Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 190 реакций
Комментарии (0) 190 реакций
Загрузка

Завод по производству снарядов построят в Иецаве. Он безопасный — успокаивает министр

Важно 10:37

Важно 0 комментариев

Завод планируется ввести в эксплуатацию в 2026 году и построить в Иецавском муниципалитете, хотя переговоры с местными властями еще ведутся. Первоначальная реакция муниципалитета на планы строительства завода была положительной. Завод планируется построить на земле, принадлежащей Министерству обороны, где уже имеется соответствующая инфраструктура. "В муниципалитете Иецавы есть ряд факторов, которые говорят в пользу выбора участка, но мы все еще находимся в процессе согласования с муниципалитетом. Потребуется также разрешение правительства, но производство боеприпасов - одна из целей, по которой мы должны двигаться с развитием нашей военной промышленности", - подчеркнул министр. Строительство завода и закупка оборудования обойдется в 12 миллионов евро. Один миллион евро будет софинансирован Европейским союзом и 11 мил

В Иецавском самоуправлении планируется построить завод по производству модульных пороховых снарядов для артиллерийских боеприпасов с производственной мощностью 50 000 снарядов в год, сообщил в интервью агентству LETA министр обороны Андрис Спрудс.

Читать
Загрузка

Синоптики рассказали, когда Латвию накроет новая волна жары

Важно 10:36

Важно 0 комментариев

В четверг и пятницу во многих регионах пройдут кратковременные дожди, местами прогремят грозы, а в субботу осадки возможны лишь локально. В пятницу и субботу ожидается западный, юго-западный ветер порывами до 10-15 метров в секунду, на побережье в ночь на субботу возможны порывы до 20 метров в секунду. Температура воздуха ночью составит в среднем +10...+15 градусов, днем не превысит +17...+22 градуса, а днем в субботу потеплеет до +19...+24 градусов. В воскресенье погода станет более жаркой, но с запада придет холодный фронт, поэтому в воскресенье и в понедельник возможны ливни, местами также грозы. Со вторника, 9 июля, ожидается повышение атмосферного давления, погода станет более сухой и солнечной. Также ожидается постепенное повышение температуры воздуха, возможна новая волна жары.

Переменчивая погода с сильными дождями сохранится в Латвии до понедельника 8 июля, а затем усилится влияние антициклона, станет суше и теплее, прогнозирует "Global Forecast System".

Читать

Не должны занимать место людей? Домашних питомцев придется взять в убежища: мнение эксперта (Дополнено)

Новости Латвии 10:35

Новости Латвии 0 комментариев

Наиболее горячие дискуссии чаще всего разворачиваются в соцсетях, и обычно сводятся к вопросам, куда бежать и как спасаться в случае кризисных ситуаций, (а конкретно войны, которая нам вот-вот нам грозит и к которой нужно тщательно готовиться), брать ли с собой домашних питомцев. Ромуалдс Ражукс, доцент ЛУ и преподаватель Гражданской обороны комментирует press.lv, в чем возможные причины появления в Латвийском обществе различных фобий и повышенной агрессии. - Действительно ли Латвия на шаг от войны, поэтому люди такие нервные, или это местные политики чрезмерно сгущают краски? - Я знаком с кризисными ситуациями еще с 1991 года, в то время мы все получили довольно богатый опыт выживания во время перемен. Могу заверить, что сейчас ничто не предвещает каких-то глобальных перемен, беспорядков или

В Латвийском обществе в последнее время разворачиваются довольно острые дискуссии, особенно когда заходит речь о «самом страшном - возможном нападении на Латвию со стороны восточного соседа. Этим постоянно пугают население самые радикально настроенные политики, чуть более сдержанно предупреждают в министерстве обороны, срезая острые углы.

Читать

Хуже всего девятиклассники сдали экзамен по математике

Новости Латвии 10:21

Новости Латвии 0 комментариев

По сравнению с прошлым годом, когда девятиклассники впервые сдавали централизованные экзамены, в этом году результаты по латышскому языку улучшились, а по английскому и математике стали значительно хуже. В то же время в этом году меньше девятиклассников, которые не смогли сдать какой-либо экзамен. Чтобы сдать экзамен, нужно набрать не менее 10% возможных баллов. В прошлом году 1059 экзаменационных работ не набрали этих 10%, и чаще всего - по математике. В этом году планировалось повысить планку до 15%, но, видя статистику о не сдавших экзамен, правительство решило сохранить планку в 10%. В этом году 654 ученика не сдали экзамен по математике, 155 - по английскому языку, 106 - по латышскому. В прошлом году это было соответственно 826, 143 и 90 учащихся. Таким образом, количество не сдавших экзамен по математике уменьшилось, а

В этом году, как и в прошлом, самые хорошие результаты девятиклассники показали на централизованном экзамене по английскому языку, далее следует латышский язык, а самые плохие результаты, как обычно, на экзамене по математике.

