Эту эффектную фразу много лет приписывают древнему Вавилону. Иногда даже уверяют, что её высекли или написали около 3000 года до нашей эры.
Есть только одна проблема: настоящую табличку с такой надписью никто показать не может.
Зато примерно 3700 лет назад в Месопотамии действительно был записан текст, после которого становится понятно: отношения родителей и подростков за несколько тысячелетий изменились удивительно мало.
Шумерское произведение известно исследователям как «Отец и сын» или «Писец и его непослушный сын». Ассириолог Сэмюэл Ноа Крамер реконструировал его по 17 глиняным табличкам и фрагментам. Сами сохранившиеся копии относятся примерно к началу II тысячелетия до нашей эры, а первоначальный текст мог быть ещё старше.
Начинается семейный разговор почти подозрительно современно.
Отец спрашивает сына, куда тот ходил. Сын отвечает, что никуда.
И тут начинается:
Если ты никуда не ходил, почему бездельничаешь?
Дальше отец требует идти в школу, заниматься и не болтаться без дела по улицам. Молодому человеку советуют не глазеть по сторонам, слушаться наставника и вообще наконец взяться за ум.
Но этим воспитательная беседа не заканчивается.
Раздражённый отец предлагает сыну посмотреть на прежние поколения и поучиться у них. Потом напоминает, какие прекрасные условия ему создали.
Других сыновей, говорит он, заставляют работать с плугом и волами, носить дрова и помогать содержать семью. А своего сына он от всего этого освободил, чтобы тот мог получить образование.
И что получил взамен?
По версии возмущённого папы, молодой человек тратит дни и ночи на удовольствия, не ценит товарищей, не слушает советов и вообще довёл родителя до крайнего раздражения.
Особенно прекрасно звучит родительский аргумент, переживший почти четыре тысячелетия:
посмотри на других детей.
Отец буквально предлагает сыну брать пример с товарища, старшего брата и младшего брата.
Сам текст был частью шумерской письменной культуры. Подобные произведения переписывали будущие писцы в школах, где учились работать с клинописью. Сохранившиеся школьные тексты действительно рассказывают о занятиях, учителях, учениках и далеко не всегда идеальном поведении последних.
А вот знаменитая фраза про «испорченную современную молодёжь», судя по всему, появилась гораздо позже.
В XX веке её стали цитировать как перевод с некой древней вавилонской таблички, но без номера находки, музея, оригинального клинописного текста или нормальной ссылки на публикацию древнего источника.
Получилась красивая легенда.
Хотя, возможно, она была совершенно не нужна.
Настоящий шумерский отец, живший почти четыре тысячелетия назад, и без неё прекрасно сформулировал вечную родительскую мысль:
хватит болтаться по улице. Иди учись.
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
Будьте первым, кто прокомментирует
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.