Эмпатия к студенту, или к пациенту? Может ли незнание русского помешать медику сдать экзамен

Незнание русского языка мешает многим медикам сдавать экзамены — к такому выводу после опроса студентов пришла Ассоциация молодых врачей. Но в вузах говорят, что соответствующих сигналов не получали, а проблема, возможно, преувеличена, рассказывает передача «Сегодня вечером» на Rus.LSM.lv.

Молодые медики испытывают трудности, общаясь с пациентами, которые не говорят на латышском языке. В Ассоциации молодых врачей провели опрос среди молодых медиков — и тех, кто ещё учится, и тех, кто уже работает. Он показал, что проблемы появляются уже на экзамене, когда нужно обследовать реального пациента.

«Родилось и выросло поколение, которое говорит только на латышском языке. И первый раз встречает русскоговорящих пациентов в больницах — уже будучи студентами или молодыми врачами. И, соответственно, им тяжелее работать, тяжелее собирать анамнез», — пояснил член правления Ассоциации молодых врачей Александр Дорогой.

В Рижском университете имени Страдиня (RSU) говорят, что все лекции здесь проходят на латышском или английском языке. На экзамене же есть возможность работать с переводчиком.

«У нас прошёл экзамен на прошлой неделе у шестого курса. Его сдавали примерно двести студентов. Сдавали и практическую часть — экзамен у пациента, когда нужно узнать диагноз и составить план лечения. Мы не получили ни одной жалобы о языковом барьере.

Мы также обеспечили 10 переводчиков, они были приглашены только в трёх случаях», — сообщил проректор RSU Андрис Скриде.

В Латвийском университете, где тоже готовят медиков, другой подход.

«Я сам закончил Латвийский университет, сейчас в нём преподаю. Такой проблемы у нас нет. Если студент не говорит на русском языке, он может выбрать пациента, который говорит на государственном языке. Если студент своевременно предупреждает, то ему даже не будут предлагать пациента, который говорит на иностранном языке. На экзаменах мы проверяем способности студента думать клинически, а не знание языка», —заверил преподаватель факультета медицины ЛУ Давис Фрейманис.

Однако, закончив университет, молодой врач, не знающий русского, всё равно скорее всего столкнётся с проблемой. Есть ли выход?

«В Детской больнице всех врачей опросили – на каком языке они говорят, на каком они лучше могут с пациентами разъясняться. И потом, когда пациенты регистрируются, их просто предупреждают, что конкретный доктор, возможно, не сможет с вами провести беседу на русском языке, может быть, вы можете записаться к какому-то другому врачу. Ну и другой вариант – идти с молодыми родственниками, которые говорят на латышском языке», — описал решения А. Дорогой.

«Во многих больницах за рубежом есть переводчики. У нас в больницы бывают и туристы – например, немцы, которые говорят только на немецком. И, думаю, со временем, и у нас в больницах будут переводчики. Например, с испанского и с русского языков. Но, конечно, это вопрос финансирования», — считает Андрис Скриде.

Александр Дорогой же заметил: «Людям надо быть более эмпатичными. Когда пациент идет к врачу, он идет за помощью. И, когда пациенты выдвигают требования, что они не будут разговаривать на латышском языке, и даже не могут поздороваться, это уже больше вопрос поведения, отношения. Так что

надо пытаться быть более эмпатичными к врачам, которые выросли в свободной Латвии, учились на латышском языке и работают на том же языке в больницах».

