Видео
В мире
У мужчин фамилиями служат обычно либо существительные, либо прилагательные, либо совершенные глаголы. Например, председателя правой партии ODS зовут Петр Фиала, что значит "фиалка". Известный советника президента Земана - Мартин Нейедлы - означает "несъедобный". Имя начальника всех чешских тюрем - Петр Догнал, и именно это его фамилия и значит. Главного чешского националиста зовут Томио Окамура... Извините, это уже другая история, не имеющая к данной теме прямого отношения.
А вот у женщин фамилии образуются от фамилий отца и мужа с добавлением -ova. Жена или дочь Фиалы будет Фиалова, а жена или дочь Догнала - Догналова. И даже жена или дочь Окамуры будет Окамурова.
Правда, есть одно исключение - фамилии от прилагательных. Жена Нейедлого будет не Нейедлова, а Нейедла (это не глагол, а тоже прилагательное, прилагательные женского рода в чешском заканчиваются не на -ая, как в русском, а на -а).
Что самое интересное, иностранкам к фамилии тоже добавляют -ова, даже если они не имеют к Чехии вообще никакого отношения. Так, Кэмерон Диаз чешская пресса называет Кэмерон Диазова (надо ли напоминать, что в Латвии - та же история, только Диал будет звучать по-латышски как Диаза. - press.lv). И только самые прогрессивные и современные чешские издания называют её так, как она называется по-английски - Диаз.
Иностранкам, когда они принимают чешское гражданство, по умолчанию добавляют к фамилии - ова. Везет в этом отношении только русским, у них -ова уже есть и второй раз им его всё-таки не добавляют. Правда, только если это -ова, а не -ева. Тем, кто -ева, не повезло. Жукова останется Жуковой, а вот Конева станет Коневова - как это произошло с улицей имени маршала.
Но у нечешек есть возможность отказаться. Если Конева не хочет становиться Коневовой, Кошкина Кошкиновой, а Смит Смитовой, они при получении чешского гражданства могут написать заявление о том, что хотят оставить свою фамилию в прежнем виде. И такое заявление обязаны удовлетворить (однако! - press.lv).
Чешкам так не везёт. Если женщина, которая выходит замуж за человека по фамилии Сойка, хочет взять фамилию Сойка, она этого сделать не сможет - ей придётся стать Сойковой. Или остаться, скажем, Вранова, по отцу, у которого фамилия Врана. Подать заявление и стать по достижении совершеннолетия Враной она тоже не может. Фамилия женщины должна заканчиваться на -ова и точка.
От четверти до трети чешских женщин это не устраивает, они не хотят быть -ова. Но до сих пор исключение делалось только в одном случае - фамилию разрешали сменить при выезде на ПМЖ в другие, неславянские, страны. Аргумент "в Англии не поймут, почему у мужа одна фамилия, а у меня другая" на чешскую бюрократию действовал. Все остальные нет.
Это особенно странно, если учесть, что в остальном чешский язык очень феминистический. Там давным-давно произошло то, за что русские феминистки до сих пор борются - названия профессий и занятий делятся на мужские и женские. Доктор женского пола официально называется докторка, президент женского пола - президентка, и так далее. И никого это не смущает.
Но даже президентка всё равно обязана быть -ова.
Вопрос о том, чтобы разрешить женщинам не добавлять к фамилии -ова или убирать это окончание, когда оно уже есть, обсуждался чешскими политиками уже лет двадцать, но каждый раз, к возмущению существенной части чешских женщин, политики решали, что нет, традиции важнее, так что, дорогие наши женщины, не выпендривайтесь и оставайтесь -овыми.
И вот вчера наконец-то свершилось! Парламент очередной раз рассмотрел вопрос о разрешении женщинам быть не -овыми и, хотя по всему казалось, что он опять этого разрешения не даст, он его дал! Это буквально исторический день, день освобождения прогрессивной четверти лучшей половины.
Меня в этой связи поражает то, что чешский премьер, популист и оппортунист Бабиш, за один единственный год сделал, кажется, всё, о необходимости чего прогрессивные чешские либеральные политики постоянно твердили последние 20 лет, но так и не решилась это сделать:
- Снизил подоходный налог.
- Разрешил индивидуальным предпринимателям платить фиксированную сумму в бюджет, не подавая налоговой декларации.
- Отменил налог на покупку жилья.
- Разогнал шпионское гнездо в российском посольстве.
- И вот теперь отменил обязательное -ова для женщин.
Всё это было в программах чешских либеральных партий, но абсолютно не двигалось с места. У Бабиша в программе ничего этого не было, но он это сделал - меньше, чем за год.
Я, честное слово, даже призвал бы голосовать за него на следующих выборах (они будут осенью), если бы не весь тот кошмар, который он напринимал за предыдущие 7 лет у власти, включая электронную слежку за предпринимателями, введение обязанность для фирм каждый месяц подавать декларацию по НДС и т.д. и т.п. А также то, что его фирма - главный получатель дотаций из бюджета, и то, что именно по его вине Чехия хуже всех в Европе справилась с коронавирусом.
Очень сложно стало в этом мире отделять хорошее от плохого. Впрочем, always have been.
Остап Кармоди.
