, постановил засчитать Лембергсу время, проведенное под стражей и домашним арестом, - около 700 дней. Лембергс находился под стражей с 14 марта по 10 июля 2007 года и с 22 февраля 2021 по 25 февраля 2022 года, а под домашним арестом - с 10 июля 2007 по 22 февраля 2008 года. Если приговор окружного суда вступит в силу, Лембер

Бывший мэр Вентспилса Айварс Лембергс, ныне являющийся депутатом Вентспилсской думы от партии "Латвии и Вентспилсу", обжаловал приговор Рижского окружного суда к четырем годам лишения свободы с конфискацией имущества, как выяснило в суде агентство LETA.

Читать
Загрузка

Почему латыши не могут задавить русских: Кактиньш — о «дерусификаторах»

«Структурально есть разница. Есть государства, где, к примеру 95% жителей принадлежат к одной этнической и языковой группе, а какие-то 5%, абсолютное меньшинство - к другой. И тогда эти 95% могут эти 5%, скажем так, задавить. Другое дело, когда у тебя ситуация, как в Латвии, когда у нас тут почти половина на половину. И в один момент одна половина возьмет и покажет место этим другим, потому что у них есть аргумент. А у них есть аргумент – исторические аргументы и в Сатверсме же еще, смотрите, написано – все же понятно. И тут, я хочу сказать, появляется проблема. Вспомним собственную историю. Вспомним 80-е, когда мы дружно жили в Советском Союзе, мол, там нас пытались русифицировать и все вот это. И как только что-то чуть-чуть поменялось произошел взрыв – все вышло наружу. Этот осадок о том, что и как происходило, он остался,

Директор исследовательского центра SKDS Арнис Кактиньш объяснил в эфире TV24 почему движение «дерусификаторов» Латвии крайне опасно для страны, пишет bb.lv. 

Читать

Партия «Стабильности!» предлагает предоставить гражданство Латвии всем негражданам

Предложенные фракцией поправки к Закону о гражданстве предусматривают, что гражданином Латвии считается лицо, которое было гражданином СССР, проживало в Латвии как до, так и после 21 августа 1991 года, получило паспорт негражданина, используемый до сих пор использует в качестве единственного официального удостоверения личности и подтверждения государственной принадлежности, работало в Латвии не менее пяти лет после 21 августа 1991 года и не совершало тяжких преступлений против Латвийского государства. "Стабильности!" также предлагает установить, что родившееся в Латвии после 21 августа 1991 года является гражданином Латвии, если оно не имеет другого гражданства, не совершило тяжких преступлений против Латвийского государства или не приобрело статус латвийского негражданина. Во фракции пояснили, что, хотя механизм меха

Парламентская фракция оппозиционной партии "Стабильности!" предлагает предоставить гражданство Латвии всем негражданам, пишет Delfi.lv.

Читать

Какой штраф грозит за веточку сирени?

По всей стране пышным цветом зацвела душистая сирень, сигнализируя об окончании весны и наступлении долгожданного лета. И у многих латвийцев руки сами тянутся наломать себе пару-тройку веток, чтобы дома насладиться красотой и ароматом букета. Многие полагают, что кустарнику от этого ничего не будет и даже наоборот – пойдет ему на пользу. Невесть откуда в народе зародился миф, что чем больше сирень ломать, тем пышнее она потом становится. Хотя это абсолютное заблуждение. Общипанная вами в этом году сирень до следующего года может и не дожить. А если доживет, то станет более чахлой. Ведь полученные кустарником повреждения превращаются во входные ворота инфекции. А удаление лучших приростов (люди для букетов выбирают сирень попышнее) нарушает нормальное развитие кроны. Из-за обломанных веток сирень начинает хиреть, и в следующем

В Латвии зацвела сирень и множество людей не может удержаться от того, чтобы не наломать себе домой красивый пахучий букет, пишет портал "Грани". Причем делают они это открыто, полагая, что ничего запретного тут нет. Однако закон говорит иначе: за такое варварское отношение предусмотрен штраф. Причем немаленький…

Читать

С наступлением тепла увеличилось число травмированных детей

В четверг, 16 мая, в больницу был доставлен 231 ребенок, 109 из них - с травмами. Большинство травм было вызвано падением детей с высоты, в том числе падения с различных предметов на детских площадках, с велосипеда и дома. 13 детей были доставлены в этот день с вывихом ноги или руки, десять - со ссадинами и ранами. Полностью избежать травм невозможно, но медики ДКУБ просят внимательнее следить за детьми, особенно в предстоящие выходные, которые будут по-летнему теплыми. "Каждый год в теплую погоду увеличивается количество детей, доставленных в центр неотложной помощи детской больницы после получения различных травм, но когда мы видим около 100 пациентов за один вечер, мы приходим к выводу, что за ними недостаточно тщательно присматривали. Еще только середина мая, но за этот месяц помощь хирурга понадобилась более чем

С началом первых теплых дней увеличилось число пациентов, обратившихся за помощью в Центр неотложной медицины Детской клинической университетской больницы (ДКУБ) с травмами, сообщила агентству ЛЕТА специалист по связям больницы Илзе Олштейна.

Читать

В седьмой раз в Салацгриве пройдет Фестиваль поедателей салаки

Главная цель мероприятия, по словам организаторов, отдать дань уважение рыбе — неотъемлемой части жизни прибрежных районов. Этой весной на фестивале будет звучать народная музыка. Можно будет попробовать хлеб из салаки и суп из этой рыбы. Также пройдут силовые бои, упражнения на равновесие и смекалку. Будет работать рынок. Мероприятие организовано самоуправлением Лимбажи.

В субботу, 18 мая, в 10 часов утра в Салацгриве, пройдет седьмой Фестиваль поедателей салаки, сообщил агентству LETA продюсер фестиваля Дзинтрис Колатс.

Читать

На завтра синоптики прогнозируют шорты, шлепанцы и купальники!

Ожидается небольшая облачность, на всей территории страны будет светить солнце. Во второй половине дня и вечером в Курземе и Земгале местами возможны кратковременные дожди и грозы. В течение дня будет дуть легкий ветер, преимущественно с востока, на побережье - ветер с моря. Температура воздуха в конце ночи понизится до +7...+12 градусов, утром быстро потеплеет до +22...+26 градусов, в отдельных районах побережья до +20 градусов. В столице 18 мая будет сухо и солнечно, хотя на небе появятся небольшие облака. Будет дуть легкий ветерок. Ночью температура воздуха опустится до +12 градусов, в пригородах до +8...+11 градусов. Днем столбик термометра поднимется до +24...+25 градусов, на берегу Рижского залива будет около +20 градусов.

Суббота в Латвии будет солнечной и очень теплой, прогнозируют синоптики.

Читать