Как продавали «русскоязычную» квартиру: доверять ли гугл-переводчику?

Журналисты, заметив ошибку, тут же позвонили автору объявления. Им оказалась русскоязычная женщина по имени Наталья. На обращение ответила по-латышски, но суть своей ошибки поняла не сразу.

Пояснила, что переводила объявление по «гуглу», поскольку сама в латышском не настолько сильна, но «старается». Поблагодарила за замеченную оплошность, посетовала, что раньше её никто не заметил и пообещала снять объявление. И сняла. С портала объявлений оно действительно пропало.

Женщина разместила в Интернете несколько фотографий и описание выставленной на продажу недвижимости, которые сразу же стали популярными в соцсетях. Описание конкретное и лаконичное, но хозяйку подвёл «гугл-переводчик», поменявший слово «душ» с русского языка на «душа» в латышском.

…Что интересно — потенциальных покупателей такая явная ошибка в тексте не отпугнула. Наталья сообщила, что два человека уже договорились об осмотре квартиры.

Dzīvoklis bez dvēseles!!! pic.twitter.com/6Ek4HaBsaI

— Tālis Eipurs (@Eipurs) July 5, 2023

«Ошибочное» объявление на портале «Ss.com» уже не найти. В нем предлагалась двухкомнатная квартира на улице Лермонтова в Агенскалнсе за 17 000 евро. Туалет в коридоре — общий с соседями, душа нет, но можно установить. Незадолго до удаления у объявления было почти 2000 просмотров.