Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Сб, 14. Декабря Завтра: Auseklis, Gaisma

Как продавали «русскоязычную» квартиру: доверять ли гугл-переводчику?

© Delfi 7 июля, 2023 16:35

Для настроения 0 комментариев

Объявление, размещенное на портале « Ss.lv », стало хитом в Твиттере и других социальных сетях : квартира в деревянном доме на улице Лермонтова продается за 17 000 евро. У неё нет души. Объявление разместила русскоязычная женщина, а в переводе текста душ превратился в душу, пишет delfi.

Журналисты, заметив ошибку, тут же позвонили автору объявления. Им оказалась русскоязычная женщина по имени Наталья. На обращение ответила по-латышски, но суть своей ошибки поняла не сразу. 

Пояснила, что переводила объявление  по "гуглу", поскольку сама в латышском не настолько сильна, но "старается". Поблагодарила за замеченную оплошность, посетовала, что раньше её никто не заметил и пообещала снять объявление. И сняла.  С портала объявлений оно действительно пропало.

Женщина разместила в Интернете несколько фотографий и описание выставленной на продажу недвижимости, которые сразу же стали популярными в соцсетях. Описание конкретное и лаконичное, но хозяйку подвёл «гугл-переводчик», поменявший слово «душ» с русского языка на «душа» в латышском.

...Что интересно - потенциальных покупателей такая явная ошибка в тексте не отпугнула. Наталья сообщила, что два человека уже договорились об осмотре квартиры. 

"Ошибочное" объявление на портале "Ss.com" уже не найти. В нем предлагалась двухкомнатная квартира на улице Лермонтова в Агенскалнсе за 17 000 евро. Туалет в коридоре - общий с соседями, душа нет, но можно установить. Незадолго до удаления у объявления было почти 2000 просмотров.

Фото из объявления

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 5 реакций
Комментарии (0) 5 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

В нынешнем году в Латвии в Google чаще всего искали Vivi

Важно 10:21

Важно 0 комментариев

Согласно опубликованному Google отчету Year in Search, это самый актуальный запрос к поисковой системе в Латвии.

Согласно опубликованному Google отчету Year in Search, это самый актуальный запрос к поисковой системе в Латвии.

Читать
Загрузка

«Такое название в Риге? Серьезно?!»: надо переименовать ротационный круг Славу — телезритель «Без табу»

Важно 10:05

Важно 0 комментариев

Название ротационного круга Славу в Риге нужно изменить, считает некий патриотически настроенный житель Латвии. Эксперты, впрочем, напоминают, что славяне - это не только русские и белорусы, то есть основное население соседних стран-агрессоров. Правда, эти же эксперты понимают, что у многих латышей в контексте Латвии и войны в Украине славяне вызывают именно такие ассоциации, так что они с пониманием относятся и к желанию сменить название.

Название ротационного круга Славу в Риге нужно изменить, считает некий патриотически настроенный житель Латвии. Эксперты, впрочем, напоминают, что славяне - это не только русские и белорусы, то есть основное население соседних стран-агрессоров. Правда, эти же эксперты понимают, что у многих латышей в контексте Латвии и войны в Украине славяне вызывают именно такие ассоциации, так что они с пониманием относятся и к желанию сменить название.

Читать

Снимается кино: где, когда и как в Риге ограничат движение

Важно 09:30

Важно 0 комментариев

В связи с первым этапом съемок игрового фильма Humint с сегодняшнего дня до 3 января на нескольких центральных улицах столицы будут запрещены остановка и стоянка транспорта, о чем агентству LETA сообщили в Рижской думе.

В связи с первым этапом съемок игрового фильма Humint с сегодняшнего дня до 3 января на нескольких центральных улицах столицы будут запрещены остановка и стоянка транспорта, о чем агентству LETA сообщили в Рижской думе.

Читать

На западе дождь, на востоке снег, в Риге без существенных осадков: прогноз погоды на субботу

Важно 08:58

Важно 0 комментариев

В эту субботу ожидается очередной серый день, на большей части территории страны - осадки, прогнозирует Латвийский центр окружающей среды, геологии и метеорологии.

В эту субботу ожидается очередной серый день, на большей части территории страны - осадки, прогнозирует Латвийский центр окружающей среды, геологии и метеорологии.

Читать

Публицист: как геополитические коллизии помогают ассимиляции русских Латвии

Важно 08:30

Важно 0 комментариев

В этом учебном году окончат переход 4–х и 7–х классов на государственный. С 1 сентября 2025 года только на латышский окончательно переводятся 9–е классы. И учебных программ для национальных меньшинств в Латвии больше не будет.

В этом учебном году окончат переход 4–х и 7–х классов на государственный. С 1 сентября 2025 года только на латышский окончательно переводятся 9–е классы. И учебных программ для национальных меньшинств в Латвии больше не будет.

Читать

Временный техосмотр от CSDD не спасает от штрафа: полиции нет до него дела

Важно 08:17

Важно 0 комментариев

Недавно телеканал 360TV News стал свидетелем случая, когда во время рейда полицейские оштрафовали автомобиль с изношенными шинами. Владелец рассказал полицейским, что у его машины есть «больничный лист», выданный Управлением безопасности дорожного движения (CSDD), но это не спасло его от штрафа.

Недавно телеканал 360TV News стал свидетелем случая, когда во время рейда полицейские оштрафовали автомобиль с изношенными шинами. Владелец рассказал полицейским, что у его машины есть «больничный лист», выданный Управлением безопасности дорожного движения (CSDD), но это не спасло его от штрафа.

Читать

У нового рижского колеса обозрения обнаружили российский след

Новости Латвии 08:15

Новости Латвии 0 комментариев

Оказывается, выгодополучателем от нового колеса обозрения в Риге является инвестор родом из России Рустам Гильфанов. Интересно, не откажется ли теперь Рижская дума от такого сотрудничества? Журнал Ir раскопал прелюбопытную информацию, сообщает Grani.lv. Задавшись вопросом, кто же в конечном итоге владеет новым колесом обозрения в столице, издание выявило следующую цепочку.

Оказывается, выгодополучателем от нового колеса обозрения в Риге является инвестор родом из России Рустам Гильфанов. Интересно, не откажется ли теперь Рижская дума от такого сотрудничества? Журнал Ir раскопал прелюбопытную информацию, сообщает Grani.lv. Задавшись вопросом, кто же в конечном итоге владеет новым колесом обозрения в столице, издание выявило следующую цепочку.

Читать