Комментарии (0) 5 реакций

Загрузка

Хуже всего девятиклассники сдали экзамен по математике

Новости Латвии 10:21

Новости Латвии 0 комментариев 5 реакций

По сравнению с прошлым годом, когда девятиклассники впервые сдавали централизованные экзамены, в этом году результаты по латышскому языку улучшились, а по английскому и математике стали значительно хуже. В то же время в этом году меньше девятиклассников, которые не смогли сдать какой-либо экзамен. Чтобы сдать экзамен, нужно набрать не менее 10% возможных баллов. В прошлом году 1059 экзаменационных работ не набрали этих 10%, и чаще всего - по математике. В этом году планировалось повысить планку до 15%, но, видя статистику о не сдавших экзамен, правительство решило сохранить планку в 10%. В этом году 654 ученика не сдали экзамен по математике, 155 - по английскому языку, 106 - по латышскому. В прошлом году это было соответственно 826, 143 и 90 учащихся. Таким образом, количество не сдавших экзамен по математике уменьшилось, а

В этом году, как и в прошлом, самые хорошие результаты девятиклассники показали на централизованном экзамене по английскому языку, далее следует латышский язык, а самые плохие результаты, как обычно, на экзамене по математике.

Читать

Загрузка

Слезай барин, или революция снизу: латвийские волости отказываются от управляющих

Латышские СМИ 10:06

Латышские СМИ 0 комментариев 5 реакций

Перемены часто обусловлены финансовыми соображениями, как, например, в Балвском крае, где в этом месяце начала действовать новая модель из четырех объединенных управлений. В Мадонском крае используются обе модели: 17 волостных управлений и четыре объединения. Не в каждой из этих административных единиц есть управляющий: в ведении пяти управляющих - по две или три волости, поясняет заместитель председателя Мадонского краевой думы по коммунальному хозяйству, территориальному управлению и развитию Айгарс Шкелс. Он с осторожностью относится к дальнейшей оптимизации этой сети. По его мнению, искусственное создание объединений из четырех волостей не принесет ощутимой экономии. Имеет смысл строить такую сеть вокруг крупных центров развития, таких как Эргли, Цесвайне, Лубана и Мадона, где в управлениях больше работников, а на остальн

Самоуправления выбирают разные модели административного управления. Есть те, кто придерживается привычной схемы с управляющим в каждой волости, а есть те, кто оптимизирует сеть - кто быстрее, кто медленнее, создавая объединенные волостные управления и привлекая к обслуживанию населения местные библиотеки.

Читать

О чем после этого говорить? Дискуссия о месте русского языка в Латвии во время фестиваля Lampa пройдёт на латышском и английском

Выбор редакции 09:55

Выбор редакции 0 комментариев 5 реакций

Поговорить о том, "Должен ли русский язык звучать в латвийском информационном пространстве?" в Цесис на открытую площадку приедут: главный редактор RUS TVNET и руководитель проектов TVNET GRUPA Эрика Сташкевич; журналист русской редакции LSM Алексей Дунда; журналист ETV+ Андрей Титов; директор Рижского русского театра им. Михаила Чехова Дана Бйорк. Вести дискуссию будет исполнительный директор Балтийского центра развития СМИ Гунта Слога. Участники могут выбрать для общения один из двух языков - латышский или английский. В случае выбора английского языка, будет осуществляться перевод на латышский язык.

На дискуссию по поводу места русского языка в Латвии, в рамках фестиваля общения Lampa, были приглашены русскоязычные журналисты из Латвии и Эстонии. Но говорить о русском они будут между собой на латышском и английском языках.

Читать

Катастрофа: за неделю «скорая» 16 раз выезжала к «Оргиго» к подросткам, которые были без сознания

Важно 09:51

Важно 0 комментариев 5 реакций

На неделе Лиго бригады скорой помощи были вынуждены неоднократно выезжать к рижскому торговому центру "Origo" - в целом к 16 молодым людям, многие из которых были без сознания. Некоторых после введения антидота сбегали, другие были доставлены в больницу в тяжелом состоянии. Врачи предполагают, что вещества, которые приняли молодые люди, являются синтетическими опиоидами нитазиновой группы. Руководитель службы наркологической помощи Рижского центра психиатрии и наркологии Астрида Стирна поясняет, что их воздействие связано с очень высоким риском передозировки, поэтому они очень опасны. "Кроме того, опиоиды обладают чрезвычайно высоким потенциалом привыкания, и зависимость от этих веществ развивается очень быстро", - говорит врач. Большое количество случаев тяжелой передозировки послужили поводом для проведения совещани

Неделя Лиго, в течение которой более десяти подростков были госпитализированы с тяжелой передозировкой наркотиками, стала критическим моментом, после которого Минздрав созвал межведомственное совещание. Выводы его участников были суровы: в краткосрочной перспективе добиться сокращения потребления наркотиков среди детей и молодежи невозможно. В настоящее время наблюдается обратная тенденция: за несколько лет потребление вызывающих зависимость веществ удвоилось.

