Korejiešu seriālā Paula dziesma skan latviski

Dienvidkorejā dziesma kļuva par hitu, pateicoties slavenajai dziedātājai Sim Su-bongai, kura 1997. gadā to izpildīja ar pašas rakstītiem vārdiem korejiešu valodā – “Baekmansongi Jangmi” jeb “Miljons rožu”.

Nākamajos gados dziesma ir skanējusi arī seriālos, un liels popularitātes vilnis sekoja, kad nacionālā raidorganizācija KBS1 uzņēma ziepju operu Million Roses (2003–2004) – gan nosaukums, gan galvenā tēma ir tieši šī muzikālā kompozīcija. Seriāls piedzīvoja 173 sērijas.

Pavisam nesen, šā gada augustā, šī dziesma piedzīvoja vēl vienu spilgtu mirkli televīzijā. Seriāla A Bona Fide Killer (Precētā slepkava) 10. sērijas beigās galvenās lomas atveidotāja Gonga Hjo-džina izpilda Million Roses karaoke ainā. Kāda klausītāja seriālā gan vaicā, kāpēc viņa izvēlējusies “tik depresīvu dziesmu”.

Bet pats pārsteidzošākais – īsu brīdi fonā skaidrā latviešu valodā skan: “…meitenei, meitenei mūžiņu, aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien meitenei, meitenei, meitenei laimīti.” Tā gan ir vīrieša balss, nevis Aija Kukule, kura 1981. gadā ar to uzvarēja Mikrofona aptaujā.

Atšķirībā no krievu versijas par nabaga mākslinieku un aktrisi korejiešu versijai ir filozofiska un mītiska nozīme – tā vēsta par mīlestību bez naida, kas ļauj uzplaukt miljons rozēm, lai dvēsele varētu atgriezties uz savas zvaigznes.

Dziesma joprojām regulāri skan dažādos Dienvidkorejas mūzikas šovos un ir kļuvusi par neatņemamu daļu no šīs valsts popkultūras klasikas. Un pavisam noteikti atšķirībā no Krievijas Dienvidkoreja maksā Paulam par autortiesībām.

Māris Puķītis.

Foto: ekrānuzņēmums no A Bona Fide Killer