Видео
В мире
В соцсети латыши выражают удивление и с улыбкой комментируют название новой партии Александра Барташевича.
В начале февраля мэр Резекне Александр Барташевич заявил по телевидению, что 120 членов партии «Saskaņa» из Резекне, Резекненского района и Лудзенского района решили выйти из партии. В начале этой недели Барташевич объявил, что формирует новую партию — "Kopā" ("Вместе"), также назвав ее левоцентристской.
"Латгальцы смеются над названием новой партии Барташевича! "Kopā" по-латгальски звучит очень смешно. Будем надеяться, что у этой партии действительно будет "короткая жизнь"!" - говорится в записи Лейлы.
Для тех, кто не из Латгалии или не очень понимает, что смешного в названии партии, поясним.
“Kopā” по-латгальски произносится как "kapā"(«в могиле») (читается «о» как короткая гласная вместо дифтонга) LTG to LV: GORS=>gars, KOPS=>kaps, и т. д."
Другие пользователи Twitter также не скрывают своего удивления:
Лейла: "Да, действительно хорошая шутка получилась! Интересно, сам Барташевич тоже подумал об этом и взвешивал риски. Или у него только на словах поддержка латгальского языка, а на деле он даже не задумался о том, как название соответствует латгальской фонетике».
Гуна: «Я думаю, что он не имеет ни малейшего представления о латгальском переводе».
Райбис (на латгальском): «Йохайды! Я был уверен, что это шутка!»
Угис: «Уже полдня как смеюсь над названием латгальской партии».
Индра: "Вчера я перевела на латгальский как "kūpā" (в дыму) - нормальное слово, ничего двусмысленного и смешного, что вы тут все подумали... Только сегодня меня "осенило" - "kopā" - это "kapā" по-латгальски."
Паулс: "Допускаю - название сначала выбрали на русском, и забыли подумать перед переводом".