Читать

Слезай барин, или революция снизу: латвийские волости отказываются от управляющих

Латышские СМИ 10:06

Латышские СМИ 0 комментариев

Перемены часто обусловлены финансовыми соображениями, как, например, в Балвском крае, где в этом месяце начала действовать новая модель из четырех объединенных управлений. В Мадонском крае используются обе модели: 17 волостных управлений и четыре объединения. Не в каждой из этих административных единиц есть управляющий: в ведении пяти управляющих - по две или три волости, поясняет заместитель председателя Мадонского краевой думы по коммунальному хозяйству, территориальному управлению и развитию Айгарс Шкелс. Он с осторожностью относится к дальнейшей оптимизации этой сети. По его мнению, искусственное создание объединений из четырех волостей не принесет ощутимой экономии. Имеет смысл строить такую сеть вокруг крупных центров развития, таких как Эргли, Цесвайне, Лубана и Мадона, где в управлениях больше работников, а на остальн

Самоуправления выбирают разные модели административного управления. Есть те, кто придерживается привычной схемы с управляющим в каждой волости, а есть те, кто оптимизирует сеть - кто быстрее, кто медленнее, создавая объединенные волостные управления и привлекая к обслуживанию населения местные библиотеки.

Читать

О чем после этого говорить? Дискуссия о месте русского языка в Латвии во время фестиваля Lampa пройдёт на латышском и английском

Выбор редакции 09:55

Выбор редакции 0 комментариев

Поговорить о том, "Должен ли русский язык звучать в латвийском информационном пространстве?" в Цесис на открытую площадку приедут: главный редактор RUS TVNET и руководитель проектов TVNET GRUPA Эрика Сташкевич; журналист русской редакции LSM Алексей Дунда; журналист ETV+ Андрей Титов; директор Рижского русского театра им. Михаила Чехова Дана Бйорк. Вести дискуссию будет исполнительный директор Балтийского центра развития СМИ Гунта Слога. Участники могут выбрать для общения один из двух языков - латышский или английский. В случае выбора английского языка, будет осуществляться перевод на латышский язык.

На дискуссию по поводу места русского языка в Латвии, в рамках фестиваля общения Lampa, были приглашены русскоязычные журналисты из Латвии и Эстонии. Но говорить о русском они будут между собой на латышском и английском языках.

Читать

Катастрофа: за неделю «скорая» 16 раз выезжала к «Оргиго» к подросткам, которые были без сознания

Важно 09:51

Важно 0 комментариев

На неделе Лиго бригады скорой помощи были вынуждены неоднократно выезжать к рижскому торговому центру "Origo" - в целом к 16 молодым людям, многие из которых были без сознания. Некоторых после введения антидота сбегали, другие были доставлены в больницу в тяжелом состоянии. Врачи предполагают, что вещества, которые приняли молодые люди, являются синтетическими опиоидами нитазиновой группы. Руководитель службы наркологической помощи Рижского центра психиатрии и наркологии Астрида Стирна поясняет, что их воздействие связано с очень высоким риском передозировки, поэтому они очень опасны. "Кроме того, опиоиды обладают чрезвычайно высоким потенциалом привыкания, и зависимость от этих веществ развивается очень быстро", - говорит врач. Большое количество случаев тяжелой передозировки послужили поводом для проведения совещани

Неделя Лиго, в течение которой более десяти подростков были госпитализированы с тяжелой передозировкой наркотиками, стала критическим моментом, после которого Минздрав созвал межведомственное совещание. Выводы его участников были суровы: в краткосрочной перспективе добиться сокращения потребления наркотиков среди детей и молодежи невозможно. В настоящее время наблюдается обратная тенденция: за несколько лет потребление вызывающих зависимость веществ удвоилось.

Читать