Читать

Лингвисты против того, чтобы писать слово «Россия» с маленькой буквы, у военных другое мнение

Важно 09:36

Важно 0 комментариев 5 реакций

В феврале этого года экспертная комиссия Центра государственного языка рассмотрела вопрос о возможности отхода от использования заглавных букв в написании некоторых слов. Эксперты единогласно пришли к выводу, что предложение общественности отступление от использования заглавных букв в написании некоторых собственных существительных - названия страны, а именно - Российской Федерации и имен ее руководителей - не может быть поддержано. Эксперты поясняют, что такое написание допустимо в неформальной индивидуальной переписке, но недопустимо в официальных сообщениях и документах. Между тем, название России пишется со строчной буквы, например, в Национальных вооруженных силах. Сандра Брале, пресс-атташе НВС, рассказала LETA, что написание России со строчной буквы, например, в пресс-релизах, - это не опечатка, а намер

Лингвисты не поддерживают предложение разрешить писать существительное "Россия" в нижнем регистре.

Читать

Латвийские цены догоняют европейские, зарплаты хромают позади

Новости Латвии 09:21

Новости Латвии 0 комментариев 5 реакций

Сейчас, конечно, рост цен в Латвии замедлился до незначительных величин. Так, в мае, по данным ЦСУ Латвии, товары и услуги в годовом разрезе подорожали на 0,1%, а по данным Евростата, роста цен в Латвии не было вообще, инфляция зафиксирована нулевая. Но еще в начале прошлого года рост цен у нас достигал огромных 20%. В итоге цены в Латвии приблизились к западноевропейским, хотя и ранее наша страна особой дешевизной не отличалась. Согласно последним данным Евростата за 2023 год, уровень цен в ЛР составил 87,1% от средних по Европе (100%). В ЕС дешевле жить только в Литве (81,6%), Хорватии (75,8%), Венгрии (75,8%), Польше (66%), Румынии (60,2%) и Болгарии (59,7%). В Эстонии уровень цен добрался до 97,9% от среднего по Европе. Чемпион по ценам в Европе – Дания. В этой стране уровень цен равняется 143,4% от среднеевропейского.

Благодаря ранее невиданному всплеску инфляции уровень цен в Латвии догоняет, а по некоторым позициям уже и перегнал среднюю стоимость товаров и услуг в Евросоюзе, пишет Bb.lv.

Читать

Бывший лидер «Согласия»: пока русские не интегрируются, у них будет фига в кармане

Важно 09:15

Важно 0 комментариев 5 реакций

По словам Урбановича, долгие годы в Латвии существовал парадокс, когда большинство [латыши] вело себя как меньшинство, а меньшинство [русские] - как большинство. "А потом война, которую русские начали против украинцев, быстро отпустила все тормоза, всю сдержанность, всю умеренность, латыши так быстро усилили свои мажоритарные качества, заявили о своих правах большинства и решительно пошли на это. Это, особенно языковые и культурные запреты, в очень большом количестве вызвали у многих горечь и злость, но не сделали латышских русских меньшинством. Они не считают себя меньшинством, они - особая, большая, многочисленная и плохо интегрированная часть латвийского общества с кулаками вместо фиг", - сказал бывший политик. "Когда началась война, у нас были и мурашки по коже, и гнев, и ненависть, и требования немедленных действий, но

Бывший лидер партии "Согласие" Янис Урбанович, под руководством которого партия не прошла в 14-й Сейм после того, как Россия начала войну против Украины, а партия позиционировала себя как политическая сила, осуждающая российскую агрессию, в интервью "Диене" так оценил ситуацию в латвийском обществе.

Читать