Без перевода на госязык не выйдет: в Латвии ужесточают требования к телевидению

При этом средство массовой информации сможет самостоятельно выбрать способ перевода на латышский язык. Передачи или их части на других иностранных языках, не являющихся официальными языками ЕС, должны будут дублироваться на латышский язык.

Новые требования не будут распространяться на прямые трансляции новостей, а также на новостные и образовательные программы по изучению языков. Они также не затронут ретрансляцию и программы спутникового телевидения, распространяемые в сетях электронных коммуникаций и предназначенные для аудитории за пределами Латвии.

Поправки предложили депутаты Артур Бутанс (Национальное объединение) и Юргис Клотиньш (Национальное объединение). Председатель Национального совета по электронным СМИ (NEPLP) Аурелия Иева Друвиете предложила дополнить инициативу, распространив ее также на отдельные фрагменты передач. Это касается случаев, когда программа ведется на латышском языке, но, например, интервьюируемый говорит на одном из официальных языков ЕС. Кроме того, NEPLP предложил предоставить СМИ право самостоятельно выбирать, использовать ли субтитры, озвучку или дубляж. Эти предложения депутаты поддержали.

Ко второму чтению было подано 17 предложений, из которых на сегодняшнем заседании рассмотрели 15. Еще два предложения комиссия рассмотрела 17 июня. Тогда было решено, что лицензии на радиовещание будут выдаваться только радиостанциям, вещающим на государственном языке.

Соответствующую инициативу внесли Артур Бутанс, Юргис Клотиньш и депутат Янис Зариньш («Новое Единство»). Их предложения были объединены и поддержаны комиссией. Планируется, что Сейм рассмотрит законопроект во втором чтении на внеочередном заседании 23 июля.

Поправки также расширяют полномочия Национального совета по электронным СМИ. В частности, NEPLP станет ответственным органом по оценке концентрации на медиарынке. Кроме того, совет будет ежегодно контролировать и публиковать отчеты о финансировании государственной рекламы, которую государственные учреждения и другие публичные структуры выделяют поставщикам медиауслуг.