«А так можно было?» Покупательницу смущает вывеска на русском в павильоне Центрального рынка

Мы уже писали о критике покупателей в адрес именно этого конкретного стенда и вывески. Тогда дело ограничилось постами на платформе «Х» и комментариями к ним.

Теперь же программа «Без табу» сняла сюжет, посетив тот самый стенд с надписью «Русскiй самогонъ». 

Зане была шокирована увиденным в павильоне: «Вызывает недоумение магазин на Рижском Центральном рынке (в рыбном павильоне), называющий себя «Рижской точкой» (Rīgas točka).  К тому же надписи/реклама на русском языке. Какое впечатление мы оставляем у туристов, которые интенсивно фотографируют эти надписи? Можно ли это — такие надписи на русском языке?»

Съёмочная группа нашла указанный Зане стенд в объединённом рыбно-мясном павильоне. Была середина дня, продавщица оказалась не особенно занятой, поэтому была не прочь пообщаться. Как выяснилось, магазин торгует самогоном латвийского производства, информация о продукте крупноразмерной печатью доступна на латышском и английском языках, более мелким шрифтом — ещё на нескольких.

«Это старославянский язык, это не русский. Выглядит похоже, да», — сказала продавщица.

Предприятие Рижской думы Rīgas nami, которое в течение последних трёх лет ведёт надзор за происходящим на рынке, отметило, что конкретный стенд в рыбном павильоне находится уже как минимум 10 лет. «Обустройство торгового места и размещённая информация в своё время были согласованы. Она соответствует урегулированию, как можно обустраивать торговые места», — пояснил представитель Rīgas nami Янис Бунте.

Оказалось, что название самогона и дизайн упаковки зарегистрированы как торговые знаки ещё в 2014 году. Владелец предприятия Владимир Барсук изначально планировал выход на российский рынок, но этот план был отменён. Самогон изготавливается с использованием мёда, собранного с цветов подсолнечника, растущего в Украине. Владелец также подтвердил, что название — не на современном русском языке: «Там присутствует буква латинского алфавита, а также знак, который в русском языке не используется. До сих пор никаких вопросов по поводу названия не было. Рад, что люди читают вывески — теперь у нас бесплатная реклама. Название предложил художник, мы зарегистрировали его более десяти лет назад. Цель была — чтобы напиток [туристы] привозили из Риги в качестве сувенира».

По словам владельца, самогон в основном приобретают женщины старше 40 лет.