Для этого переводчика нужен переводчик: ЛТВ оскандалилось с интервью Кристин Легард

Интервью было переведено на латышский язык, например, со следующими «перлами»:
«Давайте вместе двигаться через разные миксы политики», «Подпрыгните и верните инфляцию», «Российская война сейчас происходит. И она толкает цены на нефть», «Балтика».

.@ltvzinas kurš tulko šo sarunu? pic.twitter.com/tpzSToFSOD

— Cardinalis Ravus (@CardinalisRavus) November 3, 2022

Уже в первые минуты, как только интервью с переводом вышло в эфир, в социальных сетях посыпались комментарии к прослушанному переводу:

«Латвийское телевидение, это что издевательство над зрителями? У переводчика не только акцент, но и трудности с латышским языком. Реально в шоке от такого низкого уровня»;

«Действительно ли это перевод, достойный общественного телевидения?»;

«Смотрю топовую черную комедию, перевод Легард!»;

«Ужас! Кто переводит интервью Бертулы с Легард, но не знает латышского языка. Перевод бессвязный, непонятный по-латышски и неправильный»;

«Похоже, что сегодня вечером LTV может объявить новую вакансию — переводчик-синхронист для переводчика-синхрониста. Что именно сказала Лагард в «Сегодняшнем вопросе», остается только догадываться»;

«Общественные СМИ поддерживают разнообразие и инклюзивность, каждый может быть переводчиком. Знание латышского языка не является обязательным»;

«Нужен ли переводчик-синхронист для интервью, снятого за 3 часа до эфира, как это было в этот раз?»;

Публицист Лато Лапса считает, что в любой нормальной европейской стране за таким издевательством последовало бы увольнение ответственных руководителей.

Публицист Элита Вейдемене спрашивает, когда LTV принесет телезрителям извинения.

И Латвийское телевидение извинилось, чрез соцсети, объяснив, что «Перевод интервью президента Европейского центрального банка Кристин Легард в программе LTV «Сегодняшний вопрос» от 3 ноября сделал выбранный коммерсант. Через закупочный конкурс, проведение которого, к сожалению, не соответствовало требованиям качества LTV. Приносим свои извинения телезрителям!» .

В настоящее время интервью доступно на сайте lsm.lv на языке оригинала, без синхронного перевода.